| Langue |
Grec |
| Auteur |
Synesius de Cyrène |
| Références |
Éloge de la calvitie, 22 |
| Sujet |
Pour Aristote, les proverbes sont comme des débris de la philosophie des temps anciens |
| Descripteurs |
Aristote; proverbes; temps anciens; philosophie; |
| Hypertexte |
http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm |
| Extrait Grec |
Εἰ δὲ καὶ ἡ παροιμία σοφόν· πῶς δ´ οὐχὶ σοφόν, περὶ ὧν Ἀριστοτέλης φησίν, ὅτι
παλαιᾶς εἰσι φιλοσοφίας ἐν ταῖς μεγίσταις ἀνθρώπων φθοραῖς ἀπολομένης
ἐγκαταλείμματα, περισωθέντα διὰ συντομίαν καὶ δεξιότητα; παροιμία
δήπου καὶ τοῦτο, καὶ λόγος ἔχων ἀξίωμα τῆς ὅθεν κατηνέχθη φιλοσοφίας τὴν
ἀρχαιότητα, ὥστε βόειον ἐπιβλέπειν αὐτῇ. πάμπολυ γὰρ οἱ πάλαι τῶν νῦν εἰς
ἀλήθειαν εὐστοχώτεροι.
|
| Traduction française |
Qui peut contester la sagesse des proverbes? Aristote les considère comme des débris
de la philosophie des temps anciens, perdue dans les révolutions qu’a traversées
l’humanité : leur piquante concision les a sauvés du naufrage. Aux proverbes et aux
idées qu’ils expriment s’attache donc la même autorité qu’à l’antique philosophie
d’où ils nous sont venus, et dont ils gardent la noble empreinte; car dans ces âges
reculés on saisissait la vérité bien mieux qu’aujourd’hui.
Trad. : H. DRUON, Oeuvres de Synesius, Paris, Hachette, 1878 |
| Date : |
11-07-2008 |
|
