… bellatrix, libera, indomita, et usque eo immanis atque atrox, ut feminae etiam cum 
uiris bella incant; atque, ut habiles sint, natis statim dextra aduritur mamma: inde 
expedita in ictus manus quae exseritur, uirile fit pectus. Arcus tendere, equitare, 
uenari, puellaria pensa sunt: ferire hostem, adultarum stipendium est; adeo ut non 
percussisse, pro flagitio habeatur, sitque eis poenae uirginitas.
 

C’est une nation guerrière [les Sarmates] , libre, indomptable, et d’un caractère si dur 
et si barbare, que les femmes mêmes vont à la guerre avec les hommes. On les y 
prépare dès leur naissance, en leur brûlant la mamelle droite, afin qu’ayant cette 
partie du corps conformée comme les hommes, elles puissent mouvoir avec plus 
d’agilité le bras destiné à frapper. Tendre l’arc, monter à cheval, aller à la chasse, 
voilà ce qui remplace, dans leur enfance, la quenouille et le fuseau; adultes, on les 
enrégimente, et elles sont condamnées à la virginité, comme à une peine infamante, 
jusqu’à ce qu’elles aient donné la mort à un ennemi.
 
Trad. : Louis Baudet,  La géographie de Pomponius Mela.  Paris, Panckoucke, 1843