| Extrait Grec |
τὰς δ´ ἀρετὰς λαμβάνομεν ἐνεργήσαντες πρότερον, ὥσπερ καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων
τεχνῶν· ἃ γὰρ δεῖ μαθόντας ποιεῖν, ταῦτα ποιοῦντες μανθάνομεν, οἷον
οἰκοδομοῦντες οἰκοδόμοι γίνονται καὶ κιθαρίζοντες κιθαρισταί· οὕτω δὴ καὶ τὰ
(1104) μὲν δίκαια πράττοντες δίκαιοι γινόμεθα, τὰ δὲ σώφρονα σώφρονες, τὰ δ´
ἀνδρεῖα ἀνδρεῖοι.
|
| Traduction française |
Quant aux vertus, nous les acquérons d'abord par l'exercice, comme il arrive
également dans les arts et les métiers. Ce que nous devons exécuter après une étude
préalable, nous l'apprenons par la pratique ; par exemple, c'est en bâtissant que l'on
devient architecte, en jouant de la cithare que l'on devient citharède. De même, c'est à
force de pratiquer la justice, la tempérance et le courage que nous devenons justes,
tempérants et courageux.
Trad. : M. Thurot, La Morale et la Politique d'Aristote. Paris, Didier, 1824
|
