| Extrait Grec |
F???µ???? d´ ?sa? F???pp?? te ? ?a?ed?? ?a? ? ???? a?t?? ????a?d???, (277a)
?? ?????e?? f?s?? ?? t? ??t? t?? pe?? ????a?d??? ?st?????? ????? d´ ?
??t????a??? ?st??e? ?? ?????sta µ??a e???? ? ????a?d??? pe?? t??
?aß?????a? ???a? t??t?? te p????sa? t? s??f? µ???µa??a? ?p? t?? ?e??
?p???sat?, ?? t?? ??a? ?d?st?? ?e??s?a?.
|
| Traduction française |
(277a) Philippe de Macédoine et Alexandre, son fils, aimaient beaucoup les pommes,
comme le rapporte Dorothée, dans le sixième livre de son histoire d'Alexandre.
Charès de Mitylène dit, à ce sujet, qu'Alexandre ayant trouvé de très belles pommes
dans les campagnes voisines de Babylone, en fit remplir des esquifs, et se donna un
spectacle très agréable, en ordonnant à de jeunes gens de se battre avec ces pommes.
Trad. : Lefebvre de Villebrune, Banquet des savans par Athénée. Paris, Lamy, 1789 |
