(1155a) ?et? d? ta?ta pe?? f???a? ?p??t' ?? d?e??e??? ?st? ??? ??et? t?? ? µet' 
??et??, ?t? d' ??a??a??tat?? e?? t?? (5) ß???.  ??e? ??? f???? ??de?? ????t' ?? 
???, ???? t? ???p? ??a?? p??ta? ?a? ??? p???t??s? ?a? ????? ?a? 
d??aste?a? ?e?t?µ????? d??e? f???? µ???st' e??a? ??e?a? t? ??? ?fe??? t?? 
t??a?t?? e?et???a? ?fa??e?e?s?? e?e??es?a?, ? ????eta? µ???sta ?a? 
?pa??et?t?t? p??? f?????; ? p?? ?? t????e?? (10) ?a? s????t' ??e? f????; 
?s? ??? p?e???, t?s??t? ?p?sfa?est??a. ?? pe??? te ?a? ta?? ???pa?? 
d?st???a?? µ???? ????ta? ?ataf???? e??a? t??? f?????. ?a? ????? d? p??? t? 
??aµ??t?t?? ?a? p?esß?t????? p??? ?e?ape?a? ?a? t? ???e?p?? t?? p???e?? 
d?' ?s???e?a? ß???e?a?, t??? t' ?? ??µ? (15) p??? t?? ?a??? p???e??? s?? te d?' 
????µ???? ?a? ??? ???sa? ?a? p???a? d??at?te???.
 

(1155a) L'AMITIÉ est une vertu, ou du moins toujours unie à la vertu. Elle est ce qu'il 
y a de plus nécessaire à la vie; car il n'est personne qui consentit à vivre privé d'amis, 
dût-il posséder tous les autres biens. En effet, c'est quand on possède des richesses 
considérables, des dignités, et même la puissance souveraine, que l'on sent 
principalement le besoin d'amis ; car à quoi servirait cette surabondance de biens et 
de pouvoir, si l'on n'y joignait la bienfaisance, qui s'exerce ou se pratique 
principalement à l'égard de nos amis, et qui mérite alors les plus justes louanges? 
Comment entretenir même et conserver tous ces biens, puisque si l'on est privé 
d'amis, plus on possède de biens, moins on peut en jouir avec sécurité? D'un autre 
côté, si l'on est dans l'indigence, ou dans l'infortune de quelque espèce que ce soit, on 
ne croit avoir de refuge qu'au sein de l'amitié. Jeune, elle vous garantit des fautes où 
l'inexpérience peut vous faire tomber; vieux, elle vous prodigue ses soins, et vous 
offre son secours pour l'accomplissement des actions ou des desseins que les 
infirmités de l'âge vous rendraient impossibles : enfin, s'agit-il de méditer et 
d'exécuter les actions d'éclat qui n'appartiennent qu'à la force et à la vigueur de l'âge 
mûr, deux hommes qui marchent unis (comme dit Homère), en sont plus capables.

Trad. : M. THUROT, La Morale et la Politique d'Aristote. Paris, Didier, 1824