Tacite_Messaline

Pour les cours d'auteurs latins du baccalauréat, je ne donne pas de traduction personnelle du texte de l'auteur pour éviter que les étudiants se contentent de la mémoriser et d'en donner une restitution pure et simple. Les étudiants sont invités à retravailler personnellement la traduction qu'ils auront entendue au cours et dont ils auront noté les différents états et la progression. Pour les aider dans ce travail, je les oriente vers une traduction que je n'ai pas réalisée moi-même : elle ne peut en aucun cas remplacer la traduction personnelle, mais elle peut, le cas échéant, aider à passer le cap d'un passage difficile. Pour les Annales de Tacite, il s'agit de la traduction française de J. L. Burnouf (1859), accessible sur le site de Philippe Remacle ; on peut également y accéder par le site des Itinera electronica.