| Notice : 1. Lecture : BERNARD de Clairvaux : Que le jeune âge apprenne, avant tout, à se taire :
Bernard de Clairvaux, Traité du règlement de la vie et de la discipline des moeurs, chap. IV :
… Tutius enim est discere quam docere, tacere quam loqui. Quid autem magis potest uerecundiae bonum, quam ut iuniorum aetas magis debeat discere quam tacere? Pythagoras quippe legem dedit silentii discipulis suis, ut tacentes per quinquennium, loqui discerent: et tu non uis tacere, cui uirtus silentii propria est? Quid opus est, adolescens, ut properes periculum suscipere loquendo, cum tacendo possis esse tutior? Quamplures uidi loquendo incidisse peccatum: uix quemquam tacendo. Ideoque tacere nosse, quam loqui difficilius est. Scio plerosque loqui, cum tacere nesciant. Rarum est tacere quemquam, cum sibi loqui nihil prosit. Sapiens ergo est qui nouit tacere. Alliga, moneo, sermonem tuum, ne luxuriet, ne lasciuiat, et in multiloquio peccata sibi colligat. Sit restrictior, et ripis ipsius coerceatur. Cito lutum colligit amnis exundans.
… Il est plus sur d'apprendre que d'enseigner, de se taire que de parler. Quel bien plus grand pour la modestie, que la règle qui veut que le jeune âge apprenne, avant tout, à se taire ? Pythagore imposa la loi du silence à ses disciples, afin qu'ils apprissent à parler en se taisant pendant cinq ans, et vous ne voulez point vous taire, vous à qui la vertu du silence appartient en propre? Qu'est-il besoin, ô jeune homme, de vous jeter avec empressement dans le péril de parler, quand vous pouvez vous tenir en sûreté dans le silence? J'ai vu plusieurs pécher en parlant, je n'ai presque vu personne manquer en se taisant. Savoir se taire est plus difficile que parler. Je sais que plusieurs parlent, ne sachant point garder le silence. Il est rare qu'un homme se taise, lorsqu'il ne lui sert de rien de parler. Le sage est donc celui qui a appris à se taire. Retenez votre discours comme par un frein, c'est l'avis que je me permets de vous donner, qu'il n'exalte pas, qu'il ne suive pas tous vos caprices, que, dans son flux de paroles, il n'entasse pas péché sur péché, qu'il soit retenu et comme contenu dans ses digues. Le cours d'eau qui déborde ramasse de suite la boue.
2. ITINERA ELECTRONICA & environnements hypertextes :
Cette semaine-ci, Christian RUELL a poursuivi son travail : 6 nouveaux environnements hypertextes ont vu le jour :
- Augustin (saint), De l'accord des évangélistes, livre IV [Traduction française reprise au site de l'Abbaye Saint Benoît de Port-Valais]
- Bernard de Clairvaux (saint), Traité du règlement de la vie et de la discipline des moeurs, texte complet [Traduction française reprise au site de l'Abbaye Saint Benoît de Port-Valais]
- Guibert de Nogent, L'Histoire des Croisades, livre VII [Traduction française reprise au site de Philippe Remacle]
- Orderic Vital, L'Histoire ecclésiastique, livre XI [Traduction française reprise au site de Philippe Remacle]
- Yves de Chartres, Lettres, Lettre LX : A Hugues, archévèque de Lyon [Traduction française reprise au site de Philippe Remacle]
- Yves de Chartres, Lettres, Lettre LXIII : A Leudon, son frère en sacerdoce [Traduction française reprise au site de Philippe Remacle]
Les Textes bruts de ces oeuvres sont disponibles dans le Dépôt ITINERA ELECTRONICA.
3. Statistiques de consultation - avril 2012 :
Ces statistiques peuvent être relevées via le Serveur ACHILLE.
- Site ITINERA ELECTRONICA:
- sessions de travail ouvertes: 28.580 (34.804 en mars 2012)
- pages visitées: 52.874 (64.982 en mars 2012)
- pages les plus fréquemment demandées: voir : stat_avril2012
- Site AGORACLASS - Environnements hypertextes (hors Corpora) :
- sessions de travail ouvertes: 65.974 (87.006 en mars 2012)
- pages visitées : 2.016.061 (2.222.511 en mars 2012)
- pages les plus visitées (Total hits for periode) : voir stat_avril2012
- Site AGORACLASS (CORPORA):
- sessions de travail ouvertes: 18.657 (23.212 en mars 2012)
- pages visitées: 684.135 (632.900 en mars 2012)
- bases de données les plus fréquemment consultées (Total hits for periode) : stat_mars2012
- base de données la plus consultée : Apulée, Métamorphoses (45,76 % du total des consultations) ; Pline le Jeune, Les Lettres : 3,16 % du total ; Sénèque, Lettres (10,11 % du total)
- Site BCS (Bibliotheca Classica Selecta):
- sessions de travail ouvertes: 100.791 (123.069 en mars 2012)
- pages visitées: 220.594 (297.506 en mars 2012)
- pages les plus fréquemment demandées:
- Folia Electronica Classica : 26.015 pages (47.891 en mars 2012;
- Suétone : 34.245 pages (46.089 en mars) ;
- Virgile :21.186 pages (24.391 en mars) ;
- Précis grammatical (latin) : 11.769 pages (13.048 en mars);
- Précis grammatical (grec) : 8.370 pages (9.638 pages en mars)
- Site LCE (Lupa Capitolina Electronica):
- sessions de travail ouvertes: 7.550 (8.643 en mars 2012)
- pages visitées: 8.534 (13.783 en mars 2012)
- Site COLLATINVS-UCL (lemmatisation - dictionnaire latin-français) :
- sessions de travail ouvertes: 14.172 (16.199 en mars 2012;
- pages visitées: 44.158 (54.329 en mars 2012)
- Site HODOI ELEKTRONIKAI (Environnements hypertextes grecs) :
- sessions de travail ouvertes: 16.705 (19.696 en mars 2012) ;
- pages visitées: 699.380 (583.972 en mars 2012 )
- pages les plus fréquemment demandées (Total hits for period) : voir stat_avril2012 ;
- Site HELIOS (Coopération Acad. Grenoble & Toulouse - UCL-LLN (FLTR/GLOR) : Langues anciennes) :
- sessions de travail ouvertes: 76.124 (69.457 en février 2012 )
- pages visitées: 151.080 (133.883 en février 2012) ;
- pages les plus visitées (Total hits for periode) : stat_mars2012
État de la banque de textes latins :
| Etat du dictionnaire au 4 mai 2012: 362.964 formes différentes.
Etat du corpus de textes traités au 4 mai 2012: 149 auteurs, 1368 oeuvres, 9.518.218 occurrences.
|
État de la banque de textes grecs :
| Etat du dictionnaire au 2 juillet 2010: 543.825 formes différentes.
Etat du corpus de textes traités au 2 juillet 2010: 98 auteurs, 1.378 oeuvres, 11.010.080 occurrences .
|
Jean Schumacher
4 mai 2012
|
