| Notice : 1. LECTURE : Le poète Tibulle (vers 54 - 19 av. J.-C.) à propos de l'amaranthe et des jeunes mariés :
Tibulle, Élégies, III, 4, 31 sqq. :
... ut iuueni primum uirgo deducta marito
inficitur teneras ore rubente genas,
et cum contexunt amarantis alba puellae
lilia et autumno candida mala rubent.
... Ainsi quand pour la première fois on conduit la vierge à un jeune époux, une rougeur colore son visage aux joues tendres; ainsi les jeunes filles mêlent dans un bouquet le blanc lis à l'amaranthe; ainsi les pommes blanches rougissent à
l'automne. ...
Référence : Environnement hypertexte (ITINERA ELECTRONICA) :
http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tibulle_elegiesIII/lecture/4.htm
2. ITINERA ELECTRONICA : Environnements hypertextes & Textes préparés :
A) Environnements hypertextes :
Semaine de relâche
Ingénierie informatique : Boris Maroutaeff, Colin Scoupe
B) Textes préparés :
-
Agobard de Lyon (779 - 840), De la grèle et du tonnerre, chap. 06 à 10
Texte latin et traduction française numérisés par nos soins.
Traduction française :
Agobard de Lyon, De la grêle et du tonnerre. Lyon, Dumoulin, Ronet et Sibuet, 1841
.
latin :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/Textes/agobard_lyon/de_grandine_06a10.txt
français :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/Textes/agobard_lyon/de_grandine_06a10_fr.txt
-
Érasme (1469-1536), Les Colloques familiers, Colloque XLVI :
Le synode des grammairiens
Traduction française numérisée par nos soins.
Traduction française :
Victor DEVELAY, Érasme. Les Colloques. Tome premier. Paris, 1875
latin :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/Textes/erasme/colloquia_synodus.txt
français :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/Textes/erasme/colloquia_synodus_fr.txt
-
Ulrich von Hutten (1488-1523), Épîtres des hommes obscurs, Lettre XII
Texte latin et traduction française numérisés par nos soins.
Traduction française :
Laurent Teilhade, Epitres des hommes obscurs du chevalier Ulric von Hutten,Paris, La connaissance, 1924
latin :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/Textes/von_hutten/epistolae_obscurorum_uirorum_12.txt
français :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/Textes/von_hutten/epistolae_obscurorum_uirorum_12_fr.txt
Jean Schumacher
26 août 2016
|
