?a? ?? t? t?? ?a?sa??? ????? ?at? t? ??µ???µe?a ?sep?????, ?a? d?? t??t? ?a? 
t?? ?p????s?? µet??et?. ???µa?e µ?? ??? ?a? p??te??? a?t?? ?a?t??, ?? ?? t?s? 
d??e?,  ?a?sa?a, ?? ?? t? ???µa a?t? t??t? µet? t?? ?????? ?ate?e?f???
 ?? µ??t?? ??t´ ????ß? t?? p??s?????a? ??te ?p? p??ta? e??e, p???
 d? ?a? ?? t?? pat???? a?t?? t?te ?ßeßa??sat?, ?a? ??t?? ??
 ??e???? G???? ??????? ?a?sa? ??ta???a??? ?pe?????? ?e??µ?sta?
 ???, ?? t?? ?sp?????, t?? µ?? ????? a?t?? p??s??s?? ?p? t??
 p???saµ???? ?aµß??e??, ?? d? t? t?? p??t???? ???µ?t?? s??µat?s??? 
 p?? t??e??. t??t? µ?? ??? ??t?? ??e?? ??? d? ??? ??ta???a??? 
 ???? ?a?sa?a a?t??, ?t? p?s? t??? t? t?? ??µa??? ???t?? ?aµß????s?? ? 
p??s?????a a?t? ???e?????e?, ???µ?s?. p??se?t?sat? µ?? ??? ?a? ?t??a? t?? 
t?? ?????st??, ?a? a?t?? d?? t??t? ?a? ?? ?pe?ta a?t????t??e? t??e?ta?? ???´ 
??e??? µ?? ?ta? ?? t?? s????af?? ???? ?e???eta?, µ???? d? d? t?te ??????t?? 
 ? t?? ?a?sa??? ?p????s?? t?? t?? ??ta???a??? d???s?? ?p?p????se?.

 … il fut, de plus, adopté dans la famille de César d'après les usages consacrés, et, 
pour ce motif, il changea de nom. Auparavant, en effet, il se faisait bien appeler 
César, c'est du moins l'opinion de quelques historiens, depuis que ce nom lui avait 
été laissé par le dictateur avec son héritage ; mais cependant il ne le porta ni dans son 
entier ni pour tous, tant qu'il ne lui eut pas été confirmé d'après la coutume des 
ancêtres, et ce n'est qu'à partir de ce moment qu'il s'appela C. Julius César Octavien : 
car il est d'usage que, quand un citoyen est adopté par un autre, il prenne le nom de 
celui qui l'adopte tout en gardant un de ses premiers noms, légèrement modifié. 
Voilà ce qui a lieu. Quant à moi, je ne le nommerai pas Octavien, mais César, parce 
que l'usage a prévalu de désigner ainsi tous ceux qui, à Rome, arrivent au pouvoir 
souverain. II se fit aussi donner le surnom d'Auguste qu'ont pris pour ce motif les 
empereurs venus après lui; mais il sera parlé de ce nom lorsqu'il se présentera dans 
mon récit : jusque-là, le nom de César suffira pour désigner clairement Octavien.

Trad. : E. Gros - V. Boissée,  Histoire romaine de Dion Cassius. 
Tome sixième. Paris, Firmin Didot, 1863