??µ?? ?st? ???sa??, ????a ?p? t?? p??eµ??? t???? st?ate?es?a? µ????s?, t?? 
µ?? ßas???a ?p? ?????? t?? ßas??e??? ?a??s?a?, ??f????? d? ?? p?????? 
??ta??? p? e??a?, ?a? pa?e??a? µ?? t?? st?at????, ?? d? t? st?at? 
?p? t??? ??a?t???? ?????ses?a? ?p?d???? ?st?, pa????a? d? t? st??te?µa 
t??t? ?? t?? ßas????? t?? ???? ?at´ ??d?a ??a, ?a? a?t?? ??ast?? ß???? ?? 
?? t?? ta?p??  ??pte??, µet? d? a?t?? µ?? t? ßas????? sf?a??d? 
?atases?µasµ??a? f???ttes?a?, ?pe?d?? d? ?? ???sa? ?pa???? t? st??te?µa 
t??t?, t?? st?at??t?? ??ast?? ?? t?? ??????? ?? ??a??e?s?a? ß????. 
????µ???te? ??? t?? ße??? ?sa p??? t?? ??d??? ??? ?????ta?, ??? ?p??e?ta? 
? t?µ? a?t?, ????????s? t? ßas??e? t? p????? t?? ??? ?pa?????t?? 
st?at??t??, ta?t? te ?s?? ?? t? p???µ? tete?e?t??as?? ??d???? ?????ta?. 
??t? µ?? ??? ???sa?? ? ??µ?? ?? pa?a??? ??e?. ?pe? d? ??a????? ?? ???? t? 
ßas??e? ???e?, ??ep?????et? a?t?? ? ?aß?d?? e? t? ?????? pa?ast?s?µe??? 
??µa???? ????, ?pe? ??? t? ??aµ???d??? ?? ??t???e?a? ?atast?e??µe??? ?p? 
??µa???? st?ate?se?e?. ? d? ??a????? ?????? µ?? ??e?? ??d?? ?fas?e, 
??µa???? d? ?a? ?e??s????? µ??? ?e???????a?. ?aß?d?? µ?? ??? pa????a? t? 
??? t? ??a???? ????e?e st??te?µa, ?? te t?? ta?p?? ß???? ??ast?? ????e?t? 
?pe? e???e?. ?????? d? ?p??e?e?µµ???? ße??? ??e?d??? te t? ??a???? ? 
ßas??e?? t?? ????? ?a? ?? t??? ?t?µ?t?t??? t? ???p?? e??e. ?? µ?? ??? t?? 
????? ?? t??t? ?te?e?ta t? ??a????.
 

C'est une coutume parmi les Perses, qui veut, quand on est sur le point de 
commencer une guerre, que le Roi s'assied sur son trône, et regarde passer 
l'armée.  Celui qui la doit commander se tient debout.  Chaque 
soldat jette une flèche dans de grandes corbeilles faites exprès, et qui sont ensuite 
cachetées avec le sceau de l'Empire.  Quand les troupes sont de retour les soldats 
reprennent chacun une flèche. Ceux à qui cette fonction appartient, 
comptent combien il en reste et le vont rapporter au Roi. L'on reconnaît 
par ce moyen combien on a perdu de soldats. Voilà l'ancien usage des 
Perses. Quand Azaréthes fut de retour Cavade lui demanda quelle ville il 
avait prise, après lui avoir promis en partant avec Alamondare, de le 
rendre maître d'Antioche ; Azarèthes répondit qu'il n'avait point pris de 
ville ; mais qu'il avait gagné une bataille. Cavade commanda que l'on fît 
la revue de l'armée, et que chaque soldat reprît une flèche selon la 
coutume;  et comme il en resta un grand nombre le Roi lui reprocha sa 
victoire, et ne lui fit depuis aucun honneur. Voilà tout le fruit qu'il en reçu.

Trad. : M. COUSIN, Procope, oeuvres complètes. 
Histoire de la guerre contre les Perses. Paris, Foucault, 1685.