Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture

  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Plutarque
Références Oeuvres morales - Apophthegmes des Lacédémoniens, 221a
Sujet Eudamidas : Thébains, vous êtes les seuls qu'Alexandre craigne
Descripteurs Eudamidas; Alexandre; Thébains; bannis;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#plu
Extrait Grec 
Ἀλεξάνδρου δὲ κηρύξαντος ἐν Ὀλυμπίᾳ κατιέναι τοὺς φυγάδας ἅπαντας εἰς τὴν 
ἰδίαν πλὴν Θηβαίων, « Ἀτυχὲς μέν » ἔφη, « ὦ Θηβαῖοι, τὸ κήρυγμα ἀλλ´ ἔνδοξον· 
μόνους γὰρ ὑμᾶς φοβεῖται Ἀλέξανδρος. »
Traduction française 
Alexandre avait fait proclamer à Olympie une permission à tous les bannis de 
retourner dans leur pays, les Thébains seuls exceptés. « Thébains, dit Eudamidas, ce 
décret est rigoureux pour vous, mais il vous fait bien de l'honneur : vous êtes les 
seuls qu'Alexandre craigne. »

Trad. : abbé RICARD, Oeuvres morales de Plutarque. Tome I, Paris, Lefèvre, 1844
Date : 05-05-2008

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher
Dernière mise à jour : 17/02/2002