| Extrait Latin |
Sed enim M- Cato in oratione, quam de Praeda militibus diuidenda scripsit,
uehementibus et inlustribus uerbis de inpunitate peculatu atque licentia conqueritur.
Ea uerba, quoniam nobis inpense placuerant, adscripsimus: "Fures" inquit
"priuatorum furtorum in neruo atque in compedibus aetatem agunt, fures publici in
auro atque in purpura".
|
| Traduction française |
M. Caton, dans le discours qu'il a composé sur le butin à distribuer aux soldats, se
plaint, avec autant de force que d'éclat, de la licence, de l'impunité accordée aux
concussionnaires. Je transcris ici ses paroles, qui m'ont frappé d'admiration : « Ceux
qui volent les particuliers passent leur vie dans les fers ; les voleurs de l'État vivent
dans l'or et la pourpre.»
Trad. : M. Charpentier - M. Blanchet, Oeuvres complètes d'Aulu-Gelle,
Deux tomes. Paris, Garnier, 1927 (?) - Bibliothèque latine française n°31 |
