| Langue |
Grec |
| Auteur |
Platon |
| Références |
La République, VIII, p. 551b |
| Sujet |
Le trait distinctif de l'oligarchie |
| Descripteurs |
oligarchie; cens; |
| Hypertexte |
http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#platon |
| Extrait Grec |
?????? t?te d? ??µ?? t??e?ta? ???? p???te?a? ????a?????? (551b) ta??µe???
p????? ???µ?t??, ?? µ?? µ????? ????a???a, p????, ?? d ?tt??, ??att??,
p??e?p??te? ????? µ? µet??e?? ? ?? µ? ? ??s?a e?? t? ta???? t?µ?µa, ta?ta
d? ? ß?? µe? ?p??? d?ap??tt??ta?, ? ?a? p?? t??t?? f?ß?sa?te?
?atest?sa?t? t?? t??a?t?? p???te?a?. |
| Traduction française |
Alors ils établissent une loi qui est le trait distinctif (551b) de l'oligarchie :
ils fixent un cens, d'autant plus élevé que l'oligarchie est plus forte,
d'autant plus bas qu'elle est plus faible, et ils interdisent l'accès des
charges publiques à ceux dont la fortune n'atteint pas le cens fixé. Ils font
passer cette loi par la force des armes, ou bien, sans en arriver là,
imposent par l'intimidation ce genre de gouvernement.
TRADUCTION NOUVELLE AVEC UNE INTRODUCTION ET DES NOTES PAR E. CHAMBRY,
PROFESSEUR HONORAIRE AU LYCÉE VOLTAIRE,
PARIS LIBRAIRIE GARNIER FRÈRES, 6, RUE DES SAINTS-PÈRES. |
| Date : |
23-05-2006 |
|
