Ὑπὲρ δὲ τῶν ἐξ Ἀχαΐας φυγάδων ἐντευχθεὶς διὰ Πολύβιον ὑπὸ Σκιπίωνος, ὡς 
πολὺς ἐν τῇ συγκλήτῳ λόγος ἐγίνετο, τῶν μὲν διδόντων κάθοδον αὐτοῖς, τῶν δ´ 
ἐνισταμένων, ἀναστὰς ὁ Κάτων ‘ὥσπερ οὐκ ἔχοντες’ εἶπεν  ‘ὃ πράττωμεν, 
καθήμεθα τὴν ἡμέραν ὅλην περὶ γεροντίων Γραικῶν ζητοῦντες, πότερον ὑπὸ 
τῶν παρ´ ἡμῖν ἢ τῶν ἐν Ἀχαΐᾳ νεκροφόρων ἐκκομισθῶσι.’ ψηφισθείσης
 δὲ τῆς καθόδου τοῖς ἀνδράσιν, ἡμέρας ὀλίγας οἱ περὶ τὸν Πολύβιον διαλιπόντες, 
αὖθις ἐπεχείρουν εἰς τὴν σύγκλητον εἰσελθεῖν, ὅπως ἃς πρότερον εἶχον ἐν Ἀχαΐᾳ 
τιμὰς οἱ φυγάδες ἀναλάβοιεν, καὶ τοῦ Κάτωνος ἀπεπειρῶντο τῆς γνώμης. ὁ δὲ 
μειδιάσας ἔφη τὸν Πολύβιον ὥσπερ τὸν Ὀδυσσέα βούλεσθαι πάλιν εἰς τὸ τοῦ 
Κύκλωπος σπήλαιον εἰσελθεῖν, τὸ πιλίον ἐκεῖ καὶ τὴν ζώνην ἐπιλελησμένον.

Scipion intercéda près de lui [Caton], à cause de Polybe, pour les exilés d'Achaïe, dont 
le cas souleva une grande discussion au Sénat. Les uns se prononçant pour leur 
retour et les autres s'y opposant, Caton se leva et dit : « Comme si nous n'avions rien 
à faire, nous restons toute la journée à délibérer pour savoir si de pauvres vieux 
Grecs seront enterrés par nos fossoyeurs ou ceux d'Achaïe. » Le retour fut voté; et 
Polybe, au bout de quelques jours, songeant à tenter une nouvelle démarche auprès 
du Sénat, pour faire recouvrer aux exilés les honneurs dont ils avaient joui en Achaïe, 
Caton répondit en souriant à ses ouvertures : « Tu veux, comme Ulysse, rentrer dans 
la caverne du Cyclope, pour reprendre ton chapeau et ta ceinture oubliés ».

Bernard LATZARUS, PLUTARQUE. Vies parallèles 
 Tome premier. Classiques Garnier, 1950