Huius Publii sententiae feruntur pleraeque lepidae et ad communem sermonum 
usum commendatissimae, (4) ex quibus sunt istae singulis uersibus circumscriptae, 
quas libitum hercle est adscribere: 
malum est consilium, quod mutari non potest. 
beneficium dando accepit, qui digno dedit. 
feras, non culpes, quod uitari non potest. 
cui plus licet, quam par est, plus uult, quam licet. 
comes facundus in uia pro uehiculo est. 
frugalitas miseria est rumoris boni. 
heredis fletus sub persona risus est. 
furor fit laesa saepius patientia. 
inprobe Neptunum accusat, qui iterum naufragium facit. 
ita amicum habeas, posse ut  fieri hunc inimicum putes. 
ueterem ferendo iniuriam inuites nouam. 
numquam periclum sine periclo uincitur. 
nimium altercando ueritas amittitur. 
pars benefici est, quod petitur si belle neges.
 

La plupart des pensées de Publius {Syrus} sont charmantes, et très bien disposées 
pour l'agrément de la conversation. Je choisis les suivantes, renfermés chacune dans 
un vers : c'est un véritable plaisir pour moi de les transcrire.
Mauvais est le plan qu'on ne peut modifier.
Rendre un service à celui qui en est digne, c'est recevoir le bienfait en l'accordant.
Supporte sans te plaindre ce que tu ne peux éviter.
Celui à qui l'on permet plus qu'il ne convient, veut plus qu'il ne lui est permis.
Un compagnon de voyage bon conteur d'histoires vaut une voiture.
La frugalité n'est qu'une honorable pauvreté.
Les larmes d'un héritier sont rires sous le masque.
La patience poussée à bout devient fureur.
On a tort d'accuser Neptune quand on fait naufrage pour une seconde fois.
Vis avec ton ami comme si tu pensais qu'il puisse devenir ton ennemi.
Supporter une ancienne injure, c'est en appeler une nouvelle.
Jamais sans péril on ne triomphe du péril.
A force de disputer la vérité se perd.
Refuser gracieusement un bienfait, c'est l'accorder en partie.

Trad. : M. Charpentier - M. Blanchet, Oeuvres complètes d'Aulu-Gelle. 
Deux tomes. Paris, Garnier, 1927 (?) - Bibliothèque latine française n°31