t??? µ?? ??? d?? f?s?? a?s????? ??de?? ?p?t?µ?, t??? d? d?´ ???µ?as?a? ?a?
?µ??e?a?. ?µ???? d? ?a? pe?? ?s???e?a? ?a? p???s??? ???e?? ??? ?? ??e?d?se?e 
t?f?? f?se? ? ?? ??s?? ? ?? p?????, ???? µ????? ??e?sa?? t? d´ ?? 
????f????a? ? ????? ????as?a? p?? ?? ?p?t?µ?sa?.

Si nul ne songe à critiquer ceux qui sont difformes par nature, il n'en va pas de même 
pour ceux qui le sont par manque d'exercice et par négligence. Nous ne nous 
comportons pas autrement en présence de débiles ou d'estropiés. Nul ne 
songerait à faire des reproches à un homme aveugle de naissance ou devenu aveugle 
à la suite d'une maladie ou d'un traumatisme; on en aurait plutôt pitié. Mais que 
cette infirmité soit la conséquence de l'ivrognerie ou de quelque débauche, les 
critiques seront unanimes.

Trad. : M. Thurot, La Morale et la Politique d'Aristote. Paris, Didier, 1824