| Extrait Grec |
49. ??se?d????? d´ ? ?paµe?? ?? t? ?? ?a? t??t? t?? ?st????? «?e?t??», f?s?,
«pe??????ta? µe?´ a?t?? ?a? p??eµ???te? s?µß??t??, ??? ?a???s? pa?as?t???.
(246d) ??t?? d? ????µ?a a?t?? ?a? p??? ??????? ?????s?? ?????p???
s??est?ta? ?a? p??? ??ast?? t?? ?at? µ???? ??e???? ?????µ????. ?? d?
????sµata a?t?? e?s?? ?? ?a???µe??? ß??d??? p???ta? d? ??t?? t???????s? µet´
?d?? ?pa????? ?????te?.»
|
| Traduction française |
49. Posidonius d'Apamée dit, dans le livre 23 de ses histoires : «Les Celtes mènent
toujours avec eux à la guerre des gens qu'ils nourrissent et qu'ils appellent Parasites.
(246d) Ces compagnons de table célèbrent leurs louanges, soit devant la foule qui se
réunit, soit devant chaque particulier que ces éloges intéressent. Or, leurs chantres
sont ceux qu'ils appellent Bardes, c'est-à-dire, des poètes qui publient leurs louanges
dans des chansons.»
Trad. : Lefebvre de Villebrune, Banquet des savans par Athénée. Paris, Lamy, 1789 |
