???´ ?µ?? ?µ??at? ???e????? ? p???? ?a? ??? ????p?s??. ??? d´ ?p??t?? ?? 
?p?? e?pe?? p????? e???f?t?? ?p?d?s??, ?a? ??d?? ?µ???? ??t?? t?? ??? t???
p??te???, ??d?? ????µa? p???? ? t? t?? p???µ?? ?e????s?a? ??p?ded????a?. 
p??t?? µ?? ??? ????? ?a?eda?µ?????? t?te ?a? p??ta? t??? ??????, t?tta?a? 
µ??a? ? p??te, t?? ??a?a? a?t??, ?µßa???ta? ?? ?a? ?a??sa?ta? t?? ???a?
?p??ta?? ?a? p???t????? st?ate?µas?? ??a???e?? ?p´ ????? p????? ??t? d´ 
???a??? e????, µ????? d? p???t????, ?st´ ??d? ???µ?t?? ??e?s?a? pa?´ 
??de??? ??d??, ???´ e??a? ??µ?µ?? t??a ?a? p??fa?? t?? p??eµ??. ???? d´ ???te 
µ?? d?p?? t? p?e?sta t??? p??d?ta? ?p????e??ta?, ??d?? d´ ?? pa?at??e?? 
??d? µ???? ?????µe???? ????ete d? F???pp?? ???? t? f??a??´ ?p??t?? ??e?? 
ßad?????´ ?p?? ß???eta?, ???? t? ??????, ?pp?a?, t???ta?, ??????, t????t?? 
????t?s?a? st?at?ped??. 

[9,50] ?pe?d?? d´ ?p? t??t??? p??? ??s???ta? ?? a?t??? p??sp?s? ?a? µ?de?? ?p?? 
t?? ???a? d?´ ?p?st?a? ????, µ??a??µat´ ?p?st?sa? p??????e?. ?a? s??p? ?????
?a? ?e?µ??a, ?? ??d?? d?af??e?, ??d´ ?st?? ??a??et?? ??a t?? ?? d?a?e?pe?.
 

Tout a reçu des  accroissements prodigieux; notre siècle ne ressemble en rien aux 
siècles précédents ; et c'est, je  crois, surtout dans l'art de la guerre qu'il y a eu  
mouvement et progrès. A cette époque, nous le  savons, les Lacédémoniens et tous 
les Grecs ne  tenaient la campagne que pendant les quatre ou  cinq mois de la belle 
saison : ce temps était employé en invasions, en dévastations du pays  ennemi par la 
grosse infanterie et par des troupes citoyennes; puis on rentrait dans ses foyers.  Telle 
était l'antique candeur, disons mieux, l'honneur national, que jamais on n'achetait la 
victoire; la guerre avait ses lois, et non ses mystères.  Aujourd'hui, vous le voyez, ce 
sont les traîtres qui  ont tout perdu. Plus de batailles rangées, plus de  combats. Vous 
n'ignorez pas que Philippe ne traîne  plus après lui de lourdes phalanges, mais qu'à 
la  tète d'un camp volant, composé de cavalerie légère et d'archers étrangers, il se 
déplace à son  gré. 

[9,50] Fort de cet appui, il tombe sur les peuples  travaillés par des dissensions 
intestines; puis, voyant qu'enchaînes par la méfiance ils ne tentent point de sortir, il 
fait avancer ses machines,  et il assiége. Je n'ajoute pas qu'il ne met aucune  différence 
entre l'hiver et l'été, et qu'aucune  saison n'est pour lui celle du repos.

Trad. : J.-F. STIÉVENART, Oeuvres complètes de Démosthène et d'Eschine, Paris, Firmin Didot, 1842