| Langue |
Latin |
| Auteur |
Pomponius Mela |
| Références |
Description de la terre, II, 7 |
| Sujet |
L' île de Colubraria (une des Iles Columbretes, Espagne) & les serpents |
| Descripteurs |
île; Colubraria; Ebusos; Ibiza; serpents; Columbretes; poison; |
| Hypertexte |
http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/intro.htm#pomponius_mela |
| Extrait Latin |
Contra est Colubraria, cuius meminisse succurrit, quod cum scateat multo ac
malefico genere serpentium, et sit ideo inhabitabilis, tamen ingressis eam, intra id
spatium, quod Ebusitana humo circumsignauerunt, sine pernicie et rata est; iisdem
illis serpentibus, qui solent obuios appetere, adspectum eius pulueris, aliud uelut
uirus, procul et cum pauore fugientibus.
|
| Traduction française |
En face d’Ebusos [Ibiza] est Colubraria [Iles Columbretes] , remplie de toutes sortes
de serpents dangereux qui la rendent inhabitable, île dont Ebusos me rappelle le
souvenir; car il y a, pour ceux qui veulent y descendre, un moyen de se préserver de
toute attaque, c’est de former autour d’eux une enceinte avec de la terre d’Ebusos; car
alors ces reptiles, toujours prêts à s’élancer sur ceux qu’ils rencontrent, s’enfuient
épouvantés à l’aspect de cette terre, qu’ils redoutent comme un poison.
Trad. : Louis Baudet, La géographie de Pomponius Mela. Paris, Panckoucke, 1843 |
| Date : |
08-04-2008 |
|
