t?????t?? d?est???t?? e?? d?? ta?ta t?? ?? ta?? p??es?, t?? µ?? e?? t? µ?t´ 
???e?? ß?? ß???es?a? µ?de??? µ?te d???e?e?? ????, ???´ ?? ??e??e??? ?a? 
??µ??? ?? ?s?? p???te?es?a?, t?? d´ e?? t? ???e?? µ?? t?? p???t?? ?p???µe??,
?t??? d´ ?pa???e??, d?´ ?t?? p?t´ ?? ????ta? t??t? d???ses?a? p???sa?, ?? t?? 
??e???? p??a???se??, ?? t??a???d?? ?a? d??aste??? ?p???µ???te?, ?e??at??as? 
pa?ta???, ?a? p???? d?µ???at??µ??? ßeßa??? ??? ??d´ e? t?? ?st? t?? pas??
???p? p??? ? ?µet??a. ?a? ?e??at??as?? ?? d?´ ??e???? t?? p???te?a? p????µe??? 
p?s?? ?s??? p???µata p??tteta?, p??t? µ?? p??t?? ?a? p?e?st? t? t??? 
ß????µ????? ???µata ?aµß??e?? ??e?? t?? d?s???´ ?p?? a?t??, de?t??? d?
?a? ??d?? ???tt??? t??t?? t? d??aµ?? t?? ?atast?e??µ???? t??? 
??a?t???µ????? a?t??? ?? ??? ?? a?t?s?s? ??????? pa?e??a?.
 

Je vois deux partis diviser toutes les républiques : les uns ne veulent être ni tyrans ni 
esclaves, mais vivre égaux et libres sous l'empire des lois; les autres aspirent à 
dominer sur leurs concitoyens en obéissant à l'étranger, quel qu'il soit,  pourvu 
qu'avec son aide ils espérent réussir. La  faction avide de pouvoir et de tyrannie est 
partout régnante; et j'ignore s'il reste une seule  ville, Athènes exceptée, où la 
démocratie soit  encore debout. Les membres de cette faction  l'emportent par tous 
les moyens qui donnent le  succès. Le premier et le plus puissant, c'est d'avoir un 
bailleur de fonds pour corrompre les âmes  vénales; un autre, qui ne le cède guère à 
celui-là,  c'est de disposer d'une armée prête a culbuter  leurs adversaires au premier 
signal.

Trad. : J.-F. STIÉVENART, Oeuvres complètes de Démosthène et d'Eschine, Paris, Firmin Didot, 1842