Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Dion Cassius
Références L'Histoire romaine, XLVII, 49
Sujet La mort de Brutus, un des assassins de Jules César
Descripteurs Brutus; Jules César; Hercule;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#DION
Extrait Grec
???? ?p?????? µ?? t?? s?t???a? ?pa???sa? d? t?? ???s?? ?? t?? ???at?? 
 ?a? a?t?? ?at?f??e?. ?a? ??aß??sa? t??t? d? t? ?????e??? "? t??µ?? ??et?, 
????? ??´ ?s?´ {?????}, ??? d? se ?? ????? ?s????? s? d´ ??´ ?d???e?e? t???"
 pa?e???es? t??a t?? s????t??, ??a a?t?? ?p??te???.
Traduction française
[Brutus] Renonçant à sauver sa vie et croyant indigne de lui d'être pris, il se réfugia, lui aussi, 
dans la mort. Après s'être écrié, comme Hercule : "Malheureuse vertu! tu n'étais 
qu'un mot; je te cultivais comme une réalité, et tu étais l'esclave de la fortune"; 
il pria un de ceux qui se trouvaient avec lui de le tuer.

Trad. : E. Gros - V. Boissée,  Histoire romaine de Dion Cassius. 
Tome sixième. Paris, Firmin Didot, 1863
Date : 21-08-2006

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002