| Extrait Grec |
????? a? t?? ??e?a? ?f´ ??at???? s??pe?. ? µ?? p??t?? ?de??, ? d? p??t??
??de??? ? µ?? e?da?µ???a? ?????e?, ? d? p????eta?? ? µ?? ?µ????? ?a???, ? d?
?p?sfa??? e?? µ??????a?? t? µ?? ???a?? ??e?a, t? d? ?f?µe???? t? µ?? ß?ßa???,
t? d? ?stat??? t? µ?? ????at??, t? d? ???t?.
|
| Traduction française |
Considérons la santé de l'âme et la santé du corps sous un autre point de vue. La
santé de l'âme n'a besoin de rien ; la santé du corps a besoin de tout. La santé de
l'âme produit le bonheur; la santé du corps mène à l'infortune. La santé de l'âme ne
connaît peint les vices; la santé du corps en fraye le chemin. La santé de l'âme n'est
point périssable; la santé du corps ne dure qu'un jour. La santé de l'âme est ferme et
solide; la santé du corps n'a nulle stabilité. La santé de l'âme est immortelle ; la santé
du corps a son terme.
Trad. : J. J. COMBES-DOUNOUS, Dissertations de Maxime de Tyr. Paris, Bossange, 1802 |
