| Extrait Latin |
Obseruatum in multa hominum memoria expertumque est senioribus plerisque
omnibus sexagesimum tertium uitae annum cum periculo et clade aliqua uenire aut
corporis morbique grauioris aut uitae interitus aut animi aegritudinis. (2) Propterea,
qui rerum uerborumque istiusmodi studio tenentur, eum aetatis annum appellant
g-klimaktehrikon.
|
| Traduction française |
On a constaté, et l'expérience remonte très haut, que chez presque tous les vieillards
la soixante-troisième année de la vie amène avec elle quelque péril ou quelque
catastrophe, ou une grave maladie pour le corps, ou des chagrins pour l'âme, ou la
mort. Aussi ceux qui font un objet d'étude des faits et des paroles qui se rapportent à
cette particularité, appellent climatérique cette année de la vie.
Trad. : M. Charpentier - M. Blanchet, Oeuvres complètes d'Aulu-Gelle,
Deux tomes. Paris, Garnier, 1927 (?) - Bibliothèque latine française n°31 |
