[6,0] LIVRE VI - Eurypyle.
L'Aurore laissait les flots de l'Océan et la couche de Tython ; elle montait dans l'espace immense, et, 
partout où elle répandait ses rayons, la terre et le ciel souriaient. Les hommes revenaient aux pénibles 
travaux qui remplissent leur courte existence ; ils couraient ici et là ! Les Achéens en foule inondaient 
l'agora à l'appel de Ménélas. Lorsque toute l'armée fut réunie, il s'avança au milieu d'eux et leur dit : 
9 «Ecoutez les paroles que je vais dire, rois fils des dieux ! Mon coeur est affligé à la vue de nos 
peuples qui périssent pour défendre ma cause ! ils sont venus affronter les combats cruels ; mais ils 
ne reverront plus leurs patries ni leurs parents ; la loi du Destin les a couchés en foule sur la 
poussière. Plût aux dieux que la main puissante de la cruelle Mort m'eût frappé moi-même avant le 
jour où je rassemblai cette armée ; aujourd'hui, le Destin m'impose de continuelles tristesses, et je ne 
vois que des douleurs. Qui donc pourrait être joyeux en contemplant si longtemps les malheurs de 
cette guerre ? Allons donc, nous tous ici présents ! fuyons sur nos vaisseaux rapides ! retournons 
dans nos patries ; Ajax est mort après le vaillant Achille. Eux morts, je n'espère plus que nous 
puissions échapper à la ruine ; nous tomberons sous les coups des Troyens belliqueux, et pourquoi ? 
Dans mon intérêt et dans celui de l'imprudente Hélène, dont je n'ai plus souci ; tandis que j'ai souci de 
vous voir périr dans la guerre. Qu'elle périsse avec son amant adultère ! Qu'elle périsse, puisque les 
dieux ont égaré son esprit depuis le jour où elle quitta ma couche et ma maison ! Que Priam et les 
Troyens s'occupent d'elle ; quant à nous, retournons sur nos pas ; il vaut mieux quitter la guerre aux 
tristes clameurs que d'y périr misérablement».  
32 Il parlait ainsi pour éprouver les Argiens ; mais son esprit et son coeur formaient d'autres desseins ; 
dans l'ardeur de la jalousie, il désirait détruire les Troyens, renverser jusqu'à la base les murs élevés 
de leur ville, rassasier de sang le dieu de la guerre et voir à ses pieds parmi les morts le divin 
Alexandre ; car rien n'est plus terrible que la jalousie. 
38 Telles étaient ses pensées, et il restait assis sur son siège ; alors le fils vaillant de Tydée se leva parmi 
les guerriers et gourmanda le noble Ménélas : 
41 «Lâche fils d'Atrée, pourquoi la crainte s'est-elle emparée de toi ? Pourquoi devant les Argiens 
parles-tu comme un enfant ou une femme sans force ? Non, les fils vaillants des Achéens ne t'obéiront pas avant d'avoir renversé à terre les murailles de Troie ; le courage est la gloire d'un homme ; la fuite le 
déshonore. Si l'un de nous était tenté de t'obéir, je lui trancherais aussitôt la tête de mon fer aux reflets 
sombres et je jetterais son corps en pâture aux oiseaux du ciel. 

[6,50] Allons donc, vous tous, chefs 
qui devez encourager l'esprit de vos guerriers ! allons ! ordonnez-leur de rentrer dans leurs vaisseaux, 
d'aiguiser leurs lances, de placer à portée de leurs mains leurs boucliers et leurs armures, et de 
préparer le repas pour eux et pour leurs chevaux ! allez, vous tous qui aimez la guerre ! et que bientôt 
dans la plaine la force décide la victoire !» 
56 Ainsi parla le fils de Tydée ; et il se rassit à sa place. Calchas à son tour se leva au milieu de 
l'assemblée, et, de l'endroit où les orateurs doivent parler, il leur dit : 
59 «Ecoutez-moi, fils des valeureux Argiens ; vous savez que je connais clairement les secrets des dieux 
; jadis je vous ai prédit qu'au bout de la dixième année vous prendriez la haute citadelle de Troie. Les 
dieux accompliront cette promesse, et la victoire sera bientôt aux mains des Achéens. Croyez-moi 
donc ; envoyez à Scyros le fils de Tydée et le vaillant Odysse, afin de persuader le vaillant fils 
d'Achille et de l'amener ici ; il deviendra la lumière de toute l'armée». 
68 Ainsi parla le fils du sage Testhor, et autour de lui les peuples poussaient des cris de joie ; ils 
espéraient du fond du coeur que les paroles de Calchas seraient vraies et s'accompliraient 
certainement. Alors le fils de Laerte parla ainsi aux Achéens : 
72 «Amis, il ne convient pas aujourd'hui de vous faire un long discours ; la douleur est impatiente ; je sais que des hommes affligés ne se plaisent pas aux paroles des orateurs ou même des poètes chéris des 
Piérides immortelles ; ils n'aiment pas les discours. Je vais donc sans retard faire la volonté de tous 
les Achéens, surtout si le fils de Tydée m'accompagne ; tous deux nous allons partir, et, grâce à nos 
douces paroles, nous ramènerons le fils vaillant du belliqueux Achille, même si sa mère essaye de le 
retenir à la maison par ses prières et ses larmes ; il est fils d'un héros magnanime, et je pense bien 
qu'il n'a pas dégénéré». Il parla ainsi, et le sage Ménélas lui répondit : 
85 «Odysse, rempart des vaillants Argiens, si le noble fils du magnanime Achille vient de Scyros, et si 
grâce à lui un habitant du ciel accorde à nos désirs la victoire et le retour, je lui donnerai en mariage 
ma fille Hermione et avec elle de grand coeur beaucoup de présents magnifiques ; je pense qu'il ne 
refusera pas une épouse comme elle et un beau-père comme moi». 
93 Il parla ainsi, et tous les Danaens accueillirent ses paroles par des cris de joie. L'assemblée se 
sépara, et chacun se retira près des vaisseaux, désireux de nourriture, car c'est la force de l'homme. 
Après qu'ils eurent rassasié leur faim, le prudent Odysse et le fils de Tydée tirèrent un vaisseau rapide 
vers la mer sans bornes ; ils y placèrent des vivres et tout ce qui est nécessaire ; 

[6,100] ils y montèrent 
et avec eux vingt hommes habiles à ramer, soit que les tempêtes soufflent violemment, soit que la paix 
règne sur la mer profonde. Lorsqu'ils furent assis sur les bancs artistement travaillés, ils frappèrent en 
cadence les vastes flots de la mer ; l'écume jaillissait tout autour ; le navire, s'élançant sur la route 
ondoyante, la sillonnait de ses flancs ; et les matelots étaient mouillés de sueur. Tels des boeufs 
travaillent sous le poids du joug et traînent avec effort une lourde charrette qui grince sur son essieu ; 
ils peinent, et une sueur abondante coule sur leurs têtes et leurs épaules jusqu'à terre ; ainsi les 
matelots se livraient au travail des rames pesantes et avec rapidité traversaient la mer immense ; les 
autres Achéens suivaient des yeux leur départ, et ils aiguisaient pour le combat leurs lances et leurs 
javelots.
116 Les Troyens intrépides s'armaient aussi dans la ville et hâtaient les apprêts du combat, priant 
néanmoins les dieux de mettre fin au carnage et de les laisser respirer après tant de travaux. 
Exauçant leur désir, les dieux leur envoyèrent un secours puissant, Eurypyle, descendant du vaillant 
Héraclès. A sa suite vinrent beaucoup de guerriers habiles au combat, habitants des bords du Caïque, 
forts de leurs lances énormes. En les voyant, les fils de Troie étaient pleins d'allégresse. Ainsi, quand 
des oies enfermées dans une cage voient venir l'homme qui leur donne la pâtée, elles se réjouissent, 
et il aime aussi à les voir ; ainsi les fils de Troie se réjouissaient en voyant le vaillant Eurypyle, et lui, 
plein de confiance au fond du coeur, aimait à voir leur foule autour de lui : même sur le seuil de leurs 
portes, les femmes contemplaient ce noble héros, qui brillait parmi ses peuples comme un lion qui 
dans les montagnes se rencontre avec des chacals. Pâris le reçut et l'honora à l'égal d'Hector ; 
134 il était son cousin et né de la même race ; Eurypyle devait la naissance à une soeur de Priam, Astyakê, femme du valeureux Télèphe, qu'à l'insu de son père la belle Augé avait eu de l'intrépide Héraclès ; l'enfant, tout petit et privé de lait, fut nourri par une biche légère, qui l'aimait comme son faon et qui lui donna le sein, par la volonté de Zeus. Car il n'était pas possible qu'un fils d'Héraclès pérît 
misérablement. Pâris, plein de joie, conduisit donc le noble fils de Télèppe à sa maison à travers la 
ville spacieuse ; là s'élevaient le tombeau d'Assaracos, la haute maison d'Hector, le temple sacré de 
Tritonis et les saints autels du temple de Zeus, protecteur des enclos ; 148 il le questionnait avec 
empressement sur ses cousins, ses parents et son père, et le jeune guerrier lui répondait. 

[6,150] En causant 
ainsi, ils arrivèrent enfin à la maison opulente où était assise la divine Hélène revêtue de la beauté 
des Grâces ; autour d'elle quatre femmes étaient à ses ordres ; les autres, hors de la chambre 
somptueuse, s'occupaient aux ouvrages des servantes. Hélène, en voyant Eurypyle, fut saisie 
d'admiration, et Eurypyle admirait aussi Hélène ; ils échangèrent les paroles de l'amitié dans la 
chambre parfumée. Les servantes placèrent près de leur maîtresse deux trônes, où Alexandre s'assit 
et Eurypyle à ses côtés. L'armée du héros campait devant la ville, près des sentinelles des Troyens 
valeureux ; ils déposèrent à terre leurs armes, attachèrent à côté leurs chevaux accablés de fatigue, et 
leur offrirent les aliments que les chevaux rapides ont coutume de manger. 
166 La nuit cependant arrivait ; la terre et le ciel se couvraient d'ombre. Les Cétiens et les Troyens prirent 
ensemble leur nourriture devant les hautes murailles, et de nombreuses paroles s'élevaient parmi les 
convives ; çà et là la flamme rouge éclairait les tentes ; on entendait résonner la syrinx harmonieuse, 
les flûtes de roseau et la lyre au son délicieux. Et les Argiens au loin étaient saisis d'étonnement en 
entendant se mêler à la voix des hommes et au hennissement des chevaux le bruit des flûtes, de la 
lyre et de la syrinx, si aimable dans les festins et parmi les bergers. Aussi, se partageant en deux 
troupes, ils veillèrent alternativement près des vaisseaux jusqu'au jour, craignant que les Troyens ne 
vinssent incendier leurs vaisseaux ; mais ceux-ci, devant les hautes murailles, se livraient aux joies du 
festin. 
180 Pendant ce temps, dans le palais d'Alexandre, le fils valeureux de Télèphe mangeait avec les rois 
illustres ; Priam et les autres fils de Troie désiraient tous vivement qu'il engageât la lutte avec les 
Argiens pour les aider dans leurs malheurs. Et Eurypyle leur promit de les aider. Après qu'ils eurent 
dîné, ils se retirèrent chez eux ; Eurypyle demeura dans la maison de Pâris, non loin de lui, dans une 
chambre magnifique que son hôte illustre partageait autrefois avec sa noble femme Oenone ; elle était 
admirable et belle entre toutes les autres pièces de la maison ; c'est là qu'il se retira pour dormir. Les 
autres couchèrent de côté et d'autre, attendant l'Aurore au trône d'or. A la première lueur, le fils de 
Télèphe se leva et vint retrouver son armée, avec les autres chefs qui étaient entrés dans Ilion ; les 
peuples aussitôt revêtirent leurs armes avec ardeur, et tous étaient avides de combattre. Eurypyle 
aussi couvrit ses membres énormes d'armes aussi brillantes que des éclairs. Sur son bouclier divin 
étaient gravés tous les exploits que jadis avait accomplis Héraclès au coeur vaillant. 
 
[6,200] On y voyait deux serpents à la dent malfaisante, qui semblaient se mouvoir et s'élançaient 
impétueusement ; mais le jeune enfant les frappait l'un contre l'autre ; son esprit et son coeur étaient 
intrépides ; et, dès ses premiers jours, il était l'égal de Zeus pour la force ; car les fils des dieux du ciel 
ne sont jamais faibles et impuissants ; ils ont une grande vigueur même dans le sein de leur mère. On 
voyait encore le lion terrible de Némée, abattu sans peine par la main puissante de l'intrépide 
Héraclès ; autour de ses mâchoires cruelles était une écume sanglante, et il semblait mourir. A côté 
était gravée l'Hydre aux cent têtes, dardant ses langues terribles ; la moitié de ses têtes gisait 
douloureusement sur la terre ; l'autre moitié renaissait en se multipliant ; Héraclès redoublait d'efforts 
avec l'audacieux Iolas ; tous deux déployaient leur courage ; l'un rapidement coupait les têtes 
furieuses avec une faux recourbée ; l'autre les brûlait avec un fer rouge ; et la lutte terrible s'achevait 
ainsi. Plus loin était représenté le sanglier indomptable, aux dents écumantes ; et le robuste Alcide le 
portait à Eurysthée tout vivant, semblait-il. Ensuite on voyait artistement ciselée la biche aux pieds 
rapides qui dévastait les champs des malheureux habitants du voisinage ; le héros courageux la tenait 
par sa corne d'or, et elle exhalait en vain un feu dévorant. Près d'elle étaient les odieux oiseaux du 
Stymphale ; les uns, percés de flèches, expiraient dans la poussière ; les autres, qui voulaient fuir, 
volaient dans l'air blanchâtre ; mais Héraclès, irrité, semblait se hâter de lancer contre eux ses traits. 
On voyait encore l'étable immense du noble Augias, finement ciselée sur l'invincible bouclier ; 
Héraclès y faisait couler les eaux profondes du divin Alphée ; et les Nymphes admiraient cette grande 
entreprise. Plus loin était le taureau qui soufflait le feu ; quoiqu'il fût invincible, Héraclès le saisit par 
les cornes et le tua d'un coup violent ; on voyait dans l'effort les muscles de ses bras se gonfler, et la 
bête semblait mugir. Près de lui sur le bouclier était représentée sous la forme des déesses la belle 
Hippolyte ; Héraclès de ses fortes mains lui arrachait sa riche ceinture et par les cheveux la faisait 
tomber de son cheval rapide ; les autres Amazones tremblaient. Tout alentour sur la terre de Thrace 
paraissaient les cavales farouches de Diomède, nourries de chair humaine ; et dans leur écurie 
sanglante il les immola avec leur maître pervers. A côté était étendu le corps de l'invincible Géryon, 


[6,250] tué près de ses boeufs ; ses têtes sanglantes gisaient çà et là, écrasées par la massue du héros ; 
avant lui avait été vaincu le plus redoutable de tous les chiens, Orthros, qui égalait par sa force le 
terrible Cerbère, son frère ; tout à côté gisait le berger Eurytion, couvert de son propre sang. Ensuite 
étaient représentées les pommes d'or qui brillaient dans le beau jardin des Hespérides, que nul ne 
pouvait approcher ; un dragon affreux était couché à la porte, mais çà et là les Hespérides effrayées 
s'enfuyaient devant le fils audacieux du grand Zeus. On voyait encore, l'objet de la terreur des dieux 
immortels Cerbère, que l'affreuse Echidna enfanta au terrible Typhée sous un antre horrible près de la 
Nuit sombre, au seuil funeste du triste Adès ; il tient la foule des morts captive dans l'abîme ténébreux 
; mais sans peine le fils de Zeus l'accabla de coups, le conduisit, la tête pendante, vers les bords 
profonds du Styx, et, malgré sa résistance, le héros vigoureux l'amena dans ces lieux inconnus de lui. 
On voyait encore gravées les longues vallées du Caucase ; là, Héraclès brisait les chaînes de 
Prométhée, il soulevait les membres du géant avec les rochers eux-mêmes et le délivrait ; l'aigle qui 
dévorait ses chairs gisait là, le corps percé d'un javelot mortel. On voyait aussi la troupe audacieuse 
des Centaures dans les palais de Pholus ; la colère et le vin excitaient ces monstres à combattre 
Héraclès ; les uns gisaient au milieu des tables qui leur servaient de rempart ; les autres combattaient 
encore avec les débris énormes des sapins et s'acharnaient à la lutte ; blessés dans la mêlée cruelle, 
leurs têtes ruisselaient de sang ; il semblait que tout cela fût vrai ; le sang se mêlait au vin et inondait 
les plats, les coupes et les tables polies. Nessos, échappé seul à ce combat, fuyait jusqu'aux bords de 
l'Evénos ; là, il mourait d'une flèche que lui lança le héros, irrité de l'enlèvement de sa femme chérie. 
Plus loin était figuré le terrible et vigoureux Antée ; Héraclès lutta contre lui, l'enleva de terre et 
l'étouffa dans ses bras puissants. Sur les bords de l'Hellespont aux eaux limpides gisait un monstre 
marin percé par les flèches aiguës du héros ; et les chaînes cruelles d'Hésione étaient brisées par lui. 
Mille autres exploits de l'audacieux Alcide étaient encore gravés sur le vaste bouclier du divin 
Eurypyle. Eurypyle lui-même, plein d'ardeur au milieu de son armée, semblait l'égal d'Arès ; et les 
Troyens alentour se réjouissaient en voyant ces belles armes et ce héros semblable aux dieux. Pâris 
l'anime encore au combat par ces paroles : 
«Je me réjouis de te voir marcher au combat ; j'espère que bientôt tous les Argiens seront livrés à la 
ruine, 

[6,300] eux et leurs vaisseaux, car je n'ai jamais vu un homme comparable à toi parmi les Troyens et 
les Achéens belliqueux. Va donc ! je t'en conjure au nom du grand et noble Héraclès que tu rappelles 
par la grandeur, la force et la beauté ; rappelle-toi son exemple, médite des exploits dignes de lui, et 
porte secours aux Troyens affligés ; puissions-nous par toi respirer enfin ! toi seul, je le crois, peux 
sauver la ville du triste sort qui la menace».  
308 Ces paroles enflamment le guerrier ; il répond à Pâris : 
«Magnanime fils de Priam, semblable aux dieux par la beauté, notre sort repose sur les genoux des 
dieux immortels : nul ne sait qui périra dans la mêlée cruelle, qui sera sauvé. Quant à moi, comme je 
le dois et autant que je le pourrai, je combattrai pour Ilion. Oui, je le jure, je n'y reviendrai pas avant 
d'avoir donné la mort ou de l'avoir reçue !» 
315 Il parla ainsi, plein de confiance, et les Troyens se réjouissaient. Puis il appelle Alexandre, le vaillant 
Enée, Polydamas terrible à la lance, le divin Pammon, Déiphobe, Aéthicos, qui, plus que tous les 
Paphlagoniens, savait dans le combat soutenir le choc de l'ennemi ; tous étaient habiles à combattre ; 
il les choisit pour les opposer aux plus vaillants des Achéens. Promptement donc ils s'élancent au 
premier rang, le coeur plein de courage ; et des peuples nombreux les suivaient. Comme les abeilles 
en foule suivent leurs rois et s'élancent avec bruit hors de leurs ruches, dès que les jours du printemps 
sont venus : ainsi les guerriers suivaient leurs chefs au combat ; un grand bruit s'élevait jusqu'au ciel 
sous le poids des hommes et des chevaux, au milieu du choc des armes. 
330 Quand le vent se précipite avec force et soulève jusque dans leurs profondeurs les eaux de la mer 
infertile, les flots sombres jettent sur le rivage avec un grand bruit les algues marines vomies par la 
tempête, et le bruit des vagues s'élève près des rivages ; ainsi, tandis que les guerriers s'élançaient, la 
terre immense résonnait au loin. 
336 Les Argiens de leur côté, au pied de leurs retranchements, 
se réunissaient autour de l'illustre Agamemnon ; on entendait les clameurs des guerriers s'exhortant 
mutuellement à affronter les combats funestes et à ne pas attendre en tremblant près de leurs 
vaisseaux les menaces des Troyens audacieux. Ils s'élancèrent donc au devant des ennemis qui les 
attaquaient, avec autant d'ardeur que les veaux s'élancent au-devant des vaches quand elles 
reviennent de la forêt à l'étable, après avoir brouté sur les montagnes les herbes du printemps, 
lorsque les campagnes verdissent au loin et que la terre fleurit à foison ; le lait des vaches et des 
brebis remplit les jattes, et un grand mugissement se fait entendre d'ici et de là quand ils se 
rencontrent ; au milieu d'eux le berger se réjouit. 
348 Ainsi un grand tumulte éclate parmi les guerriers qui se choquent, et des clameurs horribles 
se font entendre dans les deux armées. 

[6,350] Ils engagent le combat sanglant ; 
le bruit et le carnage règnent partout ; les boucliers se choquent, les javelots, les casques ; 
l'airain brille comme le feu ; la bataille se hérisse de lances ; la terre au sein noir rougit de tous côtés 
du sang des héros égorgés et des chevaux rapides qui gisent parmi les chars, les uns se débattant 
dessous, les autres tombant dessus ; une affreuse confusion remplissait l'espace ; la rage du meurtre 
les animait tous. Avec ardeur les uns combattaient en lançant des pierres, les autres des javelots 
aigus et des flèches ; les uns brandissaient des haches à deux tranchants, les autres des épées 
solides et des javelots courts ; chacun s'aidait de tous les instruments de la mort. 
365 Les Argiens d'abord repoussèrent les phalanges troyennes à quelque distance ; mais les Troyens de 
nouveau s'élancèrent avec impétuosité et couvrirent leurs armes de sang. Eurypyle, parmi eux, 
semblable à un noir tourbillon, bravait toute l'armée ennemie et massacrait avec fureur les Argiens. 
Zeus lui avait donné une vigueur irrésistible, par honneur pour le noble Héraclès. 
372 Il tua d'abord Nérée, guerrier semblable aux dieux qui combattait les Troyens ; il le transperça de sa 
longue lance un peu au-dessus du nombril ; Nérée tomba sur le sein de la terre ; son sang se répandit 
et couvrit ses armes brillantes ; son beau visage et sa chevelure florissante en furent humectés ; il 
gisait dans la poussière et le sang, parmi les morts, comme le tronc verdoyant d'un olivier que la 
violence d'un fleuve entraîne avec le bord de la rive dans ses tourbillons retentissants et déracine de 
la terre béante ; il gît chargé encore de ses fleurs : ainsi sur le sein profond de la terre gisait la beauté 
et l'aimable jeunesse de Nérée. Eurypyle insulte à son trépas : 
385 «Gis maintenant dans la poussière ; ta beauté ne t'a pas servi comme tu l'aurais voulu. Je t'ai privé de la vie, malgré ton désir d'échapper. Insensé ! tu n'as pas compris que tu affrontais un guerrier qui vaut 
mieux que toi. La beauté n'égale pas la force dans les combats». 
390 Il parlait ainsi et s'élançait pour enlever au vaincu ses armes brillantes ; mais en face de lui parut 
Machaon, irrité de la mort de Nérée, tué à ses côtés. De sa lance homicide il atteignit l'épaule droite, 
large et puissante d'Eurypyle ; le sang du héros terrible jaillit. Mais, tout blessé qu'il fût, il ne laissa pas 
la mêlée effroyable ; comme dans les montagnes un lion ou un sanglier sauvage bondit parmi les 
chasseurs, jusqu'à ce qu'il ait abattu celui qui l'attaque et qui le premier dans la foule a osé le blesser, 
ainsi, plein de colère, il se précipite sur Machaon 

[6,400] et aussitôt le blesse à la hanche droite de son javelot long et lourd. 
Machaon ne recule pas et n'évite pas son ennemi, quoiqu'il perde à flots son sang ; il 
ramasse une pierre énorme et la lance à la tête du fils magnanime de Télèphe ; mais son casque le 
protège contre la mort affreuse. Aussitôt, le coeur plein de colère et de rage contre son courageux 
ennemi, l'intrépide Eurypyle lui traverse la poitrine d'un coup de lance ; le fer sanglant pénètre 
jusqu'au dos ; Machaon tombe comme un taureau broyé par les dents d'un lion ; et ses armes 
bariolées retentirent sur son corps. Eurypyle aussitôt retire sa lance cruelle des chairs sanglantes, et, 
plein d'orgueil, il s'écrie : 
414 «Insensé ! ton coeur n'était pas guidé par la raison, puisque, si faible ! tu as bravé un homme plus fort que toi ; aussi un destin funeste t'a frappé. Pour ta récompense, ton corps frappé dans la mêlée sera 
la proie des oiseaux ; espères-tu revenir dans ton pays et échapper à ma force et à mes mains ? Tu 
es médecin, et tu connais les remèdes salutaires ; tu comptes sur eux peut-être pour éviter le jour 
suprême. Mais, du haut de l'Olympe superbe, ton père lui-même ne te sauverait pas de la mort, en te 
couvrant de nectar et d'ambroisie».  
425 Il parlait ainsi. Machaon, qui respirait encore, lui dit : 
«Eurypyle, de longs jours ne te sont pas donnés par le destin. La mort fatale est près de toi ; elle 
t'attend dans cette plaine de Troie, où maintenant tu exerces ta fureur homicide». 
En parlant ainsi, sa vie l'abandonne et s'enfuit chez Adès. Il n'était plus, et cependant son illustre 
ennemi l'apostrophe encore : 
431 «Toi, Machaon, gis maintenant sur la terre ; pour moi, je m'inquiète peu de l'avenir et ne veux pas 
savoir si le destin me menace aujourd'hui ; les hommes ne vivent pas toujours, et la mort les attend tous».  
435 En parlant ainsi, il frappe le mort d'un dernier coup. Teucer pousse un grand cri en voyant dans la 
poussière Machaon, loin duquel il combattait vaillamment. Car la mêlée avait dispersé les guerriers, et 
chacun combattait au hasard ; cependant de loin il aperçut le guerrier mort et Nérée gisant dans la 
poussière auprès de l'illustre Machaon. Aussitôt donc, poussant un grand cri, il appela les Argiens : 
443 «Accourez, Argiens, et ne reculez pas devant les ennemis qui nous attaquent. Quelle honte pour nous si les Troyens retournaient dans leur ville, nous enlevant le divin Machaon et le beau Nérée. Allons ! combattons hardiment l'ennemi, arrachons-lui ces nobles cadavres ou mourons pour les défendre : 

[6,450] les hommes de coeur doivent protéger leurs amis pour se protéger eux-mêmes. La gloire ne s'acquiert pas sans danger».  
Il parla ainsi : Les Danaens furent saisis de fureur, et beaucoup de héros dans l'une et l'autre armée, 
succombant à la tâche guerrière, arrosèrent la plaine de leur sang. 
455 A ce moment, Podalire apprit que son frère Machaon avait succombé et qu'il gisait dans la poussière ; 
il était près des vaisseaux, soignant les blessures que la lance ennemie infligeait aux guerriers. 
Enflammé de colère et de douleur, il revêtit ses armes ; le courage animait son coeur et le poussait à 
la guerre cruelle ; son sang noir bouillonnait dans ses veines, et il s'élança impétueusement contre les 
ennemis, brandissant de ses mains adroites un javelot acéré. 464 Il tua tout d'abord le fils divin 
d'Agamestor, Clitos ; une Nymphe aux beaux cheveux l'avait enfanté sur les rives du Parthénios, qui 
coule sur la terre doucement comme l'huile et verse dans le Pont-Euxin ses ondes limpides ; il tue 
encore près de son frère un guerrier ennemi, Lassos, que la divine Pronoé enfanta sur les bords du 
fleuve Nymphéos, près d'une caverne profonde qu'entoure le respect des peuples, car elle est la 
demeure des Nymphes qui protègent les hautes montagnes de la Paphlagonie et la ville d'Héraclée 
féconde en raisins ; elle plaît aux déesses, parce qu'elle est vaste, faite de pierres solides, arrosée 
d'une eau fraîche comme la glace ; les durs rochers sont ornés de coupes de marbre qui semblent 
faites de la main des hommes, de statues qui représentent le dieu Pan et les aimables Nymphes, de 
fuseaux, de quenouilles, et de tous les instruments qui servent aux travaux des mortels : spectacle 
admirable pour tous ceux qui descendent dans cette sainte retraite. Deux chemins y conduisent ; l'un 
tourné vers le sonore Borée, l'autre vers l'humide Notos ; c'est par celui-ci que les mortels abordent le 
sombre sanctuaire des déesses ; l'autre est la route des dieux ; les hommes ne le foulent pas, car il 
plonge jusque dans les abîmes du terrible Adonès ; aussi les dieux seuls peuvent y passer. 
492 Cependant, autour du vaillant Machaon et de l'illustre fils d'Aglaé, tombait une foule de guerriers des 
deux peuples ; enfin les Danaens arrachèrent les deux cadavres à leurs ennemis, après bien des 
efforts, et quelques-uns les portèrent vers les vaisseaux ; les autres restaient exposés aux terribles 
dangers de l'affreuse mêlée, et la nécessité leur imposait la souffrance. Beaucoup d'entre eux dans le 
combat sanglant et cruel rassasièrent la rage homicide des Parques ; 

[6,500] enfin les Argiens s'enfuirent 
presque tous du côté de leurs navires ; et Eurypyle les pressait, précipitant sur eux la mort ; peu 
d'entre eux demeurèrènt dans la mêlée avec Ajax, fils d'Oïlée, et les valeureux Atrides. Et tous sans 
doute auraient péri sous la main des ennemis dans ce combat suprême, si le fils d'Oïlée n'eût frappé 
de sa lance le sage Polydamas, à l'épaule droite, près du sein ; le sang jaillit, et le guerrier s'éloigna. 
L'illustre Ménélas blessa Déiphobe au sein droit, et Déiphobe s'enfuit d'un pied rapide. Enfin le divin 
Agamemnon égorgea une foule de guerriers ennemis et, fier de sa lance, attaqua le divin Ethicos ; 
mais celui-ci se cacha parmi ses compagnons. 
513 Eurypyle, sauveur de son peuple, voit les trois guerriers affronter ainsi l'affreuse mêlée ; aussitôt il 
laisse la foule des Argiens qu'il poursuivait jusqu'à leurs vaisseaux, et se précipite sur les fils d'Atrée 
et sur le fils d'Oïlée à la fois rapide à la course et valeureux au combat. Il s'élance donc au-devant 
d'eux, portant sa longue lance, et, avec lui, accoururent Pâris et le brave Enée, qui aussitôt d'une 
pierre énorme atteint le casque d'Ajax ; Ajax roula dans la poussière, mais il ne perdit pas la vie, car 
son destin lui réservait la mort sur les rochers de Capharée. Ses belliqueux serviteurs le prirent dans 
leurs bras et le portèrent aux vaisseaux, respirant à peine. Les rois illustres fils d'Atrée se trouvèrent 
seuls et une foule ennemie les entourait, lançant contre eux tout ce que les mains pouvaient saisir, les 
uns des flèches, les autres des pierres, les autres des javelots. Les deux héros tournaient dans un 
cercle d'ennemis ; tels des sangliers ou des lions sont enfermés dans une arène en face d'esclaves 
infortunés que les princes livrent à ces bêtes féroces pour les voir égorger, et en effet elles bondissent 
dans l'arène et tuent les esclaves qu'elles rencontrent devant elles. 538 Ainsi les Atrides ne pouvaient 
s'échapper, malgré leurs efforts, si Teucer ne fût venu, avec le valeureux Idoménée, Mérion Thoas et 
le divin Thrasymède ; ces guerriers redoutaient la terrible audace d'Eurypyle, et ils se seraient enfuis 
vers les navires, pour échapper au danger, si, craignant pour les Atrides, ils n'étaient venus affronter 
Eurypyle. Un combat horrible s'éleva donc. Le belliqueux Teucer frappe de sa lance le bouclier d'Enée 
; mais il ne touche pas la chair vermeille du héros ; car le bouclier, recouvert de quatre peaux de 
boeuf, le protège contre le danger ; mais, frappé de crainte, Enée se retira en arrière. Mérion attaque 
le vaillant Laophon, 

[6,550] fils de Péon, que Cléomède aux beaux cheveux avait enfanté sur les rives de l'Axios ; 
il était parti pour la sainte Ilion avec le vaillant Astéropée, afin de défendre les Troyens ; 
Mérion de sa lance aiguë le frappe dans l'aine ; le fer déchire les entrailles, et aussitôt l'âme du 
guerrier s'envole dans les ténèbres. Alcimède, compagnon belliqueux d'Ajax fils d'Oïlée, attaquant la 
troupe des Troyens courageux, invoque les dieux et avec une fronde lance une grosse pierre sur leurs 
rangs serrés ; ils sont saisis de peur, craignant à la fois le bruit et le trait funeste ; la Parque cruelle le 
dirige contre le fils d'Hippasos, l'audacieux cocher de Pammon ; il tenait les rênes, lorsqu'il est frappé 
aux tempes et précipité devant les roues ; le char rapide roule sur son corps inanimé ; les chevaux 
reculent épouvantés ; la mort cruelle le saisit aussitôt ; il laisse tomber le fouet et les rênes. La 
tristesse envahit le coeur de Pammon ; la nécessité le fait à la fois le maître et le conducteur du char 
léger ; il aurait subi la mort et vu son dernier jour si, dans la mêlée cruelle, un Troyen n'avait pas guidé 
ses chevaux par le frein et sauvé le héros, qui déjà était menacé par les mains funestes des Argiens. 
Le divin Acamas s'élançait en avant ; le fils vaillant de Nestor le frappe d'un javelot au-dessus du 
genou ; blessé cruellement, il ressent d'amères douleurs, quitte la mêlée et laisse à ses compagnons 
la bataille funeste, car la guerre ne lui plaisait plus. 
579 Un serviteur du glorieux Eurypyle frappe un compagnon de Thoas, le belliqueux Echemmon, un peu au-dessous de l'épaule ; la lance funeste pénètre dans ses flancs non loin du coeur ; en même temps 
que le sang, une sueur froide coula sur ses membres ; il se retourne, il veut fuir ; mais le terrible 
Eurypyle l'arrête et lui coupe de son épée les nerfs des jambes ; ses pieds gisent à l'endroit où il est 
frappé, et la douce vie l'abandonne. Plein de fureur, Thoas lance un javelot aigu et blesse Pâris à la 
jambe droite ; le héros se retire pour aller chercher son arc léger, qu'il avait laissé par derrière. 
Idoménée ramasse une pierre énorme et de toutes ses forces la lance contre Eurypyle, qu'il atteint au 
bras ; sa lance homicide tombe à terre ; Eurypyle se retire pour aller chercher une lance nouvelle, 
puisque la sienne était tombée. Les Atrides respirent un peu. Mais bientôt les serviteurs d'Eurypyle 
accoururent et lui apportèrent une lance solide et longue, qui abattit plus d'un ennemi ; en la recevant, 
il s'élança de nouveau avec un fier courage, tuant tous ceux qu'il rencontrait, et il renversait les 
bataillons. Dès lors, les Atrides ne purent demeurer fermes 

[6,600] ni aucun des Danaens belliqueux. 
Une grande terreur les saisit tous ; Eurypyle les menaçait de la mort, les poursuivait de près, les frappait et exhortait à grands cris les Troyens et leurs alliés dompteurs de coursiers : 
604 «Amis, allons, prenons courage ! infligeons aux Danaens la mort et la ruine ; voyez-les comme des 
moutons s'enfuir ensemble vers leurs navires. Rappelons-nous la science des combats, que nous 
avons apprise tout enfants».  
609 Il parlait ainsi. Les Troyens en masse se précipitent contre les Argiens ; ceux-ci tout tremblants 
fuyaient l'horrible mêlée ; leurs ennemis les pressaient, comme des chiens aux dents blanches 
poursuivent les cerfs sauvages dans les vallées et les bois ; ils les abattaient dans la poussière, tandis 
qu'ils s'efforçaient en vain de fuir l'horrible approche de la mort. Là, Eurypyle tue le brave Bucolion, 
Nésos, Chromios et Antiphos, les uns habitants de la riche Mycènes, les autres de Lacédémone ; et, 
dans la poussière, il les dépouilla de leurs armes, tout nobles qu'ils étaient ; dans la foule obscure des 
guerriers, il tua aussi beaucoup d'hommes que je ne saurais nommer dans mes chants, quoique 
j'aime à chanter ; mais je ne pourrais suffire, même si j'avais dans le coeur la force de l'airain. 622 Enée 
tua Phérès et Antimachos, qui tous deux avaient quitté la Crète avec Idoménée ; le divin Agénor tua le 
brave Molos, qui était venu d'Argos avec Sthénélos ; Agénos lui lança un épieu récemment aiguisé, 
tandis qu'il fuyait de la bataille ; il l'atteignit au bas de la jambe droite ; le fer, en y pénétrant, trancha 
les nerfs, brisa les os ; la douleur et la mort saisirent le héros ; il tomba pour toujours. Paris transperça 
Mosynos et le vaillant Phorcys, deux frères qui étaient venus de Salamine sur les vaisseaux d'Ajax et 
qui ne devaient pas connaître le retour. Sur leurs corps, il étendit le brave Cléolaos, serviteur de 
Mégès ; ce guerrier, atteint près du sein gauche, est aussitôt environné d'affreuses ténèbres ; son 
âme s'envola, et dans sa poitrine son coeur blessé soulevait encore en palpitant le trait qui l'avait 
percé. 639 Pâris, plein d'ardeur, lance encore une flèche contre l'audacieux Eétion ; le fer traverse sa 
mâchoire ; le guerrier gémit, et ses larmes coulaient avec son sang. Pâris tua encore beaucoup 
d'autres ennemis ; et l'immense plaine se trouvait trop étroite pour les cadavres des Argiens. 
644 Et sans doute alors les Troyens auraient incendié les navires, si la nuit rapide ne fût venue, apportant 
ses voiles épais. Eurypyle se retira et, avec lui, les fils des Troyens, mais sans s'éloigner des navires. 
Joyeux, ils établirent leur camp près des rives du Simoïs, tandis que près de leurs navires les Argiens 
gémissaient étendus sur le sable, 650 accablés de tristesse en pensant à leurs morts qu'un noir destin 
avait couchés en foule sur la poussière !