??d? ??? ?s?µa t? ?e??aµµ??a, ?? ?e?? ?p’ ????? ????? ???se?? ?a? ????? 
???? ?? µ?s? pa?ade?s?? ?f?te?se, d?? ???se?? ???? ?p?d?e????? ? µ? 
?a?a??? ???s?µe??? ?? ?p’ ????? p???? t?? ?fe?? ?e??µ???ta?. 4. ??d? ??? 
??? ??e? ???se?? ??d? ???s?? ?sfa??? ??e? ???? ???????? d?? p??s??? 
???te??? pef?te?ta?. 5. ?? d??aµ?? ???d?? ? ?p?st???? t?? te ??e? ????e?a? 
p??st??µat?? e?? ???? ?s???µ???? ???s?? µeµf?µe??? ???e?? ? ???s?? 
f?s???, ? d? ???p? ????d?µe?. 6. ? ??? ??µ???? e?d??a? t? ??e? ???se?? ??????? 
?a? µa?t????µ???? ?p? t?? ???? ??? ????, ?p? t?? ?fe?? p?a??ta?, µ? 
??ap?sa? t? ???. ? d? µet? f?ß?? ?p?????? ?a? ???? ?p???t?? ?p’ ??p?d? 
f?te?e?, ?a?p?? p??sd????.
 

Car ce n'est pas sans raison qu'il a été écrit que Dieu, au commencement, planta 
au milieu du jardin l'arbre de la science et l'arbre de la vie, nous montrant dans la 
science l'accès à la vie. Les premiers hommes, qui ne surent pas bien en user, furent 
mis à nu par l'imposture du serpent. 4. Car il n'y a pas de vie sans la science, ni de 
science sûre sans la véritable vie : c'est pourquoi les deux arbres ont été plantés l'un 
près de l'autre. 5. Ce sens, l'Apôtre [Paul] l'avait bien vu quand, blâmant la science 
qui s'exerce sans obéir aux préceptes de vie que donne la Vérité, il dit : "La science 
enfle, mais l'amour édifie. " 6. Car celui qui croit savoir quelque chose sans la 
véritable science, celle à qui la vie rend témoignage, celui-là ne sait rien : le Serpent le 
trompe parce qu'il n'a pas aimé la vie. Mais celui chez qui la science est accompagnée 
de crainte et qui recherche ardemment la vie, celui-là plante dans l'espérance et 
peut se promettre des fruits.

Trad. : reprise au site CROIXSENS.NET