Projets ITINERA ELECTRONICA - HODOI ELEKTRONIKAI - HELIOS

Actu' ITINERA+ (Actualités - Nouvelles)


  Accueil     Liste des actualités     Recherche     Actualité     Administration  

Date :     05-09-2014

Sujets :
LECTURE : CYPRIEN de Carthage (saint ; vers 200 - 258), à propos d'un aqueduc ; ITINERA ELECTRONICA : Environnements hypertextes & Textes préparés : Augustin (saint) ; Cyprien de Carthage (saint), Pierre Damien (1007-1072) ;

Notice :

1. LECTURE : CYPRIEN de Carthage (saint ; vers 200 - 258), à propos d'un aqueduc :

Cyprien, Lettre LXXIV, 10 :

... ut si canalis aquam ducens qui copiose prius et largiter profluebat subito deficiat, nonne ad fontem pergitur, ut illic defectionis ratio noscatur, utrumne arescentibus uenis in capite unda siccauerit an uero integra inde et plena procurrens in medio itinere destiterit, ut si uitio interrupti aut bibuli canalis effectum est quo minus aqua continua perseueranter ac iugiter flueret, refecto et confirmato canali ad usum adque ad potum ciuitatis aqua collecta eadem ubertate adque integritate repraesentetur qua de fonte proficiscitur?

... Quand l'eau d'un aqueduc, qui coulait en abondance, vient à manquer, est-ce qu'on ne remonte pas à la source pour reconnaître la cause de l'arrêt ? On recherche si les veines se sont taries au point de départ, ou bien si l'eau s'est arrêtée au milieu de sa course, afin que, si ce qui empêche l'eau de couler sans cesse, c'est que l'aqueduc a une solution de continuité, ou n'est plus étanche, on le répare, et qu'ainsi la même quantité qui sort de la source soit transportée de nouveau et soit à la disposition de la cité.


2. ITINERA ELECTRONICA : Environnements hypertextes & Textes préparés :

A) Environnements hypertextes :

  • Augustin saint; 354 - 430), Contre Julien, livre I
    [Traduction française reprise au site de l'Abbaye Saint Benoît de Port-Valais :

    Ingénierie informatique : Boris Maroutaeff, Colin Scoupe

B) Textes préparés :

  • Cypien de Carthage saint; vers 200 - 258), Lettre LXXIV : A Pompeius
    [Traduction française reprise au site de l'Abbaye Saint Benoît de Port-Valais :
    [Traduction française : N.S. Guillon, Œuvres complètes de saint Cyprien, évêque de Carthage. Tome second. Cherest, Versailles, 1837]
    latin :
    http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/Textes/Cyprien/Lettre_074.txt
    français :
    http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/Textes/Cyprien/Lettre_074_fr.txt

  • Pierre Damien (1007 - 1072), Le Livre de Gomorrhe (partim)
    [Traduction française reprise au site JESUSMARIE.FREE]
    latin :
    http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/Textes/Pirre_Damien/liber_gomorrhianus.txt
    français :
    http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/Textes/Pirre_Damien/liber_gomorrhianus_fr.txt

    Note : Ces deux textes sont momentanément inaccessibles.


Jean SCHUMACHER
5 septembre 2014


 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002