| Notice : 1. Lecture : Cassiodore à propos de la goutte :
Cassiodore, Variae, X, 29 :
... Cum norit alia cuncta uacuare, iuncturae petit concauas lacunas, ubi
palustri statione pigrescens saxa perficit de liquore et quae ad decorem
inflexionis natura laxauerat, in turpissimum rigorem peregrina soliditate
constringit. Haec passio insanabilis et sanitas passibilis ligat solutos,
contrahit uiuos et decrescere facit corpora, quae nulla sunt mutilatione
truncata. constantibus membris proceritatis mensura perit et minor cernitur, cui
nihil subductum esse sentitur. subtrahuntur superstiti ministeria membrorum:
corpus uiuum est nec mouetur et inter insensibilia redactum iam non proprio
uoto, sed motu fertur alieno. haec uiua mors supra omnia tormenta sana dicitur
et melius habere fertur, qui euasisse causam tanti periculi non probatur. (4)
Desederit quidem dolor, sed dimittit reliquias fortiores et, nouo infelicitatis
exemplo, passio uidetur abscedere et aeger non desinit aegrotare. appendia ipsa
cruciatis debitoribus aliquando soluuntur: ista enim uincula sunt quae, cum
semel potuerint illigare captum, nesciunt in tota uita dissoluere. infelicia
signa relinquit abscedens et more gentium barbararum hospitium corporis
occupatum suis indiciis uiolenta defendit, ne ubi ferox ista coepit succedere,
aduersa illuc iterum sanitas audeat fortassis intrare. hoc licet omnibus
uideatur esse contrarium illis maxime, qui armorum exercitatione floruerunt, ne
membra illa durissima langoris decoctione mollescant, et qui ab hoste foris
superari minime potuerunt, ab interna potius contrarietate uincantur.
... La goutte recherche tous les endroits libres de l’organisme, bâtit des pierres à partir de sa moisissure, et les dépose là, détruisant les magnifiques arrangements de la Nature en un mouvement libre et facile. Elle relâche ce qui doit être tendu, elle contracte les nerfs, et ainsi raccourcit les limbes de façon telle qu’un homme de grande taille trouve l’aspect futur de sa stature comme rogné sur lui alors qu’il est sans mutilations. C’est, en vérité, une mort vivante ; et quand la douleur atroce s’en va, elle laisse derrière elle un héritage qui est presque pire, l’incapacité à bouger. Même les débiteurs d’une chambre de torture se voient les poids ôtés de leurs pieds ; mais cette cruelle maladie, elle, une fois qu’elle a pris possession du corps de l’homme, semble ne jamais vouloir l’abandonner. Une maladie de ce genre, apportant avec elle faiblesse et incapacité, est particulièrement terrible pour un guerrier, qui, après avoir lutté contre les ennemis se ruant sur lui au combat, se trouve ainsi frappé par un ennemi de l’intérieur.
2. ITINERA ELECTRONICA: environnements hypertextes & textes préparés :
A) Environnements hypertextes :
- Végèce (fin IVe - début Ves.), L'Hippiatrique (Mulomedicina), livre II [Traduction française reprise au site de Philippe Remacle]
Ingénierie informatique : Boris Maroutaeff, Colin Scoupe
- Végèce (fin IVe - début Ves.), L'Hippiatrique (Mulomedicina), livre III [Traduction française reprise au site de Philippe Remacle]
Ingénierie informatique : Boris Maroutaeff, Colin Scoupe
B) Textes préparés :
- Francis BACON (1561 - 1626), De la dignité et de l'accroissement des sciences,Livre VI, ch. 2 [Texte latin et traduction française numérisés par nos soins]
latin :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/Aclassftp/textes/Bacon/de_dign_augm_sc_lv06_ch02.txt
français :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/Aclassftp/textes/Bacon/de_dign_augm_sc_lv06_ch02_fr.txt
- Cassiodore (vers 485 - vers 580), Variae, livre X (incomplet)
[Traductions françaises préparées par Marc Szwajcer]
latin :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/Aclassftp/textes/Cassiodore/variae_10.txt
français :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/Aclassftp/textes/Cassiodore/variae_10_fr.txt
3. Statistiques de consultation - janvier 2014 :
Ces statistiques peuvent être relevées via le Serveur ACHILLE.
- Site ITINERA ELECTRONICA:
- sessions de travail ouvertes: 33.637 (20.014 en décembre 2013)
- pages visitées: 59.716 (36.446 en décembre 2013)
- ENSEIGNEMENT : 38,72 % du total des pages consultées, dont 19,57 % (11.689 pages) pour GLOR 2330 (Expl. Auteurs latins ; P.-A. Deproost).
- Site AGORACLASS - Environnements hypertextes (hors Corpora) :
- sessions de travail ouvertes: 79.615 (35.706 en décembre 2013)
- pages visitées : 2.434.891 (1.156.126 en décembre 2013)
- Site AGORACLASS (CORPORA):
- sessions de travail ouvertes: 13.831 (2.708 en décembre 2013)
- pages visitées: 191.982 (191.982 en décembre 2013)
CONCORDANCES les plus consultées : Apulée (10,61 % du total des pages visitées) ; Sénèque, Lettres (7,09 %)
- Site BCS (Bibliotheca Classica Selecta):
- sessions de travail ouvertes: 126.461 (62.835 en décembre 2013)
- pages visitées: 277.823 (142.088 en décembre 2013)
- pages les plus fréquemment demandées:
- Folia Electronica Classica : 38.927 pages (20.510 en décembre) ;
- Suétone : 57.412 pages (29.147 en décembre) ;
- Virgile : 22.395 pages (10.695 en décembre) ;
- Précis grammatical (latin) : 16.493 pages (8.106 en décembre) ;
- Précis grammatical (grec) : 11.333 pages (5.771 pages en décembre 2013 )
- Site COLLATINVS-UCL (lemmatisation - dictionnaire latin-français)
- sessions de travail ouvertes : 13.050 (7.891 en décembre 2013)
- pages visitées: 50.514
- Site HODOI ELEKTRONIKAI :
- sessions de travail ouvertes : 27.100 ; 22.036 en décembre 2013 ;
- pages visitées: 1.332.548 (734.303 en novembre)
- pages les plus visitées: Platon, Le Banquet : 4.568 pages (2.655 en décembre) ;
- Site HELIOS :
- sessions de travail ouvertes : 85.838 (17.391 en décembre 2013) ;
- pages visitées: 147.817 (63.162 en décembre 2013)
État de la banque de textes latins
(la production de la base de données globale est arrêtée depuis la fin du mois de mars 2013) :
| Etat du dictionnaire au 8 mars 2013 : 374.297 formes différentes.
Etat du corpus de textes traités au 8 mars 2013 : 172 auteurs, 1563 oeuvres, 10.217.844 occurrences.
|
État de la banque de textes grecs
(la production de la base de données globale est arrêtée depuis le mois de juillet 2010) :
| Etat du dictionnaire au 2 juillet 2010: 543.825 formes différentes.
Etat du corpus de textes traités au 2 juillet 2010: 98 auteurs, 1.378 oeuvres, 11.010.080 occurrences .
|
Jean Schumacher
14 février 2014 |
