| Extrait Grec |
???e? d' e??a? ???st? ??? ?a? ?d??? ???e?a, ?spe? ?a? ?????? ? ??? ?at? t??
?????e?a?. (5) ?a? ?f' ???st? d? ?e?????t? t??t' ?? fa?e??? ?t??a ??? ?pp??
?d??? ?a? ????? ?a? ?????p??, ?a??pe? ?????e?t?? f?s?? ????? s??µat'
?? ???s?a? µ????? ? ???s??? ?d??? ??? ???s?? t??f? ?????. ?? µ?? ??? t??
?t???? t? e?de? d?af????s?? e?de?, t?? d? t?? a?t?? ?d?af????? e??????
e??a?.
|
| Traduction française |
Il semble aussi que chaque animal ait des plaisirs, comme des fonctions, qui lui sont
exclusivement propres; car le plaisir tient à la nature des actes. C'est ce dont on peut
se convaincre en observant chaque animal en particulier : car le plaisir du cheval n'est
pas le même que celui du chien, ou de l'homme, comme le remarque Héraclite,
lorsqu'il dit que « L'âne préfère l'herbe rude et grossière à l'or », parce qu'en effet, le
foin (ou les chardons) plaisent plus à cet animal que l'or. Ainsi donc il y a différence
spécifique de plaisirs pour les animaux d'espèces différentes, et l'on a tout lieu de
croire que, pour les mêmes espèces d'animaux, les plaisirs sont aussi les mêmes.
Trad. : M. THUROT, La Morale et la Politique d'Aristote. Paris, Didier, 1824 |
