| Extrait Grec |
?a? ??? t??t? p????p?? ??????? ?d??? ?st? p????, ?? ?????µe? t? ???a t??
d???es?? f??e?? ?a? ??ap?? ?a? µet´ e????a? ?e? t?µ?? e?f?µ?? ?p?d?d??s??
???µ????s?a?. F????e???a d´ ?t? ?a? f????? ???sta?ta? p??? t??? ??e?tt??a?,
??t?? ?st? d???? t???? ? d???µe?? ????t?p?? ?????µe???, ??et?? d? µ? t?µ??
µ?d? ?a?µ????.
|
| Traduction française |
C'est l'effet d'un progrès véritable dans le bien, que d'aimer la conduite des
personnes vertueuses que nous prenons pour modèles, d'estimer leur manière de
vivre, de nous sentir pénétrés de bienveillance pour elles, de leur rendre, en toute
occasion, le tribut de louanges qui leur est dû, et surtout de travailler à leur
ressembler. Mais un esprit de contestation et d'envie contre des hommes d'un mérite
distingué annonce moins l'estime et l'admiration de leur vertu, qu'une jalousie
secrète de leurs talents et de leur gloire.
Trad. : abbé RICARD, Oeuvres morales de Plutarque. Tome I, Paris, Lefèvre, 1844 |
