?? ??? ?? ???? e?? µ???? ??e?a; ????? pe??s?ep?? ?t??? ??sµ?, ?a??pe? t? 
?d??µata, ??? pe???ßa???? ?? te?esta? ???s?? ?a? ??????? ?a? p?p????, t?
p??ta ?p?seµ?????te? a?t?? t?? p??sd???a?.
 

Car à quoi d'ailleurs seraient bons les mythes, s'ils n'étaient des discours destinés à 
cacher une vérité sous des ornements étrangers, semblables aux représentations, aux 
images des dieux, que les prêtres entourent d'incrustations d'or, d'argent, qu'ils 
couvrent de vêtements magnifiques, pour en accroître la majesté ?

Trad. : J. J. COMBES-DOUNOUS, Dissertations de Maxime de Tyr. Paris, Bossange, 1802