OVIDE

Métamorphoses

Dédale et Icare

VIII, 183-235

 

Vocabulaire

 


 

perosus, a, um : qui déteste, qui abhorre, dégoûté de (+ acc.) : participe parfait à sens actif du verbe défectif perodisse : avoir en horreur, détester (seules les formes du parfait sont attestées).
tangere : tr. tango, is, tetigi, tactum : toucher, affecter, émouvoir.
claudere : tr. claudo, is, clausi, clausum : fermer, clore ; couper, barrer, arrêter.
pelagus, i : n. la hauter mer, la pleine mer.
licere : verbe impersonnel : licet, licuit, licitum est : il est permis (+ inf. ou subj. paratactique). Dans la langue classique, licet a été employé comme une conjonction de subordination introduisant une proposition complément de phrase au subjonctif pour signifier la concession : bien que, quoique.
obstruere : tr. obstruo, is, obstruxi, obstructum, ere : fermer, barrer, interdire.
at : adv. du moins.
patere : intr. pateo, es, patui : être ouvert, libre, praticable, accessible.
illac : adv. de lieu de passage : par là.
āer, aeris : m. air. (acc. grec : aera).
ignotus, a, um : adj. (sens passif) inconnu  ; (sens actif) qui ne connaît pas.
dimittere : tr. dimitto, is, misi, missum : envoyer, diriger, tourner.
nouare : tr. renouveler, refaire ; changer, innover. Res nouare : faire une révolution.
penna, ae : f. plume.
cliuus, i : m. pente, montée. Cliuo : en pente (fr. déclivité) ; par gradation, graduellement.
crescere : intr. cresco, is, creui, cretum : croître, grandir.
rusticus, a, um : champêtre.
quondam : adv. autrefois, jadis ; parfois, ordinairement.
dispar, aris : dissemblable, inégal.
paulatim : adv. peu à peu.
surgere : intr. surgo, is, surrexi, surrectum : se lever, sortir, croître.
auena, ae : f. avoine, chaume ; tuyau de paille d’avoine, chalumeau, pipeau.
linum, i : n. lin, fil, corde.
medius, a, um : au milieu.
cera, ae : f. cire ; au pluriel pour désigner les gouttes de cire.
imus, a, um : en bas.
componere : tr. compono, is, posui, positum : assembler.
paruus, a, um : petit.
curuamen, minis : n. courbure.
flectere : (in)tr. flecto, is, flexi, flexum : courber, plier; se tourner, se détourner.
auis, is : f. oiseau.
una : adv. ensemble.
tractare : tr. toucher, manier, manipuler.
renidere : intr. renideo, es : renvoyer des rayons, reluire, briller ; rayonner, être souriant, épanoui.
modo…modo : tantôt… tantôt.
uagus, a, um : vagabond, errant.
captare : tr. s'efforcer de prendre, chercher à prendre (fréquentatif de capere).
flauus, a, um : jaune.
pollex, pollicis : m. pouce.
mollire : tr. mollio, is, i(u)i, itum : rendre souple, flexible ; assouplir, amollir.
lusus, us : m. jeu.
impedire : tr. impedio, is, i(u)i, itum : envelopper les pieds (in-pes) ; embarrasser, gêner, entraver, empêcher.
opifex, ficis : m. auteur, artisan, ouvrier.
librare : tr. peser, mettre de niveau ; balancer ; tenir en équilibre (libra, ae : balance).
pendere : intr. pendeo, es, pependi : pendre, être suspendu, se balancer.
instruere : tr. instruo, is, instruxi, instructum : équiper, munir, outiller.
et :  = etiam.
limes, itis 
: m. sentier, passage entre deux champs ; bordure, limite ; chemin, route.
demittere : tr. demitto, is, misi, missum : envoyer d’en haut.
grauare : tr. alourdir, charger, appesantir.
celsus, a, um : haut, élevé.
adurere : tr. aduro, is, ussi, ustum : brûler à la surface, brûler légèrement.
stringere : tr. stringo, is, strinxi, strictum : étreindre, serrer ; arracher, tirer, dégaîner.
carpere : tr. carpo, is, carpsi, carptum : arracher, détacher, cueillir ; parcourir.
pariter : en même temps.
tradere : tr. trado, is, tradidi, traditum : livrer, transmettre.
(h)umerus, i : m. épaule.
accommodare : tr. adapter, ajuster.
monitus, us : m. recommandation.
gena, ae : f. joue.
madescere : intr. madesco, is, madui : s’humecter, s’imbiber.
patrius, a, um : du père, paternel.
tremere : intr. tremo, is, tremui : trembler, être agité.
repetere : tr. repeto, is, peti(u)i, petitum : chercher à atteindre de nouveau ; ramener, rechercher, reprendre, recommencer.
ales, alitis : f. oiseau.
tener, era, erum : tendre, délicat, frêle ; jeune, du premier âge ; fragile.
proles, is : f. descendance, progéniture, petits.
producere : tr. produco, is, duxi, ductum : faire sortir, conduire hors de.
nidus, i : m. nid.
damnosus, a, um : funeste.
erudire : tr. erudio, is, i(u)i, itum : dégrossir, façonner (< ex-rudis) ; enseigner, instruire, former.  Ce verbe se construit rarement avec un nom de chose à l’acc., et seulement en poésie. La construction habituelle est erudire aliquem ad rem ; en poésie + 2 acc.
respicere : tr. respicio, is, spexi, spectum : regarder par derrière, se retourner pour regarder.
tremulus, a, um : tremblant.
harundo, inis : f. roseau.
piscis, is : m. poisson.
pastor, oris : m. berger.
baculum, i : n. bâton, houlette.
stiua, ae : f. manche de la charrue, mancheron.
inniti : intr. innitor, eris, innixus sum : s’appuyer sur (+ abl.)
arator, oris : m. laboureur.
obstupescere : intr. obstupesco, is, stupui : devenir immobile, insensible ; s’engourdir ; devenir paralysé, se glacer ; être frappé de stupeur, rester interdit.
aether, eris : m. (acc. grec aethera) éther, air, ciel.
laeuus, a, um : gauche.
mel, mellis : n. miel.
gaudere : intr. gaudeo, es, gauisus sum : se réjouir de, éprouver de la joie (+ abl.).
uolatus, us : m. vol.
deserere : tr. desero, is, deserui, desertum : se séparer de, abandonner, délaisser.
rapidus, a, um : (< rapere) dévorant, brûlant ; impétueux, violent ; qui saisit rapidement ; qui entraîne, qui emporte, précipité.
odoratus, a, um : parfumé.
tabescere : intr. tabesco, is, tabui : se liquéfier, fondre.
quatere : tr. quatio, is, quassum : secouer, agiter.
remigium, ii : n. rang de rames, appareil des ailes.
carere : intr. careo, es, carui, cariturus : être exempt de, libre de, privé de ; être sans (+ abl. de disette).
percipere : tr. percipio, is, cepi, ceptum : s’emparer de, se saisir de.
caeruleus, a, um : bleu sombre, azuré (souvent employé pour qualifier l’eau de la mer) ; céruléen.
excipere : tr. excipio, is, cepi, ceptum : engloutir.
deuouere : tr. deuoueo, es, uoui, uotum : vouer, dédier, consacrer ; dévouer aux dieux infernaux, maudire.
condere : tr. condo, is, condidi, conditum : placer ensemble, établir ; fonder ; cacher ; enfermer, ensevelir.
tellus, telluris : f. terre.
sepelire : tr. sepelio, is, peli(u)i, sepultum : ensevelir, enterrer.

 

Responsable académique : Paul-Augustin Deproost  
Analyse : Jean Schumacher  
Design & réalisation inf. : Boris Maroutaeff

Dernière mise à jour : 7 décembre 2017