| Extrait Grec |
?a??? d? ?a? µ???? d??a?a? p?????s?? ta?t?? p?? ? s?f????? ?p?fa?e?ta?, t?
t??? ????µ????? t?? e?????? t?? ?a?t?? ß??? ?a? ????? ???pt?? pa???e??,
?µ???? d a? ?a? t??? ?????ta? µ? ß?? µ?d? t??a???d? ??? e?seße?? ?a?
f???s?f?? ??????????ta? t?? ??f?? t??es?a?? ??t?? ??? ?? ?a? ?? ?????te?
?a? ?? ????µe??? ?p??a???e? t?? ??a???.3. ?f? ??? p?? ?a? t?? t?? pa?a????
?? µ? ?? ?????te? f???s?f?s?s? ?a? ?? ????µe???, ??? ?? e?? t?? p??e??
e?da?µ???sa?.
|
| Traduction française |
Tout homme sensé conviendra que la plus belle garantie et la condition essentielle de
la justice est, d'une part, pour les sujets, la faculté de prouver l'innocence de leurs
paroles et de leurs actions, et, d'autre part, pour les gouvernants, cette droiture qui
leur fait rendre leurs sentences dans un esprit de piété et de sagesse, et non pas de
violence et de tyrannie. Alors souverains et sujets jouissent d'un vrai bonheur. Car un
ancien l'a dit: "Si les princes et les peuples ne sont pas philosophes, il est impossible
que les états soient heureux."
Trad. reprise à WWW.CROIXSENS.NET |
