?pa? ? t?? ?????p?? ß???, ? ??d?e? ????a???, ??? µe????? p???? ????s? 
??? µ?????, f?se? ?a? ??µ??? d????e?ta?. ???t?? d' ? µ?? f?s?? ?st?? 
?ta?t?? ?a? ?at' ??d?' ?d??? t?? ????t??, ?? d? ??µ?? ?????? ?a? teta?µ???? ?a? 
ta?t? p?s??. ? µ?? ??? f?s??, ?? ? p?????, p??????? fa??a ß???eta?• d??pe? 
t??? t????t??? ??aµa?t????ta? e???sete. <16> ?? d? ??µ?? t? d??a??? ?a? t? 
?a??? ?a? t? s?µf???? ß?????ta?, ?a? t??t? ??t??s??, ?a? ?pe?d?? e??e??, 
?????? t??t? p??sta?µ' ?pede????, p?s?? ?s?? ?a? ?µ????, ?a? t??t' ?st? ??µ??. 
? p??ta? pe??es?a? p??s??e? d?? p????, ?a? µ???s?' ?t? p?? ?st? ??µ?? 
e???µa µ?? ?a? d???? ?e??, d??µa d' ?????p?? f????µ??, ?pa?????µa d? t?? 
????s??? ?a? ????s??? ?µa?t?µ?t??, p??e?? d? s?????? ?????, ?a?' ?? p?s? 
p??s??e? ??? t??? ?? t? p??e?.
 

Dans les états plus ou moins étendus, les hommes sont gouvernés par les lois et par 
les moeurs. Les moeurs n'ont rien de stable, rien qui se ressemble ; chaque particulier 
a les siennes : les lois sont communes, invariables, les mêmes pour tout le monde. 
De mauvaises moeurs ne font que trop souvent mal agir : de là, ceux dont la vie n'est 
pas réglée, sont sujets à commettre bien des fautes. <16> Les lois ne veulent et ne 
cherchent que ce qui est juste, honnête, utile ; quand elles l'ont trouvé, elles en font 
un précepte général et uniforme; et ce précepte est ce qu'on appelle la loi, à laquelle 
tous doivent obéir pour plusieurs raisons, et principalement parce que la loi est une 
invention et un présent des dieux, la décision des hommes sages, la règle qui 
distingue les fautes faites sans dessein ou avec réflexion, le pacte commun et civil, 
qui oblige tous les citoyens.

Trad. : Abbé AUGER, Oeuvres complètes de Démosthène et d'Eschine. 
Tome IV. Paris, Verdière, 1820