§ 12.  ???? ?? p????? t?? p???t???? ??? ?????? t???????s? t?? p??s?????a?? ?? 
??? e?s? p???t???? ?at? t?? ????e?a?? 
? (25) µ?? ??? p???t???? t?? ?a??? ?st? p???e?? p??a??et???? a?t?? ?????, ?? 
d? p????? ???µ?t?? ?a? p?e??e??a? ??e?e? ?pt??ta? t?? ??? ??t??.
 

§ 12. (25) Mais quant aux hommes d'État livrés à la politique, la plupart ne méritent 
pas véritablement le nom qu'on leur donne ; ce ne sont pas réellement des politiques ; 
car le vrai politique ne recherche les belles actions que pour elles seules ; tandis que 
le vulgaire des hommes d'État n'embrassent ce genre de vie que par avidité ou par 
ambition.

Trad. : M. THUROT, La morale et la politique d'Aristote. Paris, Didot, 1824