| Notice : 1. Lecture : CASSIODORE et les 3 types de style oratoire :
Cassiodore, Variae, Préface, par. 16 :
... Neque enim tria genera dicendi incassum prudens definiuit antiquitas. Humile, quod communione ipsa serpere uideatur. Medium, quod nec magnitudine tumescit, nec paruitate tenuatur; sed inter utrumque positum, propria uenustate ditatum, suis finibus continetur. Tertium genus, quod ad summum apicem disputationis exquisitis sensibus eleuatur, uidelicet, ut uarietas personarum congruum sortiretur eloquium, et licet ab uno pectore proflueret, diuersis tamen alueis emanaret: quando nullus eloquentis obtinet nomen, nisi qui trina ista uirtute succinctus, causis emergentibus, uiriliter est paratus.
… Aussi n’est-ce pas en vain que la prudence des anciens a défini trois types de style oratoire. Le style humble exprime des pensées simples en rampant sur le sol avec douceur. Le style moyen a des limites qui empêchent son être d’être infatué de sa propre importance, voire reculé dans l'insignifiance. Le troisième style est bien le sommet de l'art oratoire, employant tous les moyens de lutter pour une exquise sensibilité d'expression. De fait, diverses personnes peuvent ainsi apprécier l’éloquence qui leur convient ; et bien qu’elle provienne d’un seul sein, elle se propage par divers courants. Car personne ne peut être qualifié d’éloquent sans être auparavant doté de ces trois facettes du style, pour faire face, comme n’importe quel homme, à toute éventualité qui puisse se présenter.
2. Lecture : CASSIODORE à propos de la pourpre :
Cassiodore, Variae, livre I, lettre II :
... Verum talis tantaque res, quam facili legitur inuenta compendio? Cum fame canis auida in Tyrio littore proiecta conchylia impressis mandibulis contudisset, illa naturaliter humorem sanguineum defluentia, ora eius mirabili colore tinxerunt. Et ut est mos hominibus, occasiones repentinas ad artes ducere, talia exempla meditantes, fecerunt principibus decus nobile de re quae substantiam noscitur habere mediocrem. ...
... Mais cette grande découverte [de la pourpre], sais-tu comment elle s'est faite? Un chien famélique qui errait sur le rivage de Tyr vit des coquillages de pourpre, se jeta dessus, et le sang qui en coulait lui teignit les mâchoires d'un rouge magnifique. Et comme il est naturel aux hommes de tirer des circonstances fortuites des enseignements à leur profit, ils méditèrent sur ce qu'ils avaient vu là, et firent d'une substance sans valeur l'ornement des rois. ...
3. ITINERA ELECTRONICA & environnements hypertextes :
Christian RUELL a, une nouvelle fois, rempli son pensum hebdomadaire : 6 environnements hypertextes ont été construits.
- Bernard de Clairvaux (saint), De la considération, livre V [Traduction française reprise au site de l'Abbaye Saint Benoît de Port-Valais]
- Cassiodore, Variae, Préface [Traduction française numérisée par Marc SZWAJCER]
- Cassiodore, Variae, Livre I, Lettres I et II [Traductions françaises numérisées par Marc SZWAJCER]
- Grégoire de Tours, Histoire des Francs, Livre VII [Traduction française reprise au site de Philippe Remacle]
- Jérôme (saint), Lettres, Lettre CXL : Au prêtre Cyprien [Traduction française reprise au site de Philippe Remacle]
- Yves de Chartres, Lettres, Lettre CXXXV : A Richard, évêque d'Albano [Traduction française reprise au site de Philippe Remacle]
Les textes bruts de ces oeuvres sont disponibles dans le Dépôt ITINERA ELECTRONICA.
Jean Schumacher
1er juin 2012
|
