| Notice : 1. Lecture : Poggio Bracciolini (1380 - 1459) à propos d'un vantard :
Poggio Bracciolini, Facéties, facétie CCXVIII :
[CCXLVIII] De Nobili Quodam Tempore Friderici Imperatoris In Armis Praesumenti, Sed Nihil Facienti.
Tempore quo Fridericus Imperator (qui in Bonconuento, oppido Senensium, defunctus est) prope Florentiam ad secundum lapidem, ut hostis, castra posuit, multi Nobiles ad tuendam patriam arma sumpserant, castris hostium insultantes. Tum quidam ex nobili familia iactabundus, ascenso equo armatus, extra portam extenso cursu ferebatur, increpans tarditatem caeterorum, qui ueluti timidi tardius incederent, seque, uel solum, clamitans cum hostibus congressurum. Cum milliaris spatium currendo et uires iactando transegisset, uidens quosdam uulneribus confectos ab hostibus reuerti, coepit paulatim incedere tardius, lentoque passu proficisci. Audito uero hostium cum ciuibus pugnantium clamore, conspectaque a longe praeliantium pugna, gradum fixit immobilis. Cum quidam, qui eius iactoris uerba audierant, cur non ulterius progrederetur ad pugnam, rogarent, tum ille, cum aliquamdiu siluisset, tandem: - 'Non sentio me ita fortem et strenuum armis esse,' ait, 'ut persuaseram mihi.' Pensitandae sunt animi et corporis uires, neque plus promittendum quam queas praestare.
[CCXLVIII] Contre les vantards.
C'était à l'époque ou l'empereur Frédéric, qui mourut à Buonconvento, ville du territoire de
Sienne, vint établir son camp à deux mille de Florence, son ennemie ; beaucoup de
gentilshommes s'armèrent pour défendre leur patrie et attaquèrent l'armée impériale dans ses
retranchements. Un des plus fanfarons, appartenant à une illustre famille, étant monté à cheval,
armé de pied en cap, franchit les portes de la ville en gourmandant la lenteur des autres, leur
reprochant d'aller doucement comme des lâches et criant que fut-il seul, il marcherait à l'ennemi.
Après avoir ainsi parcouru un mille, galopant toujours et ne ménageant pas ses bravades, il
rencontra quelques blessés qui revenaient de la lutte déjà commencée, il ralentit le pas de sa
monture ; puis, lorsque le bruit du combat vint jusqu'à lui et qu'il eut aperçu de loin la mêlée, il
s'arrêta comme pétrifié. Un de ceux qui avaient entendu ses rodomontades lui ayant demandé
pourquoi il n'avançait pas. il répondit, après avoir réfléchi un instant : — « Je sens que je ne suis
pas aussi intrépide que je le supposais. » Il faut bien se rendre compte de son courage et de sa
vigueur, pour ne jamais promettre ce qu'on ne peut tenir.
2. ITINERA ELECTRONICA : environnements hypertextes & textes préparés :
A) Environnements hypertextes :
Semaine de relâche
B) Textes préparés :
- Césaire d'Arles (saint ; vers 470 - vers 542),Sermons, Sermon LXXIX : Sur les augures [Traduction française encodée par nos soins ; Traduction française : Sermons de Saint Césaire, évêque d’Arles traduits en français sur l’édition des RR. PP. Bénédictins. Tome premier. Paris, Savoye, 1760]
latin :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/Textes/Cesaire_Arles/sermo_79_lat.txt
français :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/Textes/Cesaire_Arles/sermo_79_fr.txt
- Poggio Bracciolini (1380 - 1459), Facetiae,facéties CCXLI - CCLX [Traduction française numérisés par nos soins ; Edition : Les Facéties de Pogge, traduites en français avec le texte latin. Tome II. Isidore Liseaux, Paris 1878]
latin :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/Aclassftp/textes/Pogge_Le/facetiae_241a260.txt
français :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/Aclassftp/textes/Pogge_Le/facetiae_241a260_fr.txt
Jean Schumacher
2 mai 2014 |
