| Extrait Grec |
t?? d? d? t?? ?a?sa??? f????? s????? µ?? ?? t?? t?? pa?d?? a?t?? ?????,
s????? d? ?a? ?p? t?? ????? p??sa?ape???µe??? ?at???????? ???µat? te ???
?? t?? t?? ????t?? ??s?a? ?a? t?? t?µ?? t?? te ????? t?? ??e????, e? t??a
??a ???? ??, t? te µ???t? µ?t´ a?t?? µ?te t??? ??e?? t??? te ????????
a?t?? st?ate?es?a? ???µßa???.
|
| Traduction française |
Quant aux meurtriers de César, plusieurs citoyens pour être agréables à son fils,
plusieurs aussi séduits par l'appât des récompenses, leur intentèrent des accusations;
car l'accusateur recevait pour sa part une somme d'argent prise sur les biens du
condamné, ses honneurs et sa charge, s'il en occupait une, et l'exemption du service
militaire pour lui, ses enfants et ses descendants.
Trad. : E. Gros - V. Boissée, Histoire romaine de Dion Cassius.
Tome sixième. Paris, Firmin Didot, 1863
|
