Vocabulaire

 

 

---

moliri : tr. molior, iris, molitus sum : (moles) mettre en mouvement, déplacer ; entreprendre, préparer, machiner, ourdir.

parcere : intr. parco, is, peperci, parsum : épargner (+ D.).

abolere : tr. aboleo, es, aboleui, abolitum : détruire, anéantir.

lues, luis : f. (luo) chose en liquéfaction ; peste, maladie contagieuse, épidémie ; calamité publique.

equidem : adv. assurément, certes, sans doute (souvent employé avec la première personne: ici parabam : cfr. v. 254, où l'adverbe porte sur uideor).

gener, eri : m. gendre.

affatus, us : m. parole adressée à quelqu’un.

arcere : tr. arceo, es, arcui : (arca, arx) contenir, enfermer, retenir ; tenir éloigné, détourner, écarter (aliquem [ab] aliqua re).

aliquando : adv. un jour, une fois, quelque jour ; enfin, une bonne fois.

uadere : intr. uado, is : marcher, aller, s’avancer.

iamdudum : depuis longtemps ; immédiatement, sans délai.

auehere : tr. aueho, is, uexi, uectum : emmener, transporter loin de.

mul(c)tare : tr. punir (+ abl. de la peine). Verbe emprunté au vocabulaire juridique.

fuga, ae : f. fuite ; peine de l’exil ou du bannissement (fugere : quitter pour l'exil, partir en exil, être exilé).

pellere : tr. pello, is, pepuli, pulsum : repousser, chasser.

queri : tr. queror, quereris, questus sum : se plaindre.

serus, a, um : tardif.

inauditus, a, um : qui n’a pas été entendu (en parlant d’un accusé : emploi impérial et tardif).

qua : adv. rel. lieu de passage : par où, du côté où.

regia, ae : f. résidence royale, palais.

discere : tr. disco, is, didici, discitum (PRISCIEN) : apprendre.

clades, is : f. désastre, fléau, calamité.

obruere : tr. obruo, is, rui, rutum : recouvrir ; charger, surcharger ; étouffer, écraser.

adfligere : tr. adfligo, is, flixi, flictum : frapper, heurter contre ; jeter à terre, abattre, renverser.

fulgere : intr. fulgeo, es, fulsi : éclairer, faire des éclairs, luire, briller, être illustre.

auus, i : m. aïeul, grand-père.

placidus, a, um : doux, calme, paisible.

flexus, us : m. action de ployer, courbure, flexion, sinuosité, courbe.

paluster (palustris), tris, tre : (palus) marécageux.

dulcescere : intr. s’adoucir, devenir doux. Sénèque emploie volontiers les formes inchoatives des verbes.

pelta, ae : f. (gr. péltè) pelte, petit bouclier en forme de croissant (primitivement en cuir et porté par les Thraces et les Amazones) (cfr. Phae., 402-403 ; Ag., 218 ; SIL., II, 80).

exterrere : tr. exterreo, es, ui, itum : épouvanter.

ripa, ae : f. rive, rivage, côte.

uiduus, a, um : veuf ; sans amant, sans mari (cfr. HF, 246 : regina gentis uidua Thermodontiae ; 542 ; Tro., 13).

generosus, a, um : de bonne extraction, de bonne race ; de race noble ; noble, généreux, magnanime.

procus, i : m. (procare : demander) celui qui recherche une femme en mariage ; prétendant, amant.

rapidus, a, um : qui entraîne, qui emporte ; violent, impétueux, précipité ; dévorant.

praeceps, praecipitis : la tête en avant, la tête la première ; précipité, emporté violemment.

confidere : intr. confido, is, fisus sum : se fier à, mettre sa confiance dans (+ D. : regnis).

casus, us : m. (cadere) action de tomber ; chute ; arrivée fortuite ; accident, circonstance, occasion ; hasard ; arrivée heureuse, bonne fortune, chance ; accident fâcheux, malheur ; [gramm.] cas.

prodesse : intr. prosum, prodes, profui : être utile.

supplex, icis : qui plie les genoux, qui se prosterne, suppliant. La morale antique fait une obligation absolue à tout homme, et en particulier aux puissants, de respecter les droits des suppliants.

fidus, a, um : à qui (quoi) on peut se fier, fidèle, sûr.

lar, laris : m. Lare ; foyer, demeure. La métonymie religieuse souligne ici l’obligation à laquelle Médée fait allusion.

munus, eris : n. produit, œuvre, tâche accomplie ; obligation, charge ; service rendu ; don, présent, faveur. Médée emploie ici un vocabulaire juridique, dont Sénèque a pu trouver l’exemple chez Ovide : cfr. OV., epist. XII, 203 : dos mea tu sospes, dos est mea Graia iuuentus.

mulcere : tr. mulceo, es, mulsi, mulsum : palper, toucher légèrement, caresser ; adoucir, apaiser, charmer (à ne pas confondre avec mulcare : battre, frapper, maltraiter ; détériorer).

serere : tr. sero, is, seui, satum : planter, semer, procréer. Satus + abl. d’origine : fils de.

Boreas, ae : m. Borée, dieu du vent du nord, de l’aquilon ; il enleva Orithye dont il eut deux enfants jumeaux.

submouere : tr. submoueo, es, moui, motum : écarter, repousser, éloigner.

lumen, minis : n. lumière des yeux, regard, œil.

imputare : tr. porter en compte, imputer.

reuehere : tr. reueho, is, uexi, uectum : ramener avec soi.

incessere : tr. (incedere) incesso, is, cessi(ui) : fondre sur, attaquer, assaillir. Seule apparition du mot dans les tragédies de Sénèque.

flagitium, ii : n. action déshonorante, infamante, ignominieuse, scandaleuse ; infamie, ignominie, turpitude, scandale.

ingerere : tr. ingero, is, gessi, gestum : lancer contre, jeter sur.

Argo, us : f. (acc. Argo) Argô, le navire des Argonautes (litt. le rapide ; gr. Argô, óos-oûs, f. dérivé de argós, è, ón).

ruere : intr. ruo, is, rui, rutum : se précipiter, se ruer, s’élancer ; tomber, s’écrouler, crouler, se renverser, s’effondrer.

occidere : (/i/ bref) intr. occido, is, cidi, casum (ob-cadere) : tomber à terre, succomber, périr. À ne pas confondre avec occidere : (/i/ long) tr. occido, is, cidi, cisum (ob-caedere) : couper, mettre en morceaux, réduire en miettes ; tuer, faire périr.

penes : prép. + acc. : en la possession de, entre les mains de.

genu, us : n. genou.

adtingere : tr. adtingo, is, tigi, tactum : toucher, atteindre.

praeses, idis : m. f. (sedeo) celui ou celle qui est à la tête, qui préside ; celui ou celle qui est en avant, protecteur, gardien, champion.

angulus, i : m. angle, coin ; lieu écarté, retiré (cfr. Ag., 998 : ultimo in regni angulo).

latebra, ae : f. cachette, refuge, abri, retraite (généralement au pluriel).

uilis, is, e : de peu de valeur, sans valeur, vil ; bas, humble.

uiolentus, a, um : violent, emporté ; despotique, tyrannique.

calcare : tr. fouler, marcher sur, piétiner.

testari : tr. testor, testaris, testatus sum : déposer comme témoin, témoigner ; attester.

pauidus, a, um : dans le saisissement, éperdu ; saisi d’effroi ; effrayé, tremblant.

quippe : certainement, bien sûr, oui certes ; de fait. Souvent joint au relatif, avec l’indicatif ou le subjonctif.

expetere : tr. expeto, is, i(u)i, itum : désirer vivement, souhaiter, convoiter, rechercher ; réclamer, revendiquer.

optinere (obtinere) : tr. optineo, es, tinui, tentum : tenir solidement ; avoir en pleine possession ; regnum obtinere : occuper le trône.

senium, ii : n. grand âge, sénilité ; déclin, décrépitude.

aeuum, i : n. temps, temps de la vie, vie, âge.

perimere : tr. perimo, is, emi, em(p)tum : détruire, anéantir ; tuer.

caedere : tr. caedo, is, cecidi, caesum : frapper, battre, abattre, tuer, massacrer.

discindere : tr. discindo, is, scidi, scissum : déchirer, fendre, couper, séparer.

dolus, i : m. adresse, ruse, fourberie, tromperie.

innocuus, a, um : (in-noceo) qui ne fait pas de mal, non nuisible ; inoffensif, innocent.

coetus, us : m. jonction, assemblage, rencontre ; réunion d’hommes, assemblée, troupe ; mouvements séditieux, intrigues, cabales, complot ; union, accouplement.

machinatrix, icis  : féminin de machinator, oris : mécanicien, inventeur ou fabricant d'une machine ; architecte, ingénieur; combinateur, machinateur.

nequitia, ae : f. mauvais état, mauvaise qualité d’une chose, du caractère, des mœurs ; mollesse, paresse, indolence ; dérèglement, dissipation, débauche ; méchanceté, perversité.

robur, roboris : n. (fr. rouvre) chêne très dur ; bois de chêne, chêne ; dureté, solidité, force, résistance, vigueur.

sollicitare : tr. remuer totalement, agiter fortement, ébranler ; troubler, inquiéter, tourmenter ; exciter, provoquer, soulever ; solliciter, attirer, chercher à séduire, à gagner. Le sens du verbe me semble être ici : " tourmenter, importuner, exciter, provoquer " et non pas, comme dans la traduction de Chaumartin : " tenter de se concilier, chercher à séduire ". Rien dans le discours de Créon ne laisse la place à une pensée de rémission, d'accueil ou de conciliation divine pour Médée, même sur une autre terre, à moins que le traducteur ne pense, correctement en ce sens, aux pratiques magiques par lesquelles Médée tente d'associer les dieux à son œuvre maléfique ; mais alors la traduction me paraît trop faible et ambiguë. Effectivement, Créon ne pense qu’à une seule chose : qu’elle aille exercer ses méfaits et ses impiétés ailleurs que chez moi. D’ailleurs, Médée menacera bientôt elle-même de s’en prendre aux dieux : inuadam deos/ et cuncta quatiam (v. 424-425).

sons, sontis : adj. et subst. m. coupable, criminel (insons : innocent).

distinguere : tr. distinguo, is, distinxi, distinctum : séparer, diviser ; distinguer, différencier.

adicere : tr. adicio, is, adieci, adiectum : jeter vers, ajouter à.

lacer, era, erum : mutilé, déchiré, mis en pièces.

serere : tr. sero, is, (serui), sertum : entrelacer, tresser ; enchaîner, joindre, unir, attacher (cfr. v. 26). À ne pas confondre avec serere, sero, seris, seui, satum (cfr. v. 231).

auspicari : intr. prendre les auspices ; au part. parf., consacré par les auspices ; commencé sous d’heureux présages ; favorable, heureux, béni.

torus, i : m. coussin, couche ; lit nuptial ; mariage, hymen.

status, us : m. (stare) action de se tenir, posture, attitude, pose ; position, situation, état.

uix, uicis : f. nom. sg. inus. : tour, succession, alternative.

largiri : tr. largior, iris, largitus sum : donner largement, généreusement. Il ne s’agit plus ici de " rendre " ce qui est dû (reddere : v. 246, 272, 273, 489), mais d’accorder une faveur.

infigere : tr. infigo, is, infixi, infixum : ficher dans, enfoncer ; souvent employé avec osculum, notamment chez Ovide.

parumne : l’enclitique interrogatif —ne laisse attendre un acquiescement, une réponse affirmative.

repugnare : intr. opposer de la résistance, résister ; lutter contre.

recidere : tr. recido, is, cidi, cisum (/i/ long : re-caedere) : trancher, rogner, ôter en coupant ; retrancher. À ne pas confondre avec recidere (/i/ bref : re-cadere) : intr. recido, is, re(c)cidi, recasum : retomber.

caput, capitis : n. tête ; vie, existence : damnare capite : condamner à mort ; capite supplicium luere : subir la peine capitale, être puni de mort.

luere : (gr. lúô) tr. luo, luis, lui, luiturus : délier (d’une dette) ; payer, acquitter ; subir un châtiment (+ abl. de la peine).

festus, a, um : de fête, consacré à (+ dat.).

 

 

Responsable académique : Paul-Augustin Deproost Analyse : Jean Schumacher (†) Design & réalisation inf. : Boris Maroutaeff Dernière mise à jour : 30 novembre 2020