[4,0] LIVRE IV. 

[4,1] ÉLÉGIE I.  LA VILLE DE ROME.  

Avant Énée le Troyen, cette Rome, dont l'étranger admire la grandeur, était une 
colline couverte de pâturages. Les troupeaux fugitifs d'Évandre ont foulé cet 
espace où s'élèvent des autels consacrés à Apollon. Ces temples d'or ont dû leur 
magnificence à des dieux d'argile. Alors on ne dédaignait pas une chaumière 
construite sans art ; Jupiter tonnait du haut de la roche Tarpéienne encore 
déserte, et nos génisses paissaient sur les bords du Tibre, comme aux bords d'un 
fleuve étranger.

Quand Romulus se fondait une demeure aux rives du Tibre, le foyer d'une humble 
cabane était presque tout son empire. Ce sénat, qui brille aujourd'hui sous la 
pourpre et dans les palais, était composé d'hommes aux vêtements grossiers et 
aux coeurs rustiques. Le son de la trompe convoquait aux assemblées ces anciens 
Romains : c'étaient cent pâtres réunis souvent dans une prairie. Des draperies 
ondoyantes ne flottaient point au cintre des théâtres, et la scène n'exhalait 
pas les plus doux parfums. Personne ne cherchait alors des divinités étrangères. 

Une pieuse terreur enchaînait le peuple au sacrifice antique. Chaque année, on 
célébrait par un feu de paille ces fêtes de Palès, qui terminent aujourd'hui nos 
lustres par la mutilation d'un coursier généreux. Vesta, aimait alors à voir 
traîner sa modeste statue par des ânes couronnés de fleurs ; des boeufs chétifs 
conduisaient nos vases sacrés de vil prix ; on immolait, dans un étroit 
carrefour, un porc engraissé; le berger offrait les entrailles d'une brebis au 
son du chalumeau ; le laboureur, couvert de peaux, agitait dans l'air ses 
lanières velues, et telle fut l'origine de ces Lupercales licencieuses, que 
célèbre la famille des Fabius. Alors un soldat novice ne rayonnait point sous 
l'acier homicide, mais on combattait nu avec des bâtons durcis au feu. Lucumon 
fut le premier à couvrir sa tête d'un casque, à rassembler au camp les 
guerriers, tandis que Tatius cherchait dans les troupeaux sa force et son 
opulence.

Romulus, Lucumon, Tatius, tels sont les chefs que Rome a reconnus pour ses 
fondateurs ; et, avec ces hommes antiques, Romulus a promené en triomphe ses 
quatre chevaux blancs. Rome alors voyait loin d'elle le faubourg de Boville ; 
elle redoutait la puissance des Gabiens, qui n'existent plus ; elle tremblait au 
nom d'Albe, ainsi appelée d'une laie blanche, et qui partageait la route 
autrefois si longue jusqu'à Fidènes. Aujourd'hui, les descendants de Romulus 
n'ont conservé de leurs pères que le nom ; ils rougissent que leur fondateur ait 
eu jadis une louve pour nourrice.

Heureuse Ilion ! était-il pour tes dieux fugitifs un plus bel asile, une route 
sous de meilleurs auspices pour le vaisseau d'Énée ? Lorsque Anchise tremblant 
se courbait sur les épaules de son fils , et que les flammes respectaient tant 
de piété, mille présages annonçaient avec vérité que ces guerriers, vomis des 
flancs entr'ou­verts du cheval de bois, ne sauraient te nuire. Avec tes dieux, 
l'Italie reçut encore le dévouement de Decius, l'inflexibilité de Brutus, et ces 
armes victorieuses, que Vénus elle-même apportait pour son Auguste, ces armes, 
la gloire de Troie renaissante ! O Iule, quelle terre fortunée adopta tes 
pénates, s'il est vrai que l'antre prophétique de l'antique Sibylle ait accordé 
à Romulus de pouvoir expier le meurtre de son frère ; s'il est vrai que 
Cassandre, dont les prédictions contre le vieux Priam ne trouvèrent qu'une foi 
tardive, fut cependant inspirée des dieux, quand elle s'écriait : Grecs, emmenez 
le cheval qui vous donne une victoire funeste. Ilion vivra, et Jupiter fournira 
à ses cendres des armes nouvelles.
O louve de Mars, nourrice vraiment digne de notre empire, comme elle a grandi, 
cette ville à qui tu donnas ton lait !
Mais quoi ? je veux dans mon pieux enthousiasme chanter les merveilles de Rome ? 
Hélas ! que ma voix est faible pour tant de grandeur ! Cependant quelques sons 
chétifs qui s'écoulent de ma poitrine, je les voue entièrement à la gloire de 
mon pays. Qu'Ennius couronne ses chefs-d'oeuvre d'une branche de laurier : pour 
moi, je ne réclame de Bacchus que quelques feuilles de lierre, afin que l'Ombrie 
s'enorgueillisse de mes écrits, et qu'elle soit fière du Callimaque romain. Oui, 
quand on verra ses villes qui s'élèvent du fond des vallées, qu'on les honore 
pour mon génie ! Et toi, Rome, favorise des chants qui t'immortalisent. 
Applaudissez, Romains ; et que j'entende sur ma tête, comme un augure non moins 
heureux, le chant propice des oiseaux. Je chanterai la religion de Rome, ses 
fêtes et ses vieux édifices. Voilà sur quelle route mes coursiers vont se 
couvrir de sueur.

(HORUS) Où cours-tu, imprudent Properce ? quels faits oses-tu raconter ? ce ne 
sont pas là les destins que te firent les Parques. Poète de la plaintive élégie, 
Apollon désavoue tes vers, et ta muse les inspire à regret. Écoute-moi : car 
j'ai de sûrs garants de mes paroles, et je me flatte de savoir reconnaître les 
astres sur la sphère d'airain. Horus est mon nom ; fils du Babylonien Horops, 
qui compte parmi ses ancêtres Archytas et Conon, je prends à témoin les dieux 
que je n'ai point dégénéré de ma famille, et que la vérité tient le premier rang 
dans mes écrits.
(PROPERCE) Ton art aujourd'hui rend tout vénal, jusqu'aux dieux ; Jupiter même le 
cède à l'or ...
(HORUS) Je dirai le Zodiaque et sa course oblique, l'heureuse constellation de 
Jupiter, le redoutable Mars, la pernicieuse influence de Saturne sur tout ce qui 
a vie, ce qu'annoncent les Poissons, ou le Lion brûlant, ou le Capricorne qui se 
baigne dans les flots de l'Hespérie, ou...
(PROPERCE) Je dirai : Tu tomberas, superbe Ilion : mais Rome, un jour, sortira de tes 
cendres. Laisse-moi chanter de nombreux triomphes et sur terre et sur mer.
(HORUS) Lorsqu'Arria envoyait aux combats ses deux fils qu'elle avait armés malgré 
la défense des dieux, je lui prédis qu'ils ne reverraient jamais leurs pénates, 
et les tombeaux de Lupercus et de Gallus attestent la vérité de l'oracle. 
Lupercus veut garantir son coursier d'une nouvelle blessure, et il tombe avec 
lui, parce qu'il s'est oublié lui-même. Gallus défend au milieu du camp les 
drapeaux confiés à sa garde, et il succombe au pied de l'aigle sanglante. Couple 
malheureux, victimes du destin et de l'avarice d'une mère, j'ai vu, hélas ! avec 
regret l'événement justifier mes paroles. De même, lorsque Lucine prolongeait 
les douleurs de Cinara, et retenait au sein de l'infortunée un pénible fardeau, 
je lui conseillai un voeu qui pût fléchir la déesse, et sa prompte délivrance 
fut le triomphe de mon art.
Ni l'oracle d'Ammon au milieu des sables de la Libye, ni la fibre qui dévoile 
les secrets des dieux, ni l'aruspice qui interprète avec tant d'art le vol de la 
corneille, ni l'ombre qu'un pouvoir magique évoque du tombeau, ne saurait opérer 
de telles merveilles. Il faut, pour cela, étudier les aspects du ciel, suivre le 
cours des astres, et prêter l'oreille au langage mystérieux des cinq zones. 
Calchas sera pour moi une autorité imposante, lui qui détacha la flotte des 
Grecs des paisibles rochers de l'Aulide.
(PROPERCE) Oui ; mais ce même Calchas plongea son glaive au sein de la fille 
d'Agamemnon, et la voile se déploya sanglante ; et cependant les Grecs ne 
revinrent pas. Retiens tes pleurs, malgré ta chute, Ilion ; jette les yeux sur 
les rivages d'Eubée. Nauplius fait briller dans la nuit des feux vengeurs, et 
les débris de la Grèce flottent écrasés sous tes dépouilles. Fils d'Oïlée, use 
maintenant de ta victoire ; ose brûler pour Cassandre, et arrache cette 
princesse à la statue de Minerve, qu'elle embrasse.
(HORUS) Abandonnons l'histoire, et parcourons dans les astres tes propres destins : 
ce sera pour toi une source de nouvelles larmes.
Si je ne suis un imposteur qui ignore jusqu'à ta patrie, l'antique Ombrie t'a vu 
naître de parents connus dans cette vallée où la ville de Mévanie s'enveloppe de 
vapeurs brumeuses, où le soleil d'été attiédit les eaux du lac Omber. Là , 
s'élèvent sur le penchant de la colline ces murs qui devront à ton génie leur 
gloire la plus célèbre. La mort de ton père, dont tu recueillis les cendres, 
hélas ! avant le temps, te réduisit à un mince héritage, et les taureaux 
nombreux, qui labouraient tes fertiles domaines, furent enlevés avec eux par 
d'odieux ravisseurs. Bientôt, lorsque ta mère eut détaché de ton sein la bulle 
d'or de l'enfance, pour te revêtir, devant ses dieux pénates, de la toge 
d'adolescence et de liberté, Apollon te dicta ses premières leçons, et t'ordonna 
de fuir la bruyante éloquence du Forum.

Livre-toi donc à la séduisante élégie : voilà ta bannière, sous laquelle une 
foule nombreuse viendra se ranger. En t'enrôlant sous les drapeaux du plaisir et 
de Vénus, tu seras pour les amours un ennemi qui servira à leur gloire. Une 
seule femme brisera toutes ces palmes brillantes, récompenses de longs travaux. 
Tes efforts pour rompre le hameçon trop bien fixé à ta gorge, ne serviront qu'à 
enfoncer davantage la pointe acérée. Ses caprices seront l'unique mesure de ton 
sommeil et de tes veilles, et il ne tombera pas de tes yeux une larme qui ne 
soit son ouvrage. Mille sentinelles, mille verrous ne te répondront pas de sa 
fidélité : quand une femme veut tromper, il lui suffit d'une fente légère.
Maintenant, Properce, que ton vaisseau lutte au milieu de l'Océan, que tu te 
précipites sans armes à travers les combats, ou que la terre ébranlée entr'ouvre 
sous tes pieds ses profondes entrailles, redoute par-dessus tout l'influence 
sinistre du Cancer.

[4,2] ÉLÉGIE II. LE DIEU VERTUMNE.

Pourquoi s'étonner que je réunisse dans un même corps tant de formes diverses? 
Je suis Vertumne, et voici mes attributs antiques.
Toscan de pays et d'origine, je me félicite encore d'avoir quitté, au milieu des 
combats, Volsinium, ma patrie. J'aime ce peuple romain. Je n'ambitionne point un 
temple magnifique ; je suis content d'apercevoir au moins le Forum. Le Tibre 
coupait jadis cette enceinte, et longtemps on y entendit le bruit des rames qui 
sillonnaient les flots : mais quand le fleuve eut fait, eu faveur de son peuple, 
un détour aussi grand, on m'appela Vertumne pour en éterniser la mémoire.
Peut-être mon nom vient-il encore, aussi bien qui. mes fêtes, de ce que l'année 
sur son déclin m'offrit toujours les prémices de ses fruits. C'est pour moi que 
le premier raisin jaunit sur sa grappe rougeâtre, que l'épi gonfle d'un suc 
laiteux ses barbes fécondes, que la cerise, que la prune d'automne prodigue ses 
trésors, que la mûre se colore par un beau jour d'été. Quand la greffe a forcé 
la pomme de mûrir sur la tige du poirier, le cultivateur m'offre la couronne de 
fruits qui m'était promise.

Mais loin de vous, Romains, ces bruits menteurs qui me nuisent ! le nom de 
Vertumne a une autre origine. Écoutez : vous en pouvez croire à la parole d'un dieu.
Ma nature se plie également à toutes les formes : choisissez, et je plairai 
toujours. Sous la pourpre et la soie, je serai fillette au gracieux maintien ; 
sous la toge, qui me refuserait le nom d'homme ? Une faux à la main, une couronne 
de foin sur la tête, et l'on jurerait que je viens de faucher dans la plaine. 
Autrefois j'ai porté les armes et je me souviens qu'on vantait ma tournure ; 
mais sous le poids d'une corbeille de grains, j'étais un moissonneur. Je suis 
sobre au barreau; mais couronnez-moi de fleurs, et vous diriez que les vapeurs 
du vin ont égaré ma tête. Une mitre phrygienne me donne tous les traits de 
Bacchus ; une lyre, le maintien d'Apollon. Tantôt, chasseur ou Faune, je porte 
mes rets, ou je tends avec mes gluaux des pièges à la famille ailée ; tantôt je 
ressemble à l'homme qui conduit un char dans la carrière, ou qui s'élance 
légèrement d'un coursier sur un autre. Qu'on me donne une ligne, et je prendrai 
mille poissons ; une simple tunique, mais propre et traînante, et j'ai la 
démarche d'un marchand ; une houlette ou une corbeille de roses, et l'on me 
prendrait pour un berger qui parcourt les plaines. Dirai-je encore, ce qui fait 
ma principale gloire, que je tiens dans mes mains les plus beaux fruits de nos 
vergers ? Le concombre verdâtre, la courge aux flancs arrondis, le chou que 
retient un jonc léger, sont mes attributs ordinaires, et jamais une fleur ne 
s'ouvre dans la prairie sans venir bientôt se faner sur mon front, dont elle 
relève les grâces. Cette facilité unique à changer de figure, m'a mérité surtout 
le nom de Vertumne dans la langue de ma patrie.

Et toi, Rome, tu as montré ta reconnaissance pour mes Toscans, qui donnent leur 
nom aujourd'hui encore à l'un de tes quartiers, lorsque Lucumon t'apporta le 
secours de ses armes, et brisa l'impétueuse fureur de Tatius. Alors j'ai vu tes 
ennemis rompus abandonner des traits impuissants, et les Sabins chercher dans 
une fuite honteuse leur salut. O Jupiter, je t'en conjure, que la toge romaine 
flotte seule à jamais devant mes yeux.
Six lignes de plus, Romains qui m'écoutez, et je vous laisse à vos affaires, et 
je ne vous retiens plus par mes discours. « Avant Numa, j'étais un tronc 
d'érable, dégrossi à la hâte à coups de serpe, dieu pauvre au milieu d'une ville 
qui m'était chère. Mais toi, Mamurius, dont l'art reproduisit mes traits et leur 
fait exprimer docilement tant de personnages, que la terre où tu reposes soit 
légère à tes mains habiles ? Ton unique chef-d'oeuvre te mérite une gloire 
immortelle. »

[4,3] ÉLÉGIE III. ARÉTHUSE A LYCOTAS.

Cette lettre, Aréthuse l'écrit à son cher Lycotas, si Lycotas est encore à moi 
après de si longues absences. S'il trouve, en me lisant, quelques caractères 
effacés, mes larmes seules en seront cause ; et si quelques traits incertains 
échappent à sa vue, c'est qu'ils furent tracés d'une main défaillante.
Naguère Bactres t'a vu pour la seconde fois en Orient ; tu as parcouru et le 
pays des Sères à la cavalerie redoutable, et les climats glacés des Gètes, et 
les Bretons aux chars peints de mille couleurs, et les Indiens au teint brûlé 
par tous les feux du soleil. Est-ce là le devoir d'un époux ? sont-ce là ces 
nuits tant promises, lorsque je cédai, vaincue par tes instances, à l'ivresse 
d'un premier amour ? Le flambeau, qui brûlait devant moi comme un présage, 
s'alluma sans doute aux feux lugubres d'un bûcher ; je fus arrosée de l'eau du 
Styx ; de funestes bandelettes entourèrent ma tête, et l'hymen ne présida point 
à nos serments. Hélas ! mes vaines offrandes restent suspendues à tous les 
temples, et voici le quatrième habit que je tisse pour les camps que tu chéris. 
Qu'il périsse, celui qui le premier éleva des retranchements avec la dépouille 
innocente des forêts, celui qui changea d'affreux ossements en trompettes 
funestes ! Il méritait mieux qu'Ocnus de tordre sans cesse la corde qui fait son 
supplice, et de fournir à l'âne qui la dévore un aliment éternel.

Cher époux, dis-moi si la cuirasse ne blesse pas tes membres délicats , si la 
lance pesante n'a pas meurtri tes faibles mains ! Puissé-je, au moins, n'avoir à 
déplorer que ces maux, et que jamais une autre femme n'imprime sur ton sein 
d'amoureuses morsures ! On dit que ton visage a perdu son embonpoint et sa 
fraîcheur : que ce soit, grands dieux ! les tristes suites des regrets et de 
l'absence ! Pour moi, dès que l'étoile du soir me ramène des nuits amères, je 
couvre de baisers les armes que tu as pu laisser à leur oubli ; je me plains de 
ne pouvoir garder un simple drap sur ma couche brûlante, d'entendre si tard 
l'oiseau du matin chanter le réveil du jour. Pendant les nuits d'hiver, tantôt 
je travaille à tes habits de guerre et je charge mes fuseaux de la pourpre de 
Tyr ; tantôt je cherche les climats où coule l'Araxe, que tu vas dompter, et les 
déserts arides que franchit la cavalerie du Parthe ; j'étudie sur la toile la 
place qu'un dieu sage assigna aux différents mondes, les pays que le froid 
enchaîne ou qu'un soleil ardent réduit en poudre, les vents qui dirigent 
heureusement vers l'Italie la course des navires. Ma soeur est seule assise 
auprès de moi, et ma nourrice, pâle d'inquiétude, me jure eu vain que les orages 
ont empêché seuls ton retour.

Heureuse Hippolyte ! tu couvrais ton sein d'armes pesantes et ton front délicat 
d'un bouclier farouche. Oh ! si les dames romaines pouvaient aussi paraître dans 
les camps ! je serais la compagne fidèle de tes guerres, et les monts de la 
Scythie ne m'arrêteraient pas, alors même que l'Africus attache en glaçons l'eau 
que le froid condense. L'amour est une passion vive, mais surtout quand on brûle 
d'un feu légitime : car Vénus elle-même l'entretient et l'anime de son soufflé 
divin.

Que m'importe de briller sous la pourpre ou d'orner mes mains des pierres les 
plus précieuses ? Tout est muet, tout est sourd à mes plaintes. L'usage me fait 
à peine ouvrir de temps en temps ma porte à une amie. Tout mon plaisir, c'est 
d'écouter les aboiements plaintifs de Glaucis, qui occupe ta place sur ma 
couche. Je couvre de fleurs les autels ; je cache sous la verveine nos dieux 
Lares, et l'encens pétille dans les foyers antiques. Que le hibou gémisse sur 
quelque toit voisin, ou que ma lampe, par son pétillement propice, m'annonce le 
bonheur, un agneau d'un an doit tomber aussitôt devant l'autel ; et le prêtre 
avide se prépare au nouveau sacrifice. 

Ah ! je t'en conjure, pour monter le premier sur les remparts de Bactres, ou 
pour enlever à quelque chef indien le lin parfumé dont il se couvre, garde-toi 
d'affronter le plomb mortel que la fronde sème au loin dans ses tourbillons, ou 
la flèche que le Parthe fait siffler dans sa fuite trompeuse. Vainqueur de ces 
peuples lointains, viens suivre, la lance en main, le char triomphateur, et 
surtout conserve pure la foi que tu m'as jurée : car voilà le seul prix auquel 
je désire ton retour. Je suspendrai auprès de la porte Capène tes armes, que 
j'ai promises au dieu de la guerre, et j'écrirai : «Une femme reconnaissante 
pour son mari sauvé.»

[4,4] ÉLÉGIE IV. TARPEIA.

Je dirai les bois du Capitole, le déshonneur et le tombeau de Tarpéia, et la 
prise de ces lieux, où résidait l'antique majesté de Jupiter.
Une forêt épaisse environnait une grotte que le lierre tapissait, et une source 
naissante murmurait au milieu des arbres. C'était la demeure d'un Silvain. Plus 
d'une fois, la flûte harmonieuse du berger y conduisit, au milieu du jour, ses 
troupeaux altérés : mais alors Tatius avait environné la source d'un 
retranchement solide, et la terre, amoncelée de toutes parts, protégeait ses 
guerriers fidèles. Oh ! que Rome était faible, quand la trompette des Sabins 
ébranlait de ses lourds accents les rochers du Capitole, quand leur lance 
brillait dans ce Forum auguste, où l'univers conquis vient aujourd'hui recevoir 
des lois ! Nos remparts, c'était la montagne elle-même ; ces lieux où s'élève le 
palais du sénat, c'était une source à la-quelle se désaltérait le belliqueux 
coursier. Tarpéia, la tête courbée sous une urne d'argile, y puisait aussi l'eau 
du sacrifice. Que n'a-t-elle eu, grands dieux ! plusieurs morts à souffrir, 
cette femme coupable, qui voulut trahir les feux éternels de Vesta ! Elle vit, 
un jour, Tatius s'exercer dans la plaine poudreuse, et couronner de ses armes 
brillantes les feux de son cimier. La beauté du roi et de ses armes la frappe, 
elle oublie tout, et l'urne échappe de ses mains. Souvent elle accusa d'un 
triste présage l'astre innocent de la nuit, et, pour le détourner, elle voulut 
répandre sur sa tête l'eau du fleuve ; souvent aussi elle offrit aux nymphes le 
lis argenté, pour que la lance romaine ne défigurât pas le beau Tatius ; et 
lorsqu'aux premiers feux de la nuit elle remontait au Capitole, les bras 
déchirés par les buissons qui hérissent le sentier, elle s'assit au haut de la 
montagne, et pleura en ces mots un amour criminel, que Jupiter eût dû punir de 
son temple voisin : Feux des Sabins, dit-elle, tentes des guerriers de Tatius, 
armes brillantes qui avez tant de charmes à mes yeux, oh ! que ne suis-je 
captive au milieu de leurs foyers ! là, du moins, je pourrais contempler les 
traits de mon Tatius. Et vous, montagnes sur lesquelles Rome fut fondée ; et 
toi, Vesta, qui rougis de ma honte , je vous maudis ! Bientôt, le généreux 
coursier, dont il caresse souvent l'ondoyante crinière, va emporter au loin mes 
amours. Pourquoi s'étonner encore que Scylla ait dérobé à son père le cheveu 
fatal, et que les dieux attachent à ses flancs une meute farouche ? Pourquoi 
s'étonner qu'Ariadne ait trahi son frère même, en ouvrant à Thésée les tortueux 
détours du Labyrinthe ? De quel opprobre ne vais-je pas couvrir, à mon tour, les 
vierges romaines, moi prêtresse indigne et criminelle du foyer de Vesta ? Mais, 
du moins, si l'on trouve éteints les feux sacrés, qu'on me pardonne mon crime : 
c'est que l'autel fut baigné de mes pleurs.

Demain, si j'en crois un bruit sourd, on se battra dans Rome. Cher Tatius, 
occupe cette montagne humide et couverte de ronces. La route est glissante et 
perfide, car souvent elle cache une eau dormante sous un sentier trompeur. Oh ! 
si je connaissais les enchantements de l'art magique, comme ma langue secourrait 
aussi le héros que j'aime ! Que la pourpre te sied mieux qu'à ce Romulus, qui 
suça, loin des caresses de sa mère, les sauvages mamelles d'une louve cruelle ! 
Que je partage ta couche comme amante ou comme reine : car Rome, que je trahis, 
n'est point une dot à dédaigner ; ou du moins, ne laisse pas impuni l'enlèvement 
des Sabines ; mais exerce, en me ravissant, des représailles trop justes. Je 
puis ramener la paix au milieu des combats. Venez, jeunes épouses, venez jurer 
l'alliance sur l'autel qui recevra nos serments ; que l'hymen entonne ses 
cantiques; que la trompette cesse des chants guerriers : oui, mon union avec 
Tatius adoucira tous les ressentiments.

Mais déjà la trompette a sonné la quatrième veille et l'approche du jour ; déjà 
l'étoile s'incline et tombe dans les flots : j'appellerai le sommeil, et qu'un 
doux songe ramène devant mes yeux et à ma pensée ton image chérie.
Elle dit, et abandonne ses sens à un repos agité, sans penser, hélas ! qu'un feu 
nouveau dévore ses veines : car Vesta, qui veille sur les cendres d'Ilion, 
entretient néanmoins une ardeur coupable et allume un violent incendie au coeur 
de la prêtresse. Soudain Tarpéia s'élance, comme l'Amazone au sein nu 
lorsqu'elle devance les flots impétueux du Thermodon.

On célébrait à Rome la fête que nos aïeux consacrèrent à Pales, et le jour qui 
vit le premier nos remparts naissants. Les bergers passaient dans les festins et 
les jeux cet anniversaire. On voyait les tables somptueusement chargées de mets 
rustiques, et une foule ivre de joie et de vin franchir çà et là d'un pied 
poudreux quelques bottes de paille enflammées. Romulus avait accordé le repos à 
tous les guerriers, et la trompette ne troublait point le silence du camp 
romain. Tarpéia croit l'instant propice ; elle vole à Tatius, le lie par un 
serment, et l'accompagne pour accomplir les siens.

La montagne était difficile à franchir; mais la fête en ouvre l'accès, et 
Tarpéia égorge sans retard les chiens dont elle redoute la vigilance. Tout 
paraissait plongé dans le sommeil ; Jupiter seul veillait pour punir une telle 
perfidie. Déjà elle a livré Rome endormie, en livrant la porte qui fut confiée à 
sa garde, et elle demande à Tatius de fixer à son gré le jour qui doit éclairer 
son hymen. Mais l'ennemi des Romains ne veut point couronner une trahison si 
noire : « Viens, dit-il, monte sur le trône où je règne; » et aussitôt les 
guerriers sabins accablent l'infortunée du poids de leurs armes, seule dot que 
méritât son infamie.
Malheureux Tarpéius ! le Capitole a porté ton nom. Ce fut une triste consolation 
du coup affreux qui te frappa.

[4,5] ÉLÉGIE V. LA CORRUPTRICE ACANTHIS.

Corruptrice infâme ! que la terre couvre de ronces ton affreux tombeau ; que ton 
ombre, dévorée par la soif, éprouve le supplice que tu redoutes ; que les Mânes 
ne veillent point sur tes restes, et que Cerbère, vengeur de tes crimes, 
épouvante de ses aboiements faméliques tes membres impurs ! Tu aurais su plier 
aux lois de Vénus le farouche Hippolyte ; fléau continuel de l'union la plus 
vive, tu aurais forcé Pénélope elle-même à oublier son Ulysse et à céder aux 
désirs effrénés d'Antinoüs. Ordonne, et l'aimant n'attirera plus le fer, et 
l'oiseau déchirera lui-même son propre nid. Qu'Acanthis ait mêlé dans une fosse 
les herbes des tombeaux, et soudain un torrent ravagerait tout dans la campagne. 
Par son art audacieux, elle dirige à son gré la lune, et rôde pendant la nuit 
sous la forme d'un loup funeste ; par ses intrigues, elle pourrait aveugler le 
plus vigilant des époux. C'est pour ma perte qu'elle a déchiré de ses ongles la 
tête d'une corneille, consulté le vol de la chouette, et recueilli la liqueur 
que distille une jument quand elle est pleine. Couvrant de belles paroles ses 
desseins pervers, elle enflammait un jeune coeur par ses insinuations perfides, 
et elle frayait à l'innocence la route difficile du vice. « Doroxanium, 
disait-elle, si tu veux les trésors que recèlent les rivages d'Orient, ou la 
précieuse coquille dont s'enorgueillit la mer de Tyr ; si tu désires les tissus 
de Cos, patrie d'Eurypyle, ou la tapisserie antique qui décorait les palais 
d'Anale, ou les raretés célèbres que nous envoie Thèbes aux cent portes, ou les 
vases magnifiques que le Parthe prépare ; dédaigne la constance, méprise les 
dieux, triomphe par le parjure, et brise les lois d'une sotte pudeur. Feindre un 
mari, te fera rechercher davantage. Diffère, sous mille prétextes, la nuit qu'on 
sollicite, et l'amour n'en sera que plus vif et plus empressé.

Si un amant a dérangé ta chevelure dans son utile colère, fais-lui acheter la 
paix à force de présents. Quand il aura enfin payé au poids de l'or la promesse 
du bonheur, prétexte encore les fêtes d'Isis et la chasteté qu'elles réclament.
Qu'Iole te rappelle les ides d'avril, qu'Amyclée rebatte à ses oreilles les ides 
de mars, comme le jour heureux qui t'a vue naître.

Ton amant est-il à tes genoux ? écris un rien sur ta toilette, et si ta ruse le 
fait trembler, il est à toi. Mais que ton cou lui offre toujours la nouvelle 
empreinte de quelque baiser, qu'il attribuera sans doute à une lutte 
voluptueuse. Surtout n'imite point la bassesse de Médée, qui dépose un juste 
orgueil pour suivre et supplier la première l'ingrat Jason ; préfère plutôt 
Thaïs, cette courtisane adroite et intéressée, qui trompe, dans Ménandre, 
jusqu'aux valets les plus fripons.
Adopte les moeurs de ton amant. S'il chante, imite-le, partage son ivresse, et 
marie à sa voix tes accents.
Que ton portier veille pour le prodigue ; mais quand un amant frappe les mains 
vides, qu'il dorme sans rien entendre sous de fidèles verrous. Ne rejette ni le 
soldat grossier qui n'est point fait pour l'amour, ni le matelot aux mains 
endurcies, s'ils t'apportent de l'or ; ni l'esclave étranger, qui a vu, au 
milieu du Forum, un écriteau pendre sur sa poitrine, et la craie qui couvrait 
ses pieds appeler autour de lui les acheteurs. Ne regarde que l'or et jamais la 
main qui le donne. Que te serviront des vers ? Ce sont paroles inutiles ; et si 
un amant t'offre ses chants sans y joindre des présents plus solides, reste 
sourde aux accords d'une lyre que l'argent ne rehausse pas.
Profite de ta jeunesse, de ta fraîcheur, des belles années qu'épargnent les 
rides , et crains que le lendemain n'efface déjà quelque chose à ta beauté. J'ai 
vu la rose de Pestum, qui promettait encore de longs parfums, se flétrir au 
souffle du Notus en une matinée. Acanthis corrompait ainsi le coeur de ma 
Cynthie, lorsque déjà l'on pouvait compter ses os à travers sa peau décharnée. 
Aujourd'hui, Vénus mon unique reine, reçois en actions de grâces sur ton autel 
le sacrifice d'une tendre colombe. J'ai vu une toux opiniâtre gonfler le cou 
ridé d'Acanthis, le sang et la bile souiller tour-à-tour ses dents cariées, et 
son âme impure s'exhaler du grabat héréditaire, tandis que le foyer étroit et 
glacé en frémissait d'horreur. Sa pompe funèbre, ce fut les bandelettes qui 
attachaient quelques cheveux rares et ignorés, un vieux bonnet décoloré par les 
ans et la poussière, et cette chienne, trop vigilante pour mon malheur, quand 
j'essayais de soulever furtivement un odieux verrou.

Donnez pour tombeau à l'infâme une amphore vieille et fêlée, et qu'un figuier 
sauvage pèse sur sa triste dépouille. Vous qui aimez, n'épargnez point les 
pierres à son tombeau, ni les malédictions à ses cendres.

[4,6] ÉLÉGIE VI.  APOLLON, PROTECTEUR D'ACTIUM.

Le poète commence ses chants : peuples , écoutez les chants du poète, et qu'une 
génisse tombe devant l'autel que je célèbre. La muse romaine va disputer à 
Philétas sa couronne, et l'urne sacrée va épancher les mêmes flots que 
Callimaque. Donnez-moi les parfums les plus suaves et l'encens agréable aux 
dieux ; que la bandelette de laine entoure d'un triple circuit le foyer ; 
répandez sur moi une eau pure, et que ma flûte d'ivoire fasse retentir le 
nouveau temple des sons majestueux de la Phrygie. Loin d'ici, mortels coupables 
; portez vos crimes sous d'autres cieux : le chaste laurier qui me couronne 
m'aplanit une nouvelle carrière. Muse, célébrons le temple d'Apollon Palatin. 
Cette entreprise, Calliope, est digne de tes faveurs. C'est à la gloire de César 
que mes vers vont couler ; Jupiter, écoute aussi mes chants, puisqu'ils ont pour 
objet le divin César.

En s'éloignant des ports d' Actium vers les rivages des Athamanes, et en fuyant 
le golfe où s'apaisent les murmures de la mer Ionienne, on trouve d'autres 
flots, monuments éternels des victoires d'Auguste, que le matelot parcourt 
librement, sans travail et sans crainte. Là se rassemblèrent toutes les forces 
du monde, et la mer fut couverte d'une forêt de vaisseaux ; mais tous ne 
voguaient pas sous les mêmes auspices. C'était, d'un côté, une flotte déjà 
proscrite par Romulus, et des armes qui obéissaient honteusement aux ordres 
d'une femme ; de l'autre, le vaisseau d'Auguste, dont le souffle même de Jupiter 
protecteur enflait toutes les voiles, et des drapeaux qui savaient vaincre 
depuis longtemps pour la patrie.

Déjà les deux armées s'étaient formées chacune en demi-cercle, et l'onde mobile 
réfléchissait l'éclat des armes, lorsqu'Apollon quittant Délos, qu'il avait 
arrachée au courroux des autans et rendue immobile par sa puissance, s'arrêta 
sur la poupe d'Auguste : soudain une vive lumière fit jaillir au loin ses rayons 
obliques et trois fois brisés. Le dieu ne laissait point sa chevelure errer sur 
ses épaules, et ne tirait point de sa lyre d'ivoire des sons efféminés ; mais il 
avait ce regard qui fit trembler Agamemnon, quand ses flèches divines couvraient 
d'avides bûchers le camp des Grecs, et le même courroux que lorsqu'il brisa les 
terribles anneaux du serpent Python, l'effroi du Parnasse et des Muses. « O toi, 
dit-il, dernier rejeton d'Albe et sauveur du monde, héros plus grand qu'Hector 
et que tous tes aïeux, triomphe sur mer, Auguste ; car la terre est à toi. 
J'épuiserai en ta faveur les flèches rapides qui chargent mes épaules. Va, 
délivre de toute crainte ta patrie qui se repose sur ton courage, et qui a 
confié à ton navire ses voeux et le bonheur public. Si tu ne la protèges, 
Romulus, sur le Palatin, aurait donc mal auguré de sa grandeur ? Quelle honte 
pour les flottes romaines ! Tu gouvernes, et la mer fléchit encore sous l'audace 
et les vaisseaux d'une reine ! Ne te laisse point effrayer par les cent voiles 
que sa flotte déploie, ou par les Centaures menaçants qui surmontent ses poupes :
bientôt tu n'y verras qu'une vaine peinture et des poutres sans consistance, 
que la mer ne porte qu'à regret. La seule justice d'une cause élève ou brise 
l'énergie du soldat ; la honte lui fait tomber les armes des mains, quand il 
combat pour une cause injuste. Mais voici l'instant favorable ; avance avec 
confiance : moi-même j'ai préparé tes lauriers, et je conduirai ta flotte à la 
victoire. » Il dit, et sa main épuise les flèches de son carquois : Auguste 
avance à son tour, et ses armes ont achevé la défaite. Rome triomphe sous les 
auspices d'Apollon ; la reine du Nil est punie ; les flots ioniens se jouent de 
son sceptre brisé ; César admire le héros du haut des cieux.

« Je reconnais mon fils, s'écrie-t-il, à ces marques glorieuses ; » et Triton 
sonne la victoire, et toutes les Néréides applaudissent à l'envi nos aigles 
triomphantes. Cependant Cléopâtre, tremblante et fugitive, regagne le Nil sur un 
frêle esquif. Elle ne mourra point à l'ordre du vainqueur, et les dieux ont bien 
fait : car eût-il donc été si glorieux de conduire une femme au Capitole sur les 
traces du fier Jugurtha ? Mais sa défaite a mérité des temples et le surnom 
d'Actius à Apollon, qui d'une seule de ses flèches avait submergé dix navires.
J'ai assez chanté les combats. Phébus victorieux redemande sa lyre et dépouille 
ses armes pour une danse légère. Eh bien , qu'on dresse le festin sous le 
délicieux ombrage du bois sacré ; que la rose couronne mon front de ses caresses ;
qu'on me verse le vin généreux des coteaux de Falerne, et que trois fois on 
répande sur ma chevelure les parfums de la Cilicie. L'ivresse ranime la verve du 
poète, et Bacchus féconde toujours le génie d'Apollon. Que lui-même chante alors 
les Sicambres asservis dans leurs marais, et l'Égypte et l'Éthiopie soumises, et 
le Parthe, qui avoue trop tard sa faiblesse, en nous rendant nos drapeaux avant 
de nous livrer les siens, et les peuples d'Orient qu'épargnerait Auguste, pour 
laisser à ses fils la gloire de leur conquête. Réjouis-toi, Crassus, s'il te 
reste quelque sentiment au milieu des sables brûlants où tu reposes : l'Euphrate 
nous ouvre aujourd'hui un chemin libre jusqu'à tes restes.
La nuit s'écoulera ainsi tout entière, la lyre ou la coupe à la main, jusqu'à ce 
que le Falerne réfléchisse les rayons du jour.

[4,7] ÉLÉGIE VII. L'OMBRE DE CYNTHIE.

Les mânes sont plus qu'une chimère, et tout ne meurt pas avec nous : il est une 
ombre qui se dégage du bûcher et qui en triomphe.
Je me rappelais dans un sommeil agité les tristes funérailles de Cynthie, et je 
gémissais sur le lit glacé où j'ai régné auprès d'elle, lorsque je vis 
s'incliner sur ma couche l'amante naguère inhumée sur la route de Tivoli, auprès 
de l'Anio qui murmure. Elle avait encore les mêmes yeux, la même chevelure que 
sur le lit funèbre : mais ses vêtements étaient brûlés ; la flamme avait dévoré 
l'anneau qui parait ses doigts, et l'onde infernale avait terni déjà ses lèvres 
décolorées. A sa voix, à son courroux, j'ai cru la voir revivre, lorsqu'elle 
frappa, en les joignant, ses mains et ses doigts décharnés. Perfide, me 
dit-elle, toi dont nulle autre ne doit espérer plus de constance, faut-il que le 
sommeil ait déjà sur tes yeux quelque pouvoir ? As-tu oublié déjà et les veilles 
de Subure, et tant d'amoureux larcins, et cette fenêtre qui fut tant de nuits 
complice de nos ruses ? Que de fois je l'ai ouverte pour te jeter la corde où 
j'étais suspendue, et j'étendais la main pour saisir et embrasser ta tête ! 
Souvent les rues de la ville furent les témoins de nos caresses, et, rapprochés 
l'un de l'autre, nous échauffions de nos vêtements le pavé attiédi. Où sont les 
muets serments que n'a pu entendre le Zéphyr, mais qu'il a dispersés sans retour ?
Personne ne m'a fermé les yeux à mon dernier instant. Hélas ! si tu m'eusses 
rappelée, j'aurais obtenu quelques heures ! Un mercenaire a-t-il fait retentir 
près de moi la trompette funèbre ? Ma tête n'a-t-elle pas reposé sur une pierre 
qui la blessait ? Qui t'a vu gémir de mon trépas, ou prendre des vêtements de 
deuil et les tremper de tes larmes ? Si tu craignais de franchir les portes de 
Rome, jusque-là du moins tu devais ordonner au char funèbre une marche plus 
lente. Ingrat ! que n'as-tu appelé toi-même les vents sur mon bûcher ! pourquoi 
la flamme n'a-t-elle exhalé aucun parfum ? était-il donc si pénible de jeter sur 
mes restes quelques fleurs de vil prix et de répandre un peu de vin sur ma 
cendre ? « Condamne au feu Lygdamus, ou prépare-lui du moins l'épreuve du fer 
brûlant : car j'ai reconnu la perfidie quand j'ai bu la coupe empoisonnée. Que 
l'adroite Nomas s'épargne aussi de vains artifices, l'acier rougi n'en dévoilera 
pas moins son crime. Cette femme, qui vendait naguère à vil prix ses ignobles 
faveurs, balaie aujourd'hui la terre de sa robe où l'or se joue, et sur-charge 
de travaux mes esclaves innocentes, quand l'une d'elles vient à rappeler ma 
beauté. Pétalé, malgré son âge, s'est vue attacher au fatal poteau, pour avoir 
jeté quelques fleurs sur ma tombe, et Lalagé, suspendue par les cheveux, a été 
frappée de verges, parce qu'elle avait osé invoquer le nom de Cynthie. Que 
dis-je ? ma rivale a détaché l'or de mon portrait, et toi , tu as souffert 
qu'elle s'enrichît de mes dépouilles, en les arrachant aux flammes du bûcher."
 
Cependant, Properce, je ne t'accuse point malgré tes fautes : car longtemps j'ai 
régné en souveraine dans tes écrits. J'en jure par le Destin et ses arrêts 
immuables, et que Cerbère épargne mon ombre, si ma parole est vraie, je ne fus 
jamais infidèle ; si je mens, que le serpent siffle sur mon tombeau et repose 
sur mes tristes restes. Il est deux routes sur les flots bourbeux de l'Achéron, 
et la foule entière s'écoule par l'une ou l'autre vers des demeures différentes. 
Tantôt la barque fatale porte l'adultère Clytemnestre, et Pasiphaë qui emprunta 
la forme d'une génisse ; tantôt, couronnée de fleurs, elle se dirige vers 
l'Élysée, où la rose est toujours caressée par le Zéphyr, où des lyres 
nombreuses, et la cymbale consacrée à Cybèle, et le luth harmonieux de la Lydie, 
conduisent, en mariant leurs accords, des danses éternelles. Andromède et 
Hypermnestre, ces épouses sans tache, se racontent l'une à l'autre leur vie et 
leur amour. L'une rappelle en gémissant que, pour expier le crime de sa mère, 
elle a senti des fers charger ses bras livides, et ses mains innocentes fixées à 
des rochers glacés. Hypermnestre redit à son tour le crime et l'audace de ses 
soeurs, et qu'elle n'eut point assez de force pour devenir leur complice. Ainsi, 
même après la mort, nous versons, comme un baume, quelques larmes sur nos amours : 
pour moi, je me tais sur tes crimes et tes nombreuses perfidies."
 
Aujourd'hui, si ma mémoire t'est chère, si les enchantements de Doris ne t'ont 
point captivé tout entier, écoute les dernières prières de Cynthie. Que nia 
nourrice Parthénie ne manque de rien dans sa tremblante vieillesse, elle qui 
toujours s'est montrée sensible à tes feux et désintéressée. Que Latris, mon 
esclave chérie, dont le nom indique les services, ne présente point le miroir à 
quelque maîtresse nouvelle. Brûle tous les vers que tu fis jadis pour moi, et 
ces éloges d'une beauté qui n'est plus. Arrache de mon tombeau ce lierre, dont 
les branches tenaces entourent mes faibles os et les brisent. Dans ces riants 
vergers que l'Anio fertilise de son écume, et où l'ivoire conserve toujours son 
éclatante blancheur, élève une colonne à ma cendre, et grave en l'honneur de 
Cynthie cette courte épitaphe, que le passant puisse lire sans s'arrêter : Dans 
ces vallons du frais Tibur Cynthie, hélas ! repose ensevelie.

Par son tombeau ta rive est ennoblie, Anio ; roule auprès d'elle et plus calme 
et plus pur. « S'il te vient quelques songes pieux, garde-toi de les mépriser : 
car ils méritent la confiance. La nuit rend la liberté à nos ombres, et leur 
permet d'errer à leur gré, tandis que Cerbère lui-même abandonne sa chaîne. 
Mais, au matin, une loi sévère nous rappelle aux rives infernales, et Caron, 
dans sa barque odieuse, compte avec soin les ombres qu'il a passées. Adieu ; 
sois maintenant à d'autres : bientôt je te posséderai seule ; bientôt nos 
ossements confondus reposeront dans le même tombeau. »
Elle dit, et à peine son ombre plaintive avait achevé ces tristes reproches, 
qu'elle échappa soudain à mes embrassements.

[4,8] ÉLÉGIE VIII. L'INFIDÉLITÉ.

Apprenez ce qui a fait déserter, la nuit dernière, le quartier humide des 
Esquilies, et pourquoi de nombreux voisins sont accourus en foule à ma demeure.
Lanuvium a depuis longtemps pour protecteur un antique dragon ; mais il faut 
saisir avec empressement l'instant où il se montre. Une descente rapide conduit 
à son antre ténébreux. C'est par là, jeunes filles, craignez une telle épreuve, 
qu'on arrive au monstre affamé, quand il réclame, chaque année, sa nourriture , 
et qu'il fait entendre du fond de la terre des sifflements aigus. Les jeunes 
filles à qui ce soin est remis pâlissent d'effroi, lorsqu'elles confient leur 
main à sa terrible gueule; et quand il saisit les aliments qu'on lui présente, 
la corbeille même tremble entre les doigts qui la soutiennent. Mais bientôt, si 
elles ont été pures, elles reviennent embrasser leurs pères, et le laboureur se 
promet une moisson heureuse.

Une mule élégante avait traîné à Lanuvium ma Cynthie, sous prétexte d'honorer 
Junon, mais plutôt pour offrir à Vénus quelque sacrifice. Redis-nous ce que tu 
as vu, route d'Appius, et sa course triomphale sur tes pavés, que sillonnaient 
ses roues brûlantes, et la scène scandaleuse de cette taverne ignorée, où ma 
réputation n'a que trop souffert, hélas ! malgré mon absence. On l'a vue se 
donner en spectacle, et, courbée sur les rênes, diriger avec audace son char 
jusque dans les lieux les plus vils. Dirai-je encore et les chiens qui la 
précédaient, ornés de brillants colliers, et le char doublé de soie qui 
l'emportait avec un libertin infâme ? Le malheureux ! son sort est de se vendre 
bientôt pour une nourriture grossière, quand la barbe dont il a honte triomphera 
du rasoir et de tous les soins.

Irrité par les nombreuses atteintes que Cynthie avait portées à nos serments, je 
voulus changer d'amour et de maîtresse. Auprès du temple de Diane, sur 
l'Aventin, est une certaine Phyllis, peu séduisante à jeun, mais à qui tout sied 
quand elle est ivre. J'invite avec elle Téia, qui habite les bois du Capitole ; 
femme aimable, mais que le vin rend insatiable en amour : c'était pour passer la 
nuit au milieu d'elles , adoucir mes chagrins et réveiller mes sens par des 
plaisirs jusqu'alors inconnus. Un seul lit pour nous trois était dressé dans un 
bosquet reculé. En voulez-vous davantage ? j'étais entre Téia et Phyllis ; 
Lygdamus remplissait nos coupes du vin généreux de Lesbos, qu'il tenait au frais 
dans ses vases ; un Égyptien jouait de la flûte, Phyllis des castagnettes, et un 
nain ramassé dans sa taille promenait sur le huis champêtre ses doigts tronqués, 
tandis qu'on répandait au hasard sur nos têtes les feuilles éparses de mille 
roses. Mais cependant nos lampes ne donnaient qu'une faible lumière ; la table 
s'était renversée en tombant; au lieu d'un coup favorable, les dés m'offraient 
toujours le plus triste augure. En vain Téia et Phyllis chantaient ou 
découvraient leur sein : j'étais sourd et aveugle ; j'étais, hélas ! tout entier 
aux portes de Lanuvium. Soudain ma porte a crié sur ses gonds sonores, et 
j'entends au dehors un bruit léger. Bientôt Cynthie elle-même, les cheveux en 
désordre et dans une belle colère, rejette le double battant avec violence ; la 
coupe échappe de mes mains défaillantes, et mes lèvres pâlissent, malgré le vin 
qui les arrose. Cependant son regard nous foudroie ; sa fureur est celle d'une 
femme : c'est le même spectacle que dans une ville prise d'assaut. 

Déjà, dans le courroux qui l'anime, Cynthie s'est jetée sur le visage de 
Phyllis, et Téia, saisie d'effroi, appelle au feu le voisinage. Tout se réveille ; 
les lumières brillent ; la rue entière, malgré la nuit, retentit d'un affreux 
tumulte ; les deux femmes, les cheveux épars et les vêtements en désordre, 
cherchent asile, à la faveur des ténèbres, dans la première taverne qui se 
présente. Cynthie, toute fière de sa victoire et des dépouilles qu'elle lui 
laisse, revient alors sur moi, me frappe au visage sans pitié, charge ma 
poitrine de ses marques, me déchire de ses dents et s'attaque surtout à mes 
yeux, la première cause de mon forfait. Quand ses bras fatigués se refusent à me 
frapper encore, elle saisit Lygdamus caché dans la ruelle du lit, et qui implore 
à genoux ma protection. L'infortuné ! que pouvais-je contre elle ? j'avais été 
pris comme lui.

Enfin j'implorai mon pardon d'une main suppliante, lorsqu'elle m'eut permis, 
mais avec peine, de me jeter à ses pieds. «Si tu veux que j'oublie ta faute, me 
dit-elle, écoute d'abord les lois que je t'impose. Jamais tu n'étaleras une 
vaine parure ni au portique de Pompée, ni quand on préparera le Forum pour les 
jeux licencieux du Cirque ; de plus, garde-toi de tourner sur l'amphithéâtre un 
regard oblique ou de t'arrêter jamais auprès d'une litière entr'ouverte. Pour 
Lygdamus, que j'accuse surtout de mes chagrins, qu'il soit vendu et qu'il traîne 
à ses pieds une double chaîne. »Telles furent les lois de Cynthie : je répondis 
en promettant de les suivre, et déjà elle avait souri, satisfaite de mon 
obéissance. Ensuite elle purifie la place que Phyllis et Téia avaient touchée ; 
elle répand dans la maison une eau pure ; elle m'ordonne de changer de 
vêtements, sans en garder un seul, et trois fois elle promène autour de ma tête 
le soufre enflammé. Après qu'on eut encore changé le lin flétri de ma couche, 
nous cimentâmes la paix en nous livrant à nos transports.

[4,9] ÉLÉGIE IX. HERCULE PURIFICATEUR.

Quand le fils d'Alcmène eut enlevé aux étables de Géryon leurs superbes 
génisses, il s'arrêta sur les coteaux du Palatin, dans de gras pâturages, et, 
non moins fatigué que son troupeau, il se reposa dans ces lieux qu'arrosait 
alors le Tibre de ses eaux dormantes, et où le nautonnier sillonnait à pleines 
voiles la future enceinte de Rome. Le perfide Cacus ne put respecter les 
troupeaux de son hôte. Cacus, habitant de la montagne et possesseur d'un antre 
redouté ; Cacus, qui vomissait de sa triple bouche des torrents de flamme, 
offensa par un larcin Jupiter Hospitalier. Pour éviter qu'un indice trop sûr ne 
dévoilât sa fraude, il avait traîné à reculons les génisses jusque dans sa 
caverne. Mais Jupiter fut témoin de son crime : bientôt un sourd mugissement 
trahit ce vol odieux ; la porte inexorable vola en éclats sous le courroux 
d'Hercule, et Cacus tomba inanimé sous les coups de la terrible massue. «Allez, 
s'écrie le héros vainqueur ; allez, taureaux deux fois cherchés, deux fois 
conquis et le dernier de mes travaux ; faites retentir de vos longs mugissements 
ces champs et ces pâturages, qui deviendront un jour l'une des places de Rome. » 

Il dit ; mais une soif brûlante a desséché son palais, et la terre ne présente à 
ses regards aucune source. Soudain il entend rire des jeunes filles dans 
l'enceinte éloignée d'un bois sacré. Un épais bocage entourait de son ombre des 
lieux consacrés à la Bonne Déesse, des sources et des mystères, dont l'accès, 
interdit aux hommes, aurait appelé sur le coupable une éclatante vengeance. Des 
bandelettes de pourpre couvraient le seuil écarté du temple ; un bois 
odoriférant éclairait l'antique lambris ; un peuplier dominait l'édifice de ses 
branches majestueuses, et de nombreux oiseaux, que protégeait son ombre, 
répétaient leurs chants harmonieux. C'est là qu'Hercule précipite ses pas, la 
barbe chargée d'une poussière aride, et le héros s'abaissa devant le temple à 
ces humbles prières : «Jeunes filles, qui vous livrez dans cette enceinte à des 
jeux folâtres, ouvrez à l'homme épuisé de fatigue, qui réclame de vous 
l'hospitalité. Je cherche une source d'eau vive et je l'entends bruire auprès de 
vous : laissez-moi puiser avec la main de quoi apaiser la soif qui nie consume. 
Avez-vous entendu dire qu'un seul homme a supporté le ciel ? C'est moi qui l'ai 
fait, et la terre alors m'a surnommé Alcide. Qui ignore les exploits d'Hercule, 
et sa massue pesante, et ses flèches, que les monstres n'évitèrent jamais, et 
l'heureuse audace qui le fit affronter le premier les eaux du Styx ? Cette terre 
lui refuserait-elle asile après tant de fatigues ? Accueillez-le, jeunes filles, 
quand même vous offririez un sacrifice à Junon : toute cruelle, toute marâtre 
qu'elle est, Junon ne m'interdirait point ces fontaines. Si mon front, si la 
dépouille du lion de Némée, si ma chevelure brûlée par le soleil d'Afrique vous 
épouvante, je suis ce même Hercule qui, revêtu des habits d'une femme, ai tenu 
en esclave les fuseaux d'Omphale pendant des jours entiers ; un lin soyeux 
couvrait ma large poitrine, et ma robuste main se pliait aux travaux des jeunes 
filles. »Ainsi parlait Hercule : mais une prêtresse, dont les cheveux blancs 
étaient relevés par une bandelette de pourpre, lui répondit en ces mots : « 
Éloigne, étranger, éloigne tes pas et tes regards de cette enceinte redoutable. 
Fuis, dérobe-toi au prix de ta témérité : car cet autel, ce temple écarté, sont 
interdits aux hommes sous les peines les plus sévères. Tirésias ne fut que trop 
puni pour avoir vu Minerve dépouiller son égide et se livrer au plaisir du bain. 
Puissent les dieux t'indiquer d'autres sources ! mais pour celle qui coule dans 
ces retraites solitaires, il n'est permis qu'aux femmes d'en approcher. » Elle 
dit ; soudain Hercule ébranle de ses efforts la porte ombragée. Pressé par la 
soif et la colère, il brise un vain obstacle ; et quand il a éteint son ardeur 
dans l'onde qu'il épuise, ses lèvres encore humides laissent échapper l'arrêt 
vengeur. «Je traînais partout ma misère, dit-il, et ce coin du monde m'a 
accueilli, et cette enceinte m'a offert un asile après mille fatigues. Cet 
autel, je le consacre aux dieux pour avoir recouvré mes génisses ; mais si ma 
main ajoute à sa grandeur, je veux que désormais l'accès en soit interdit à 
toutes les femmes, et que cette défense me venge de leur refus.» Salut, dieu 
protecteur, que favorise enfin Junon après tant de haine, et montre-toi toujours 
propice à mes accents. Ta main vengeresse avait purifié la terre des monstres 
qui la souillaient, et le Sabin éleva des autels à Hercule Purificateur.

[4,10] ÉLÉGIE X. JUPITER FÉRÉTRIEN. 

Je vais chanter aujourd'hui Jupiter Férétrien et les glorieuses dépouilles 
arrachées à trois rois. Je gravis un sentier difficile ; mais la gloire me prête 
des forces. Il faut dédaigner les fleurs trop facilement cueillies sur la 
colline.

C'est toi, Romulus, qui donnas le premier exemple de ce beau triomphe, et qui 
revins, le premier, chargé des dépouilles de l'ennemi, lorsque ta lance 
victorieuse eut terrassé, avec son coursier, le redoutable Acron, qui menaçait 
les portes de Rome. Acron, issu d'Hercule et roi des Céniniens, fut jadis la 
terreur de nos frontières. Il osa espérer la victoire et les armes de Romulus ; 
mais il abandonna au vainqueur les siennes, qu'il avait teintes de son sang. 
Romulus le voit lancer contre nos tours une grêle de flèches : « Jupiter, dit-il 
en présageant sa victoire, Acron est une victime qui va tomber devant toi; » et 
soudain l'ennemi tombe à la gloire du grand Jupiter. C'est ainsi que Romulus 
s'accoutumait à vaincre, Romulus, qui fonda Rome et un peuple guerrier, et qui 
bravait au milieu d'un camp les intempéries des saisons ; mais cette main, qui 
dirigeait un coursier, savait diriger aussi la charrue ; son casque avait pour 
ornement la crinière hérissée d'une louve ; l'airain et l'or ne brillaient point 
sur son bouclier aux mille couleurs; son baudrier flexible était la simple 
dépouille d'une génisse.

Cossus, après lui, triompha du Véien Tolumnius, lorsqu'il était glorieux de 
vaincre les Véiens, lorsque la trompette n'avait point encore sonné au delà du 
Tibre, lorsque Nomentum , Cora et son faible territoire étaient nos plus belles 
conquêtes. Véies, dans ces temps reculés, fut aussi un puissant empire, et ses 
rois siégeaient au Forum sur un trône d'or ; mais aujourd'hui la flûte monotone 
du berger retentit seule dans ses murs, et le laboureur moissonne sur ses 
tombeaux. Fier des remparts qui le protègent, le général véien se trouvait près 
de la porte, sur une tour, et pouvait entendre la voix de l'ennemi. Tandis que 
le bélier au front d'airain ébranlait les murailles, et que de longs ouvrages 
conduisaient en sûreté jusqu'à leurs fondements : «Viens, dit Cossus; si tu es 
brave, il vaut mieux combattre dans la plaine ; » et soudain les deux rivaux 
précipitent leurs coursiers. Les dieux ont favorisé Rome, la tête de Tolumnius 
roule dans la poussière, et son sang rejaillit sur nos escadrons belliqueux.
Claudius arrêta les Gaulois qui avaient traversé l'Éridan, et rapporta, à son 
tour, le vaste bouclier de leur prince Viridomare, qui se vantait d'avoir pour 
aïeul le Rhin lui-même. Habile à lancer des traits du haut d'un char, il 
conduisait au combat ses Gaulois à la cotte d'armes rayée, quand son collier 
roula avec sa tête sous l'épée victorieuse de Claudius.
Aujourd'hui les dépouilles des trois princes ornent encore le temple magnifique 
de Jupiter Férétrien, surnom qui fut donné au dieu, soit parce que le général 
romain frappait le général ennemi d'un coup assuré, sous ses auspices, soit 
parce que le vainqueur portait en triomphe sur ses épaules l'armure du vaincu.

[4,11] ÉLÉGIE XI. CORNÉLIE AUX ENFERS.

Cesse, Paulus, d'inonder ma tombe de tes larmes : car la porte du Tartare ne 
s'ouvre à aucune prière. Lorsque la mort nous a poussés une fois sous l'empire 
de Pluton , un inflexible airain referme sur nous la route ; et quand même le 
dieu entendrait ta voix dans sa cour ténébreuse, le rivage du Styx s'abreuverait 
de tes larmes et resterait sourd à tes plaintes. Le ciel est sensible aux voeux 
des hommes ; mais quand le nocher des enfers les a reçus dans sa barque, la 
tombe est fermée pour toujours sous l'herbe qui la recouvre. Voilà le destin que 
m'annonçait la trompette funèbre, lorsqu'une flamme odieuse dévorait sur le 
bûcher mes tristes restes. Que m'a servi l'hymen de Paulus, et le char triomphal 
de mes aïeux, et cette gloire méritée par tant de titres ? La Parque en a-t-elle 
été moins cruelle pour Cornélie ? Un enfant, hélas ! soulèverait aujourd'hui ce 
qui reste de moi.

Nuit infernale ; et vous, marais du Styx ; et vous, fleuves qui enchaînez mes 
pas, j'arrive ici à la fleur de mon âge, mais toujours innocente. Que Pluton 
reçoive avec bonté mon ombre ; ou si Éacus vient s'asseoir, pour me juger, 
auprès de l'urne fatale, qu'il tire au sort les juges qui absoudront mes restes ; 
qu'auprès de lui, qu'auprès de Minos et de Rhadamante, ses frères, les sévères 
Euménides prennent place pour m'écouter ! Repose-toi, Sisyphe ; Ixion, abandonne 
ta roue ; et toi, Tantale, bois enfin une onde qui te fuit ; et toi, Cer­bère, 
ne tourmente aujourd'hui aucune ombre, mais dors sur les anneaux de ta chaîne 
silencieuse. Moi-même je plaiderai ma cause : si je mens, que l'urne affreuse 
des Danaïdes pèse sur ma tête, et me punisse comme elles !

Si jamais l'on a pu tirer quelque gloire des trophées de sa famille, l'Afrique 
et Numance répètent le nom des Scipions ; celui des Scribonius, qui ont donné le 
jour à ma mère, n'est pas moins célèbre : l'une et l'autre maison s'appuie sur 
des titres nombreux. Quand j'eus dépouillé la prétexte au flambeau de l'hymen, 
et qu'un nouveau bandeau eut relevé ma chevelure, cher Paulus, je partageai ta 
couche, hélas ! pour peu d'instants ; mais qu'on inscrive du moins sur ma tombe 
que je n'eus jamais d'autre époux. J'en atteste et la cendre vénérée des 
Scipions, qui ont soumis l'Afrique entière à l'empire de Rome reconnaissante, et 
le héros qui brisa la puissance de Persée, quand ce dernier roi de Macédoine 
voulut imiter la valeur d'Achille, son aïeul : jamais je n'ai dérogé aux lois de 
nos censeurs ; jamais je n'ai fait rougir d'aucune faiblesse mes augustes 
pénates. Cornélie s'est montrée digne de tant de grands hommes : que dis-je ? 
elle était pour sa noble famille un modèle de plus. Sa vie fut toujours la même, 
toujours sans tache : le flambeau funéraire m'a trouvée pure, comme le flambeau 
de l'hymen. Mes vertus, je les ai dues à la nature et à mon origine, et la 
crainte d'un juge n'y pouvait rien ajouter. Quelque sévère que soit l'arrêt 
porté sur ma conduite, aucune femme ne se croira déshonorée par ma présence, ni 
Claudia, cette chaste prêtresse, qui dégagea avec sa ceinture la statue pesante 
de Cybèle, ni toi, qui vis s'enflammer jadis ta blanche écharpe, quand Vesta 
redemandait le feu confié à tes soins vigilants. Et toi, Scribonia, mère tendre 
et chérie, t'ai-je offensée jamais ? Regretteras-tu autre chose dans ta fille 
que son trépas ? Les pleurs d'une mère et les gémissements de ma patrie font ma 
gloire ; César me protège lui-même de ses regrets ; il rappelle avec douleur 
qu'on me vit la digne soeur de sa fille, et les Romains ont aperçu les larmes 
d'un dieu.

Cependant j'ai acquis les honneurs d'une heureuse fécondité, et le destin qui 
m'enlève ne m'a point trouvée stérile. Lepidus, Paulus, que j'aimé à vous voir 
me survivre ! c'est dans vos bras que j'ai fermé les yeux. J'ai vu mon frère 
s'asseoir deux fois sur la chaise curule, et prendre les faisceaux l'année même 
que je lui fus ravie. Pour toi, ma fille, qui rappelles par ta naissance la 
censure de ton père, imite mon exemple ; ne sois jamais qu'à un seul époux, et, 
tous, perpétuez une illustre famille. Je quitte sans répugnance une vie que tant 
de maux pourraient flétrir. Le dernier est le plus beau triomphe d'une femme, 
c'est le libre souvenir qu'on en garde après sa mort.

Il est encore un soin qui respire dans mon coeur, tout poudre qu'il est : cher 
Paulus, je te recommande nos enfants, ces gages de notre union mutuelle. 
Rends-leur une mère qui n'est plus, toi leur père, toi qui les sentiras seul se 
suspendre tous à ton cou; redouble en mon nom les baisers qui sécheront leurs 
larmes. Hélas ! tout aujourd'hui ne pèse plus que sur toi. Si tu veux répandre 
quelques pleurs en leur absence, réprime ta douleur quand ils viendront, et 
trompe-les par mille caresses : la nuit est assez longue, Paulus, pour te 
fatiguer à me pleurer. Souvent il te semblera voir mon image dans un songe ; et 
quand tu t'épancheras sans témoin devant mes traits, parle toujours comme si 
j'allais répondre.

Mais quoi ! si Paulus contractait un nouvel hymen ? si une adroite belle-mère 
prenait ma place dans sa couche? O mes enfants, louez, respectez l'engagement 
d'un père, et captivez par vos prévenances celle qu'il aura choisie. Ne louez 
votre mère qu'avec réserve : dans vos paroles, dans vos justes regrets, cette 
femme ne verrait qu'un parallèle injurieux. Mais s'il reste fidèle à mon ombre, 
s'il conserve à ma cendre un précieux souvenir, apprenez à lui adoucir dès 
aujourd'hui les approches de la vieillesse, et que vos tendres soins lui fassent 
oublier qu'il est seul. Puissent les dieux ajouter à vos ans les ans qu'ils 
m'ont refusés, et qu'heureux au milieu de vous, Paulus coule en paix ses vieux 
jours ! Pour moi, tout est bien ; mère fortunée, jamais je n'ai porté le deuil, 
et j'ai vu ma nombreuse famille suivre en pleurant mes funérailles.

Ma cause est plaidée. Levez-vous comme témoins, vous qui pleurez ma mort, et 
qu'un jugement équitable accorde à ma vie la récompense qui lui est due. La 
vertu a mérité le ciel même : que mon ombre obtienne, à ce titre, de voguer vers 
ses nobles aïeux.