| Extrait Grec |
???? ?? ??a t?? ?e??????µ???? ??a ta???? ??a??µe??? t??? ?µ??? ? ?????
??e???? ? ???t????t?? d?e??µ?s? p?te t? st?d???. ? t?? ?pe?ßa????s?? ????a?,
?? µ?d? t??t? ?????s?e?? ?t? p?? ß?a???? t? ßa??tat?? t??t? s?µa t?? ta????
???t?? ?ß?sta?e? ? ???? t?? ????, ?a? p???? ?´ ???p?te??? ? ? ?????, e? ?e
?a? ?e?? ?d??at? ßast????sa? ???´ ?µ?? ??de??? ?? ???a, pa?ap??s??? t?
???????. ?d???se d? ?a? ? te?e?t? t??d??? ?p?? ?? ????t??? ?? ?e ?eas?µe???
p?te ?ea??s??? s?????ta ?at? µ???? ????? ????se? sf????, ??e???? µ??
?p?st?se ?ata?e??sa?, a?t?? d? d?? t?? ?a?t?? ?e???? µ???? ?t??µ?se
d?asp?? a?t?. ??pe??´ ?s?? e??e? ?s???? e???? ?? t? p??t? p??sß???
p????sa? d??st?se µ?? ??at???se t? µ??? t?? ?????, t?? sf???? d´
??pes??t?? ?? t?de t? ???p?? t?? ????? µ???? ?d??at?? d?ast?sa? µ????
p????? µ?? ??te??e?, ?ste??? d? ?????e?? ??? ?f?ase ??µ?sas?a? t??
?e??a?, ???´ ?p? t?? µe??? t?? ????? s??e????t?? ???????? ?ata??f?e?sa?
s??et??ß?sa? µ?? a?ta? p??ta?, ?a??t?? d´ ???t??? t? ?????? ?at?st?sa?
a?t?a?.
|
| Traduction française |
Par Jupiter ! Milon, ce fameux Crotoniate, parcourut un jour le stade, portant sur ses
épaules un des taureaux immolés pour le sacrifice. O excès de déraison ! Comment
ne pas reconnaître que, peu d'instants avant, l'âme du taureau portait le corps de cet
animal vivant bien plus aisément que Milon n'avait réussi à le faire, puisqu'elle
pouvait courir en le transportant ? Cependant cette âme n'avait aucun prix non plus
que celle de Milon. Du reste la fin de cet athlète prouve combien il était insensé :
voyant un jour un jeune homme qui, à l'aide de coins, fendait un arbre dans sa
longueur, il l'éloigna en se moquant de lui et essaya de le fendre en se servant
seulement de ses mains. Rassemblant, dans un premier effort, tout ce qu'il avait de
force, il écarta les deux côtés de l'arbre ; les coins étant alors tombés, il ne put faire
éclater le reste du tronc, malgré ses vigoureuses tentatives; épuisé, il ne put retirer ses
mains prises entre les deux éclats revenus sur eux-mêmes ; elles furent broyées. Telle
fut la cause de la fin misérable de Milon.
Trad. : Ch. Daremberg, Oeuvres ... de Galien. Tome I, Paris, Baillière, 1834 |
