| Notice : 1. LECTURE : Francis BACON (1561 - 1626) à propos des belles personnes :
Francis Bacon, Sermones fidèles, XLI : De la beauté :
... Neque fere repieries eximie formosas uirtutibus pollere, ac si natura in hoc magis incubuisset ut non turpiter erraret quam ut aliquid excellens produceret. Itaque conuersationibus apti sunt, at excelsos spiritus non gerunt, et urbanitati potius student quam uirtuti. Sed hoc in omnibus non tenet. Siquidem Augustus Caesar, Titus Vespasianus, Philippus Pulcher rex Galliae, Edouardus Quartus rex Angliae, Alcibiades Atheniensis, Ismael Persa uiri prorsus magni fuerunt et nihilominus perpulchri. ...
... Rarement les très belles personnes ont un mérite transcendant. Il semble que la nature en les formant ait été plus jalouse de composer un tout régulier qu'un tout d'une sublime perfection. Aussi assez ordinairement sont-elles plutôt sans
défaut que distinguées par un génie supérieur ou une âme très élevée, et plus jalouses de briller par les agréments extérieurs que d'acquérir un mérite réel. Mais cette règle ne laisse pas d'avoir des exceptions, entre autres César-Auguste, Titus-Vespasien, Philippe IV, roi de France (surnommé le Bel) ; Edouard IV, roi d'Angleterre; l'Athénien Alcibiades; Ismael, sophi de Perse ; tous personnages qui eurent une âme grande et élevée quoiqu'ils fussent les plus beaux hommes de leur temps. ...
2. LECTURE : Bernard de Clairvaux (1090/91 - 1153) à propos de l'heure de la mort :
Bernard de Clairvaux, Sermon ou livre aux prêtres sur la conversion, ch. VIII :
... Quid uero in rebus humanis certius morte, quid hora mortis incertius inuenitur? Non miseratur inopiam, non diuitias reueretur, non generi cuiuslibet, non moribus, non ipsi denique parcit aetati: nisi quod senibus quidem in ianuis, adolescentibus autem in insidiis est. Infelix proinde, qui in huius uitae tenebris et lubrico fidens, perituram insumit operam; nec aduertit quoniam uapor est ad modicum parens, et uanitas uanitatum. Obtinuisti tandem, ambitiose, quam ex longo tempore concupieras dignitatem? serua quod habes. Implesti, pecuniose, loculos tuos? sollicitus esto ne perdas. Uberes fructus attulit ager tuus? dirue horrea tua, ut maiora aedifices; muta quadrata rotundis, dic animae tuae: Habes multa bona reposita in annos plurimos. Erit enim qui dicat: Stulte, hac nocte animam tuam repetent a te: quae autem parasti, cuius erunt? ...
... Or qu'y a-t-il pour l'homme de plus certain que la mort et de plus incertain que l'heure même de la mort ? Elle n'a pas plus de pitié pour le pauvre que de respect pour le riche ; elle n'a de considération ni pour la naissance, ni pour les moeurs ni même pour l'âge, ou si elle fait quelque différence pour l'âge, c'est en venant s'asseoir à la porte des vieillards, tandis qu'elle ne tend encore que des piéges sous les pas des jeunes gens. Je trouve donc bien à plaindre ceux qui, dans les sentiers obscurs et glissants de cette vie, s'engagent avec confiance dans des soins superflus et ne voient pas que la vie, comme une vapeur légère qui passe en un moment, n'est que la vanité des vanités. Vous avez enfin obtenu cette dignité, par exemple, que vous ambitionnez depuis si longtemps, conservez-la avec soin. A force d'économie, vous avez rempli vos coffres, employez tous vos soins à ne rien perdre. Vos champs promettent d'abondantes moissons, abattez vos greniers pour en construire de plus grands; enfin bâtissez sur des plans nouveaux, remplacez les ronds par des carrés et puis dites-vous à vous-mêmes : Me voilà abondamment pourvu de tout maintenant et pour bien des années.... Et voilà qu'une voix va vous dire : « Insensé, cette nuit même on va te redemander ton âme; pour qui seront tous ces biens que tu as amassés (Luc., XII, 20) ? » ...
3. ITINERA ELECTRONICA : Environnements hypertextes & Textes préparés :
Environnement hypertexte :
Semaine de relâche
Textes préparés :
a) Suger de Saint-Denis (1080/1081 - 1151), Vie de Louis le Gros (Louis VI), roi de France, chap. 16 à 20
Texte latin :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/Textes/Suger_Saint_denis/vita_ludovici_ch16a20.txt
Traduction française :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/Textes/Suger_Saint_denis/vita_ludovici_ch16a20_fr.txt
Traduction française reprise au site de Philippe Remacle :
http://remacle.org/bloodwolf/historiens/suger/table.htm
Traduction française : M. Guizot, Collection des mémoires relatifs à l’histoire de France. Paris, Brière, 1824
b) Bernard de Clairvaux, Sermon XC : Les trois parfums de la componction, de la dévotion et de la piété
Texte latin :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/Textes/Bernard_Clairvaux/sermo_90.txt
Traduction française :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/Textes/Bernard_Clairvaux/sermo_90_fr.txt
Traduction française reprise au site de l’Abbaye Saint Benoît de Port-Valais :
http://www.abbaye-saint-benoit.ch/saints/bernard/tome04/sermdiv/sermdiv090.htm
Traduction française : OEUVRES COMPLÈTES DE SAINT BERNARD
TRADUCTION NOUVELLE PAR M. L'ABBÉ CHARPENTIER
PARIS, LIBRAIRIE LOUIS DE VIVÈS, ÉDITEUR , 9, Rue Delambre, 9, 1866
c) Geoffroi de Clairvaux (vers 115-1120 - vers 1188), Vie de Bernard de Clairvaux, Livre III
Texte latin :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/Textes/Geoffroi_Clairvaux/Vie_bernard_03.txt
Traduction française :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/Textes/Geoffroi_Clairvaux/Vie_bernard_03_fr.txt
Traduction française reprise au site de Philippe Remacle :
http://remacle.org/bloodwolf/historiens/suger/table.htm
Traduction française : M. Guizot, Collection des mémoires relatifs à l’histoire de France. Paris, Brière, 1824
d) Francis BACON (1561 - 1626), Pensées et vues sur l'interprétation de la nature, ch. 18
Texte latin :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/Textes/Bacon/pensees_et_vues_ch18.txt
Traduction française :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/Textes/Bacon/pensees_et_vues_ch18_fr.txt
Texte latin et Traduction française numérisée par nos soins.
Traduction française : J. A. C. B UCHON, Oeuvres philosophiques, morales et politiques de François Bacon, Paris, Auguste Desrez, 1840
e) Francis BACON (1561 - 1626), Sermones fideles siue interiora rerum, Sermo XLI : De la beauté
Texte latin :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/Textes/Bacon/serm_fid_41.txt
Traduction française :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/Textes/Bacon/serm_fid_41_fr.txt
Traduction française numérisée par nos soins
Traduction française : A. LASALLE, Oeuvres de François Bacon. Dijon, L.-N. Frantin. XV volumes (1799-1802). Vol. XII.
4. Statistiques de consultation - avril 2015 :
Ces statistiques peuvent être relevées via le Serveur ACHILLE.
- Site ITINERA ELECTRONICA:
- sessions de travail ouvertes: 25.341 (29.828 en novembre 2014)
- pages visitées: 62.399 (64.214 en novembre 2014)
- ENSEIGNEMENT : 26,86 % du total des pages consultées, dont 15,98 % (9.972 pages) pour GLOR 2330 (Expl. Auteurs latins ; P.-A. Deproost) ; LECTURES (fiches) : 13.778 pages (= 22,08 % du total)
- Site AGORACLASS - Environnements hypertextes (hors Corpora) :
- sessions de travail ouvertes: 55.593 (67.315 en novembre2014)
- pages visitées : 8.484.781 (6.568.941en novembre 2014)
- Site AGORACLASS (CORPORA):
- sessions de travail ouvertes: 12.424 (14.121 en novembre 2014)
- pages visitées: 343.248 (981.785 en novembre 2014)
CONCORDANCES les plus consultées : Apulée (6,98 % du total des pages visitées) ; Sénèque, Lettres (6,86 %)
- Site BCS (Bibliotheca Classica Selecta):
- sessions de travail ouvertes: 110.878 (125.525 en novembre 2014)
- pages visitées: 239.257 (279.606 en novembre 2014)
- pages les plus fréquemment demandées:
- Folia Electronica Classica : 35.474 pages (37.814 en novembre 2014) ;
- Suétone : 46.318 pages (54.053 en novembre 2014) ;
- Virgile : 18.827 pages (23.022 en novembre) ;
- Précis grammatical (latin) : 14.720 pages (21.561 en novembre) ;
- Précis grammatical (grec) : 9.214 pages (11.879 pages en novembre 2014)
- Site COLLATINVS-UCL (lemmatisation - dictionnaire latin-français)
- sessions de travail ouvertes : 14.629 (19.027 en novembre 2014)
- pages visitées: 46.513 (61.377en novembre 2014)
- Site HODOI ELEKTRONIKAI :
- sessions de travail ouvertes :22.680 (27.497 en novembre 2014);
- pages visitées: 424.406 (1.467.155 en novembre 2014)
- pages les plus visitées: Platon, Le Banquet : 9.581pages (2,26 %)
- Site HELIOS :
- sessions de travail ouvertes : 61.425 (70.224 en novembre 2014) ;
- pages visitées: 145.423 (164.159 en novembre 2014) ;
- pages les plus consultées : AUGE (Magie) : 5.052 pages de 54.481 pages au total ; FILLON (Socrate) : 3.919 pages de 15.310 pages ; BISCARAT (Catilina) 3.919 pages de 10.480 pages ; GIBAUD (Ens. conjoint) : 6.095 pages de 27.403 pages ; VAN ESCH (Didon) : 2.499 pages de 10.692 pages;
- Lexique grec-français (Mme de Clercq) : 3.739 pages (4.085 pages en novembre 2014) ; Lexique latin-français : 3.285 pages
État de la banque de textes latins
(la production de la base de données globale est arrêtée depuis la fin du mois de mars 2013) :
| Etat du dictionnaire au 8 mars 2013 : 374.297 formes différentes.
Etat du corpus de textes traités au 8 mars 2013 : 172 auteurs, 1563 oeuvres, 10.217.844 occurrences.
|
État de la banque de textes grecs
(la production de la base de données globale est arrêtée depuis le mois de juillet 2010) :
| Etat du dictionnaire au 2 juillet 2010: 543.825 formes différentes.
Etat du corpus de textes traités au 2 juillet 2010: 98 auteurs, 1.378 oeuvres, 11.010.080 occurrences .
|
Jean Schumacher
08 mai 2015 |
