Πρὸς δὲ Φίλιππον τὸν ὀρφεοτελεστὴν παντελῶς πτωχὸν ὄντα, λέγοντα δ´ ὅτι οἱ 
παρ´ αὐτῷ μυηθέντες μετὰ τὴν τοῦ βίου τελευτὴν εὐδαιμονοῦσι, « Τί οὖν, ὦ 
ἀνόητε » εἶπεν, « οὐ τὴν ταχίστην ἀποθνῄσκεις, ἵν´ ἅμα παύσῃ κακοδαιμονίαν 
καὶ πενίαν κλαίων; »
 

Un prêtre d'Orphée nommé Philippe, réduit à une extrême pauvreté, promettait à 
ceux qui se feraient initier un bonheur parfait après leur mort. « Imbécile, lui dit 
Léothychidas, que ne te hâtes-tu de mourir, pour n'avoir plus à déplorer ta misère et 
ton infortune?»

Trad. : abbé RICARD, Oeuvres morales de Plutarque. Tome I, Paris, Lefèvre, 1844