| Extrait Latin |
"C." inquit "Caesar consul M- Catonem sententiam rogauit. Cato rem, quae
consulebatur, quoniam non e republica uidebatur, perfici nolebat. Eius rei ducendae
gratia longa oratione utebatur eximebatque dicendo diem. Erat enim ius senatori, ut
sententiam rogatus diceret ante quicquid uellet aliae rei et quoad uellet. Caesar
consul uiatorem uocauit eumque, cum finem non faceret, prendi loquentem et in
carcerem duci iussit. Senatus consurrexit et prosequebatur Catonem in carcerem.
Hac" inquit "inuidia facta Caesar destitit et mitti Catonem iussit."
|
| Traduction française |
«Caius César, étant consul, pria M. Caton de donner son avis. Caton repoussait la
proposition sur laquelle on délibérait, parce qu'il la croyait nuisible à la République;
aussi, pour faire traîner l'affaire en longueur, se mit-il à discuter longuement, et
pondant ce temps le jour s'écoulait ; car chaque sénateur, lorsqu'on lui demandait son
avis, avait le droit de parler auparavant sur le premier sujet venu, et de garder la
parole tant qu'il lui plaisait. César, en sa qualité de consul, appela l'huissier et lui
ordonna de saisir l'orateur qui s'obstinait à parler, et de le conduire en prison. Le
sénat tout entier se leva et se disposait à suivre Caton en prison. Ce blâme universel
arrêta César, qui le fit mettre en liberté. »
Trad. : M. Charpentier - M. Blanchet, Oeuvres complètes d'Aulu-Gelle,
Deux tomes. Paris, Garnier, 1927 (?) - Bibliothèque latine française n°31
|
