pa?at???t??? d? ?a? ?t? ?? µ?? ?d?sse?? ?p?????µ?????  t?? ?e??a? p??e? p??? 
µeta?aße?? t??f??, ?? ????d? d? t??t? p?????ta? ??? ?st?? e??e??. s???a???t?? 
 ??? ß??? ? ?? ?d?sse?? ?a? d?? t?? e?????? t??f??t??? d?? ?? ??ta??a 
??e??pe??? t? s?µa d?? ???t??? ?a? ?ata??µµ?t??. d?? t??t? ?a? 
?st?a?a?????s??  ?? ta?t? t? p???te?? ?a? ??????ta? ?a? sfa??????s??.
 

Il faut encore remarquer que dans l'Odyssée Ulysse se lave les mains avant de 
manger, ce que les héros de l'Iliade ne font jamais, au moins ne voit-on pas qu'ils le 
fassent. C'est sans doute parce que l'Odyssée est la peinture de la vie de gens oisifs, et 
que la paix a accoutumés à la mollesse. (19a) Dans ce genre de vie on a grand soin de 
son corps; on se baigne, on se lave, on danse, on joue aux osselets, à la paume.

Trad. : Lefebvre de Villebrune, Banquet des savans par Athénée. 
Tome I, Paris, Lamy, 1789