Extrait Grec |
???? ?p?????? µ?? t?? s?t???a? ?pa???sa? d? t?? ???s?? ?? t?? ???at??
?a? a?t?? ?at?f??e?. ?a? ??aß??sa? t??t? d? t? ?????e??? "? t??µ?? ??et?,
????? ??´ ?s?´ {?????}, ??? d? se ?? ????? ?s????? s? d´ ??´ ?d???e?e? t???"
pa?e???es? t??a t?? s????t??, ??a a?t?? ?p??te???.
|
Traduction française |
[Brutus] Renonçant à sauver sa vie et croyant indigne de lui d'être pris, il se réfugia, lui aussi,
dans la mort. Après s'être écrié, comme Hercule : "Malheureuse vertu! tu n'étais
qu'un mot; je te cultivais comme une réalité, et tu étais l'esclave de la fortune";
il pria un de ceux qui se trouvaient avec lui de le tuer.
Trad. : E. Gros - V. Boissée, Histoire romaine de Dion Cassius. Tome sixième. Paris, Firmin Didot, 1863
|