Erat tunc urbis custodiis praepositus C- Maecenas equestri, sed splendido genere 
natus, uir, ubi res uigiliam exigeret, sane ex omnis, prouidens atque agendi sciens, 
simul uero aliquid ex negotio remitti posset, otio ac mollitiis paene ultra, feminam 
fluens, non minus Agrippa Caesari carus, sed minus honoratus (quippe uixit angusti 
claui plene contentus), nec minora consequi potuit, sed non tam concupiuit.
 

La sécurité de Rome était alors confiée à Caïus Mécène. Simple chevalier mais d'une 
famille illustre, il savait, quand les circonstances exigeaient de la vigilance, se priver 
de sommeil, prévoir et agir ; mais dès que ses affaires lui permettaient de se relâcher 
quelque peu, il se montrait dans l'oisiveté et les plaisirs presque plus mou qu'une 
femme. Il n'était pas moins aimé de César qu'Agrippa mais il avait reçu moins 
d'honneurs. Il appartint en effet toute sa vie à l'ordre équestre et s'en contenta. Il 
aurait pu s'élever plus haut mais il n'en manifesta point le désir.

Trad. : P. Hainsselin - H. Watelet, Oeuvre complète de Velleius Paterculus; 
Paris, Classiques Garnier, 1932