Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture

  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Synesius de Cyrène
Références Dion ou le traité de sa vie, 16
Sujet Pythagore défend de rien changer aux livres dès qu'ils sont sortis de la main du copiste
Descripteurs Pythagore de Samos; livres; copiste;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm
Extrait Grec 
... ???´ ??? ??µ?? ?? f???s?f?a? pa????µa?. ???a???a? ???s????? S?µ???
?p?????apta? t? ??µ?, ?st?? ? ??µ?? ??? ?? t??? ß?ß????? ?p?p??e??, ???? 
ß???eta? µ??e?? a?t? ?p? t?? p??t?? ?e????, ?p?? p?t? ?s?e t???? ? t?????.
Traduction française 
… mais je peux même produire une loi de la philosophie. Cette loi, que l’on attribue 
au fils de Mnésarque, à Pythagore de Samos, défend de rien changer aux livres; il 
faut les laisser tels qu’ils sont sortis de la main du copiste, plus ou moins bien écrits.

Trad. : H. DRUON, Oeuvres de Synesius, Paris, Hachette, 1878
Date : 10-07-2008

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher
Dernière mise à jour : 17/02/2002