| Langue |
Grec |
| Auteur |
Aristote |
| Références |
Éthique à Eudème, I, p. 1214b |
| Sujet |
Aristote et les 3 genres de vie |
| Descripteurs |
politique; philosophique; plaisir; jouissance; sagesse; vérité; actions; vertu; plaisirs du corps; |
| Hypertexte |
http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Aristote |
| Extrait Grec |
… τῶν δ᾽ εἰς ἀγωγὴν εὐδαιμονικὴν ταττομένων τριῶν ὄντων, τῶν καὶ πρότερον
ῥηθέντων ἀγαθῶν ὡς μεγίστων τοῖς ἀνθρώποις, ἀρετῆς καὶ φρονήσεως καὶ (35)
ἡδονῆς, τρεῖς ὁρῶμεν καὶ βίους ὄντας, οὓς οἱ ἐπ᾽ ἐξουσίας τυγχάνοντες
προαιροῦνται ζῆν ἅπαντες, πολιτικὸν φιλόσοφον ἀπολαυστικόν.
§ 3. (1215c) Τούτων γὰρ ὁ μὲν φιλόσοφος βούλεται περὶ φρόνησιν εἶναι καὶ τὴν
θεωρίαν τὴν περὶ τὴν ἀλήθειαν, ὁ δὲ πολιτικὸς περὶ τὰς πράξεις τὰς καλάς
(αὗται δ᾽ εἰσὶν αἱ ἀπὸ τῆς ἀρετῆς), ὁ δ᾽ ἀπολαυστικὸς περὶ τὰς (5) ἡδονὰς τὰς
σωματικάς.
|
| Traduction française |
De même donc que nous avons indiqué trois éléments du bonheur, et signalé plus
haut ces trois biens comme les plus grands de tous pour l'homme : la vertu, la
prudence et (35) le plaisir, de même aussi nous voyons qu'il y a trois genres de vie
que chacun embrasse de préférence, dès qu'il en a le libre choix : la vie politique, la
vie philosophique, et la vie de plaisir et de jouissance.
§ 3. (1215b) La vie philosophique ne s'applique qu'à la sagesse et à la contemplation
de la vérité; la vie politique s'applique aux belles et glorieuses actions, et j'entends
par là celles qui viennent de la vertu ; enfin la vie de jouissance se passe tout entière
dans les (5) plaisirs du corps.
Trad. : M. THUROT, La morale et la politique d'Aristote. Paris, Didot, 1824 |
| Date : |
23-05-2008 |
|
