Fa?? d´ ??, ???µa?, p??? a?t?? ? ?????, ? e???t?? t?? ????? t??t??? ’???? 
p??a??? p?at? ?a? ?pe????, ?e??µ???? ?p?? t?? ???, s???pt?? a?t?? t?
t??µata, ?? p??s?e? ??d? ????? e???? te ??d? ??p?da t?? ??a?; ???st? d? e?? ?? 
t?p?? ?????µ??, ?spe? ?? f??e?? t??? ??pet???? f???a d?, ?a? ?p?µ???a, ?a? 
???????a, ?a? ?µ??ß? t?? pa?´ ???st??? e?p???a?, ??p?d?? ??, ??? ?µ?? t? 
s?f?sµa t??t? ?µ??a?e?s?µ?? t?? ?a??. ???t? ?e t? ???µa, ???µe??? ??????? 
d????, d?apt?seta? pa?ta???? e? d? ?p?ste??, pe??? µ??e.‘
 

Minerve, qui inventa la navigation, dirait sans doute à cet homme-là : « Tu vois cette 
vaste, cette immense mer, qui couvre la plus grande partie de la terre, et qui unit 
entre elles ses différentes régions, dont jusqu'ici tu n'avais point entendu parler, et 
que tu ne devais jamais espérer de voir. Car chaque homme ne connaissait que son 
pays, comme chaque reptile ne connaît que son trou. Ni les liaisons d'amitié, ni le 
mélange des familles, ni les relations politiques, ni l'échange réciproque des objets de 
commerce de chaque contrée, n'existaient, jusqu'au temps où j'eus inventé l'art de 
construire un vaisseau. Cette espèce de char prend son essor comme un oiseau, et 
l'on le dirige du côté que l'on veut. Si tu en doutes, fais-en toi-même l'épreuve».

Trad. : J. J. COMBES-DOUNOUS, Dissertations de Maxime de Tyr. Paris, Bossange, 1802