[0] DE LA VIE CONTEMPLATIVE OU DES VERTUS DES SUPPLIANTS.

(1) Après avoir parlé des Esséniens, qui aiment et pratiquent la vie active mieux 
que tous les hommes, ou, afin de me servir d'une expression plus acceptable, 
mieux que la plupart des hommes, pour suivre l'ordre du sujet, je dirai ce qui 
concerne ceux qui ont embrassé la vie contemplative.
Je ne tirerai de mon fonds aucun ornement, comme il arrive d'ordinaire aux 
poètes et aux faiseurs de discours, auxquels la beauté de la matière manque ; 
je procéderai avec simplicité, et ne viserai qu'à l'exactitude. Il n'y a pas 
d'éloquence qui puisse atteindre ici la vérité. J'y ferai cependant tous mes 
efforts : il ne faut pas que la grandeur de la vertu chez ces hommes réduise au 
silence ceux qui estiment que rien de ce qui est beau ne doit être tenu caché. 
(2) La doctrine de ces philosophes apparaît tout d'abord dans leur nom : on les 
appelle avec raison Thérapeutes et Thérapeutrides, soit parce qu'ils font 
profession d'une médecine supérieure à celle qui a cours dans les villes, qui ne 
guérit que le corps, tandis que la leur délivre les âmes de ces maladies graves 
et rebelles dont nous affligent les voluptés, les désirs, les soucis, la 
crainte, l'avarice, l'irréflexion, l'injustice elles autres passions qui forment 
l'innombrable multitude des vices ; soit parce qu'ils ont appris par l'étude de 
la nature et des saintes lois à servir l'Être, qui est meilleur que le bien, 
plus pur que l'unité, préexistant à la monade.
(3) Qui pourrait-on leur comparer parmi ceux qui font montre de leur piété? 
Sera-ce ceux qui adorent les éléments, la terre, l'eau, l'air, le feu, auquel 
chacun donne les noms qu'il lui plaît? Ainsi le feu, ce me semble, a été appelé 
Hêphaestos du mot Exapsis, qui signifie l'action d'allumer; l'air a été appelé 
Hêra, du mot Hœresthai, qui signifie s'élever, parce qu'il tend à monter ; l'eau 
a été appelée Poséidon, sans doute du mot Potos, qui signifie boisson; la terre 
a été appelée Déméter, parce qu'elle paraît être la mère (mêter) des végétaux 
et des animaux. (4) Ces noms sont des inventions de sophistes. Les éléments ne sont 
rien qu'une matière inanimée, inerte, soumise à l'ouvrier pour recevoir de lui 
les formes d'où résultent l'aspect et la qualité des choses. 
(5) Sera-ce ceux qui adorent les influences célestes, le soleil, la lune, les autres 
astres, fixes ou errants, le ciel entier et le monde? Ces êtres, pas plus que 
les autres, ne se sont faits d'eux-mêmes ; ils sont l'œuvre d'un démiurge 
d'une science profonde. 
(6) Sera-ce ceux qui adorent les demi-dieux? culte ridicule ! Comment, en effet, une 
même personne peut-elle être à la fois mortelle et immortelle? Et puis, en 
remontant à l'origine de leur naissance, on voit qu'elle est blâmable, le 
résultat d'une débauche juvénile, qu'on ose absurdement attribuer à la sérénité 
des Puissances divines ; comme si ces Puissances, qui sont à l'abri de toute 
passion, et trois fois heureuses pouvaient avoir eu commerce amoureux avec des 
femmes mortelles ! 
(7) Sera-ce ceux qui adorent les statues et les images, objets de pierre et de bois, 
choses informes, il n'y a qu'un instant, faisant partie d'un bloc que le maçon 
ou le menuisier a divisé, et dont les autres morceaux, de même provenance et de 
même espèce que l'idole, sont devenus cruches, bassins et autres vases encore 
plus abjects, destinés aux besoins que l'on satisfait dans l'ombre plutôt qu'au jour? 
(8) Quant aux divinités des Égyptiens, il est honteux d'en parler. Ils prodiguent 
les honneurs divins à des brutes, et non pas seulement à celles qui sont 
inoffensives, mais aux plus féroces des bêtes sauvages; ils en choisissent dans 
chacune des régions sublunaires : sur la terre, c'est le lion; dans l'eau, le 
crocodile de leur pays ; dans l'air, l'épervier et l'ibis d'Egypte. (9) Et pourtant, 
ils voient ces animaux naître, avoir besoin de nourriture, être voraces, 
insatiables, sales, venimeux, avides de chair humaine, sujets à toutes sortes de 
maladies, souvent périr de mort naturelle ou même violente ; et des hommes doux 
et traitables adorent des êtres indomptables et féroces ; des hommes doués de 
raison adorent des brutes ; des créatures apparentées à la Divinité adorent des 
animaux inférieurs à certaines bêtes fauves; les seigneurs et maîtres se 
prosternent devant ceux que la nature a faits leurs sujets et leurs serviteurs! 

[10] O vous qui souillez de telles impuretés vos compatriotes et ceux 
qui vous fréquentent, restez donc à jamais incurables dans votre cécité, privés 
du plus précieux des sens, de la vue, j'entends celle, non pas du corps, mais de 
l'âme, qui, seule, distingue la vérité du mensonge. Et vous, Thérapeutes,
dont tous les efforts tendent à aiguiser la vue de l'esprit, montez jusqu'à la 
contemplation de l'Etre, dépassez le soleil sensible et n'abandonnez jamais 
cette voie qui mène à la félicité parfaite. 
(11) Ceux qui embrassent la vie des Thérapeutes ne cèdent ni à la coutume, ni à 
l'influence des conseils, mais à l'entraînement de l'amour céleste ; pareils à 
ceux qui célèbrent les fêtes de Bacchus et aux Corybantes, ils ressentent des 
transports qui ne s'apaisent que quand ils sont parvenus à voir l'objet de leurs 
désirs. Dans l'ardeur qui les porte vers cette vie immortelle et bienheureuse, 
et dans la pensée qu'ils ont achevé la vie mortelle, ils ouvrent de leur propre 
gré leur héritage et laissent leurs biens soit à leurs enfants, soit à leurs 
proches. Ceux qui n'ont pas de parents font cet abandon à leurs compagnons et à 
leurs amis. Il faut, en effet, que ceux qui ont acquis les trésors de la vue 
intellectuelle, laissent les biens qui aveuglent à ceux dont la pensée est 
encore enveloppée de ténèbres. 
(14) Les Grecs vantent Anaxagore et Démocrite qui, saisis d'ardeur pour la 
philosophie, laissèrent leurs champs incultes; moi aussi, j'aime en ces 
hommes le dédain des richesses ; mais combien je leur préfère ceux qui ne 
laissent pas leurs biens en pâture aux troupeaux, et qui, secourant la misère de 
leurs proches ou de leurs amis, de pauvres les rendent riches! 
J'appellerai cet acte irréfléchi, ne voulant pas qualifier d'insensée la 
conduite d'hommes que la Grèce a admirés; la conduite des Thérapeutes est au 
contraire prudente et inspirée par une sagesse plus élevée. (15) Des ennemis qui 
dévastent et ravagent le pays de leurs adversaires pour les réduire par la 
famine, ne font rien autre chose que ceux qui, comme Démocrite, causent 
l'indigence de leurs proches, moins par inimitié que par imprévoyance et pour 
n'avoir pas songé à l'intérêt d'autrui. Combien les Thérapeutes me paraissent 
supérieurs et plus dignes d'admiration! Ils sont portés vers la philosophie par 
un élan non moins passionné, mais leur générosité surpasse leur mépris des 
richesses; ils aiment mieux donner leurs biens que de les perdre ; ils cherchent 
à la fois le profit d'autrui et le leur, puisque les autres trouvent le bonheur 
dans l'abondance des biens et eux dans la pratique de la philosophie. 
En effet, le soin des richesses et des biens nous prend le temps, et il convient 
d'en être avare ; car, suivant le médecin Hippocrate, « courte est la vie, 
longue est la science. » 
(17) Homère aussi me paraît exprimer la même pensée, au 
commencement du treizième chant de l’Iliade, dans ces vers : 
Des valeureux Mysiens surgissent les rivages. 
Ils combattent de près ; ces guerriers sont des sages 
Dont la frugalité se contente de lait. 
Comme si la préoccupation de satisfaire aux besoins de la vie engendrait le gain 
et l'injustice, à cause de l'inégalité; tandis que la justice, résultat de 
l'égalité, provient d'une manière d'agir opposée; or, c'est la justice qui 
nous manifeste la vraie richesse, celle de la nature, bien supérieure à 
celle qui consiste dans de vaines opinions. 
(18) Lorsqu'ils se sont débarrassés de leurs biens, et qu'aucun charme ne les retient 
plus, ils s'enfuient sans retour, abandonnant frères, enfants, femmes et 
parents, loin des lieux fréquentés où sont leurs familles, leurs amis, leurs 
compagnons, loin de la patrie qui les a vus naître et grandir : car le commerce 
des autres hommes peut beaucoup pour entraver et séduire. (19) Ils émigrent, non pas 
dans une autre ville, comme ces esclaves qui obtiennent de leurs possesseurs 
qu'on les vende ; infortunés et misérables qui n'échappent pas à la servitude 
parce qu'ils changent de maîtres ! D'ailleurs il n'y a pas de ville, même la 
mieux policée, qui ne soit remplie de troubles, de désordres, de tracas sans 
nombre, intolérables à celui qui s'est voué à la sagesse. 

[20] Ils s'établissent 
hors des murs des cités, dans des jardins ou des lieux solitaires, recherchant 
la solitude, non par une misanthropie farouche, mais pour éviter le contact avec 
des hommes de mœurs opposées, sachant que ce contact est dangereux et nuisible. 
(21) Cette espèce de sages existe en beaucoup d'endroits de la terre habitée; car il 
convenait que la Grèce et les pays barbares possédassent également ces modèles 
de vertu ? On les trouve en plus grand nombre en Egypte, dans chacune des 
provinces qu'on appelle Nomes, et surtout aux environs d'Alexandrie. 
(22) De toutes parts les Thérapeutes les plus éminents sont envoyés en colonie dans 
un lieu fort propice, qui paraît considéré comme la patrie de la secte; ce 
lieu est situé au bord du lac Maria, sur une colline peu élevée, aussi bien 
choisie pour la sûreté du lieu que pour la pureté de l'air. (23) La sûreté est 
fournie par une ceinture de métairies et de villages, et la bonté de l'air 
provient des brises continuelles qui s'élèvent non seulement du lac à son 
embouchure dans la mer, mais encore de la mer elle-même qui est voisine. Les 
brises du large sont subtiles, celles de l'embouchure du lac sont épaisses, et 
de leur mélange résulte un état atmosphérique très salubre. 
(24) Les habitations des solitaires réunis sont très simples et leur fournissent un 
abri contre deux choses qu'il faut de toute nécessité combattre, l'ardeur du 
soleil et les rigueurs du froid ; elles ne sont pas contiguës, comme dans les 
villes (les embarras du voisinage seraient importuns à des gens qui désirent et 
recherchent la solitude) ; elles ne sont pas éloignées, à cause de la communauté 
qu'ils aiment, et afin de pouvoir se porter mutuellement secours, s'ils étaient 
attaqués par les voleurs. 
(25) Dans chaque habitation se trouve un lieu sacré, qu'on appelle Semnée ou 
Monastère. C'est là que dans l'isolement ils accomplissent les mystères 
de leur sainte vie. Ils n'y apportent ni boisson ni aliment, ni rien de ce qui 
est nécessaire aux besoins du corps, mais la loi, les oracles sortis de la 
bouche des prophètes, des hymnes et ce qui est de nature à accroître et 
perfectionner la science et la piété. 
(26) La pensée de Dieu leur est toujours présente, au point que, même dans leurs 
songes, ils n'aperçoivent rien autre chose que les beautés des Vertus de 
Dieu et de ses Puissances. Beaucoup d'entre eux parlent durant le sommeil et 
reçoivent en songe la révélation des plus hauts enseignements de la science 
sacrée. 
(27) Ils ont l'habitude de prier deux fois chaque jour, le matin et le soir. Au lever 
du soleil, ils implorent un jour heureux, véritablement heureux, et demandent 
que leur intelligence s'emplisse de la lumière céleste ; au coucher du soleil, 
ils demandent que leur âme, entièrement affranchie des entraves des sens et du 
poids des choses sensibles, puisse retirée en elle-même et comme dans son 
conseil, se livrer à la recherche de la vérité. 
(28) L'espace compris entre le matin et le soir est tout entier employé à la 
méditation. Ils étudient les saintes Écritures et appliquent à la philosophie de 
nos ancêtres la méthode de l'allégorie. Ils croient, en effet, que le sens 
littéral couvre un sens mystérieux que l'interprétation dévoile. Ils possèdent 
aussi des écrits composés à une époque reculée par les fondateurs de la secte. 
(29) Ces fondateurs ont laissé de nombreux commentaires qui contiennent des modèles 
d'allégories et dont leurs successeurs se servent pour en composer d'autres en 
les imitant… 
Ils ne se livrent pas seulement à la contemplation, ils composent aussi à la 
louange de Dieu des hymnes et des cantiques, dont le mètre et la mélodie
varient, mais qu'ils adaptent, comme il convient, à un rythme grave. 

[30] Pendant six jours, chacun d'eux reste isolé, occupé à la philosophie, dans le 
monastère dont j'ai parlé, sans franchir le seuil de sa retraite, même sans 
jeter dehors un regard. Le septième jour, ils se réunissent comme pour un 
entretien commun. Ils s'assoient suivant l'ordre de l'âge, dans une attitude 
recueillie, ayant les mains ramenées vers le corps, la droite entre la 
poitrine et la barbe, la gauche tombant sur le flanc. 
(31) Alors s'avance et prend la parole le plus âgé et le plus versé en science. Sa 
physionomie est grave, sa voix est grave; son discours est plein de raison et de 
sagesse; il n'a pas l'éclat de ceux des rhéteurs et des sophistes de notre temps 
: il ne vise qu'à la clarté de l'expression et à la précision des pensées, et, 
de la sorte, n'effleure pas seulement les oreilles, mais, par l'ouïe, pénètre 
dans l'esprit et s'y établit fermement. Tous les autres l'écoutent en silence et 
ne manifestent leur approbation que par un clin d'yeux ou un signe de tête. 
(32) Le Semnée commun dans lequel ils se réunissent le septième jour est formé par 
une double enceinte, l'une réservée aux hommes, l'autre aux femmes : car il est 
d'usage d'admettre à écouter ce discours les femmes qui ont embrassé le genre de 
vie de la secte. (33) L'édifice est partagé par un mur de trois ou quatre coudées
de haut, en forme de parapet. Du sommet de ce mur jusqu'au toit l'espace est 
vide. Il y a de cette disposition deux motifs ; le premier, c'est de respecter 
la pudeur qui convient au sexe de la femme ; le second, de ne pas arrêter la 
voix de l'orateur. 
(34) Apres avoir fait de la tempérance le fondement de leur âme, ils édifient sur 
cette base les autres vertus. Aucun d'eux ne goûte d'aliment ou de boisson avant 
le coucher du soleil, car ils estiment que si l'étude de la philosophie est 
digne de la lumière, les nécessités du corps ne méritent que les ténèbres ; 
c'est pourquoi, à la philosophie ils consacrent le jour, au corps ils ne donnent 
qu'un court espace de la nuit.
Quelques-uns, chez lesquels la passion de la science est encore plus forte, 
restent trois jours sans songer à la nourriture. Il y en a même qui trouvent 
tant de charmes et de jouissance à ce festin où la sagesse leur prodigue les 
trésors de ses enseignements, qu'ils supportent l'abstinence deux fois plus 
longtemps, et prennent à peine, au bout de six jours, la nourriture 
nécessaire. Ainsi les cigales vivent, dit-on, de rosée, et trompent, à mon 
avis, la faim par leurs chants. 
(36) Il y a une réunion du septième jour qu'ils considèrent comme la plus sainte et 
la plus solennelle, et qu'ils ont jugée digne d'une célébration particulière. Ce 
jour-là, après les soins donnés à l'âme, ils fêtent le corps, qu'ils traitent 
comme une bête de somme, et dont ils suspendent pour un temps le labeur. 
(37) Ils ne mangent rien de recherché, mais simplement du pain, assaisonné de sel, 
et auquel les plus délicats joignent de l'hysope ; ils ont pour boisson l'eau des sources. 
Ils cherchent à satisfaire les deux maîtresses que nous a données la nature, la 
faim et la soif, et ne leur offrent rien qui puisse les flatter, mais seulement 
les choses nécessaires et sans lesquelles on ne peut vivre. Pour ce motif, ils 
mangent de façon à n'avoir plus faim, ils boivent de façon à n'avoir plus soif, 
évitant la satiété comme un ennemi dangereux de l'âme et du corps. 
(38) Ils ont deux sortes d'abris, le vêtement et l'habitation. J'ai déjà dit de leur 
habitation qu'elle était sans recherche, construite à la hâte et en vue de la 
nécessité seule; leur vêtement est de même très simple, destiné à les protéger 
contre le froid et la chaleur : c'est, l'hiver, un épais manteau, en place de 
peau de bête avec sa fourrure, et l'été, une exomide, ou une tunique de lin. 
(39) En toute chose, ils pratiquent l'humilité ; sachant bien que l'orgueil vient du 
mensonge, et l'humilité de la vérité; que ces deux choses sont comme deux 
sources ; que du mensonge découlent toutes les espèces de maux, et de la vérité 
tous les trésors des biens humains et divins. 

[40] Je veux aussi décrire leurs réunions, raconter les réjouissances de leurs 
festins et les opposer à ce qui se passe ailleurs. 
D'un côté, voici des convives, qui, après s'être gorgés de boissons, comme s'ils 
eussent absorbé, non du vin, mais quelque breuvage excitant à la folie ou à 
quelque chose de pis, dans les transports où les jette la perte de la raison, 
poussent des cris, et, pareils à des chiens enragés, se lèvent, se mordent entre 
eux, se coupent le nez, les oreilles, les doigts, et les autres parties du 
corps. Ils réalisent la fable du Cyclope et des compagnons d'Ulysse ; selon 
l'expression du poète, ils mangent des morceaux d'homme, mais avec plus de 
férocité que le cyclope. Celui-ci, en effet, croyant qu'il avait affaire à des 
ennemis, en fit sa proie ; les autres traitent ainsi des compagnons et des amis, 
même leurs proches. C'est dans le partage de la table et du sel, c'est dans une 
réjouissance qu'ils commettent ces atrocités ; ils changent la salle du festin 
en arène, imitant les luttes gymniques, de la même façon que les faux monnayeurs 
imitent, en l'altérant, la monnaie ; car, ce ne sont pas des athlètes, mais des 
misérables. Il faut, en effet, rappeler à leur honte que les athlètes 
descendent dans le stade à jeun, sous les regards des spectateurs, en plein 
jour, et que c'est avec adresse, pour remporter la victoire et obtenir les 
couronnes olympiques, qu'ils combattent. 
(42) Leurs banquets ne sont-ils pas comme la fausse monnaie de ces luttes? C'est la 
nuit, dans l'ombre, au sein de l'ivresse que verse le vin, c'est grossièrement 
et méchamment qu'ils insultent, qu'ils outragent et blessent ceux qui leur 
tombent sous la main. (43) S'il n'y a personne pour s'interposer en arbitre, ils 
frappent avec un redoublement de force; ils donnent et reçoivent la mort. On ne 
leur fait pas moins de mal qu'ils n'en font; ils portent des coups sans le 
savoir. Comme le dit le poète comique, le vin qu'ils ont bu leur cause autant de 
mal qu'à leurs voisins. Ainsi, des gens qui venaient tout à l'heure au festin 
bien portants et amis, en sortent bientôt après ennemis et mutilés; les uns ont 
recours à l'assistance des avocats et des juges, les autres à celle des 
chirurgiens et des médecins. 
(45) Ceux des convives qui paraissent les plus modérés, comme si en place de vin ils 
avaient absorbé une purge de mandragore, sont pris de nausées. On les voit 
appuyés sur leur coude gauche, le cou tendu et oblique, souiller les coupes de 
leurs vomissements. Puis, ils tombent dans un profond sommeil ; ils ne voient, 
ils n'entendent plus rien ; on dirait qu'ils n'ont conservé de tous les sens 
qu'un seul, le plus vil, qui est le goût. (46) J'en connais quelques-uns qui, se 
sentant déjà échauffés par le vin, avant de se plonger entièrement dans 
l'ivresse, calculent sur la diminution du vin et le nombre des jetons 
déposés ce qui reste à boire pour le lendemain, persuadés que l'espoir de 
l'ivresse future ajoute à la jouissance du moment. 
(47) Ceux qui vivent de la sorte sans feu ni lieu, sont ennemis de leurs parents, 
de leurs femmes et de leurs enfants, ennemis de leur patrie et d'eux-mêmes : car 
celle vie de mollesse et d'excès est pernicieuse à tous. 
(48) Peut-être prendra-t-on la défense de cette mode de banquets, reçue maintenant 
partout, que les Grecs et les barbares ont adoptée, dans leur empressement à 
copier la profusion et le luxe des Romains, et dont l'ordonnance vise plutôt à 
la montre qu'à la bonne chère. (49) Les triclinia et les periclinia sont 
d'écaille ou d'ivoire ou même d'une matière plus précieuse, enrichis pour la 
plupart de pierreries ; les tapis, de pourpre, sont brodés d'or et d'argent 
; les autres étoffes sont teintes de fleurs aux mille couleurs qui attirent le 
regard; il y a une multitude de vases rangés par catégories, des rhytons, 
des patères, des coupes, et d'autres encore de toute forme et d'un art parfait, 
des Thériclées et des ouvrages dus au burin des ciseleurs les plus habiles. 

[50] Les serviteurs sont des esclaves d'une forme et d'une beauté 
irréprochables, qui paraissent moins destinés au service qu'à réjouir par leur 
aspect la vue de ceux qui les regardent. 
Parmi ces esclaves, ceux qui sont encore enfants versent le vin, ceux qui sont 
adolescents portent l'eau. Ils sont parés et parfumés; ils ont le visage peint 
et fardé, les cheveux entrelacés et frisés avec art. Leur chevelure est longue; 
les uns la portent entière, d'autres l'ont coupée, à l'extrémité, sur le front, 
également de chaque côté, et en cercle. Ils sont revêtus de tuniques d'une 
finesse extrême, d'une blancheur éclatante, tombant par devant un peu au-dessous 
du genou, en arrière un peu au-dessous du jarret. Sur chaque bord, les fentes de 
la tunique sont rattachées par de grosses tresses doubles qui drapent 
obliquement l'étoffe et forment de larges plis sur les côtés. Ainsi parés, ils 
se tiennent en observation. 
(52) Il y a encore d'autres esclaves : sur leurs joues fleurit à peine le premier 
duvet ; ils faisaient tout à l'heure les délices des pédérastes ; car on les a 
dressés avec le dernier soin à cet important office. Pur étalage de l'opulence 
de l'amphitryon, ou plutôt, à vrai dire, de son mauvais goût, comme le savent 
ceux qui ont pris part à ces festins ! 
(53) Avec cela, il y a une profusion de gâteaux, de sauces, de friandises élaborés 
par les pâtissiers et les cuisiniers, qui songent moins, comme il le faudrait, à 
réjouir le goût que la vue par l'élégance de leurs préparations. (54) Sept services, 
et même davantage, se succèdent, étalant tout ce que la terre, la mer, les 
fleuves et l'air produisent, chargés des viandes les plus rares et les plus 
exquises des animaux terrestres, aquatiques ou ailés, tous différents d'appareil 
et d'assaisonnement. Pour n'omettre aucune espèce des productions de la nature, 
le dernier service qu'on apporte est rempli de fruits, sans compter ce qu'on 
réserve pour le souper et ce qu'on nomme les collations. Puis, on enlève les 
plats, les uns vidés par la· voracité des convives, qui, pareils à des 
foulques, se sont gorgés au point de ne pas même laisser les os, les autres, 
où l'on voit des débris pêle-mêle, et des lambeaux à demi rongés. 
Lorsqu'ils n'en peuvent plus et qu'ils ont l'estomac plein jusqu'à la gorge, 
affamés par leurs désirs, rassasiés par la chair, on les voit tendre le cou à la 
ronde, courir du regard après la qualité et la quantité des viandes, et de 
l'odorat après le fumet qu'elles exhalent. Enfin, quand ils ont pleinement repu 
leurs yeux et leurs narines, ils s'excitent encore à manger, en faisant l'éloge 
de la bonne chère et se récriant sur la magnificence de leur hôte. 
(56) Mais pourquoi insister sur des choses que la plupart des gens qui ont conservé 
quelque modération, blâment, comme surexcitant des désirs qu'il faudrait 
réprimer? La faim et la soif, malgré leurs horreurs, sont préférables à la 
profusion excessive de mets et de boissons que l'on recherche dans ces 
réjouissances. 
(57) Il y a chez les Grecs deux festins célèbres et dignes de remarque, auxquels 
Socrate assista. L'un fut donné par Callias, pour fêter la victoire d'Autolycus, 
qui avait remporté une couronne aux jeux olympiques ; l’autre fut donné par 
Agathon. Deux hommes, qui furent philosophes aussi bien dans leur conduite que 
dans leurs discours, Platon et Xénophon, ont jugé ces festins dignes de mémoire, 
et les ont consignés dans leurs écrits, les offrant à la postérité comme des 
modèles de la bonne ordonnance d'un banquet. 
(58) Et pourtant, si on les compare aux banquets des nôtres qui ont embrassé la vie 
contemplative, ils paraîtront ridicules. Ils ont chacun leurs plaisirs. Celui de 
Xénophon en offre de plus conformes à la nature humaine : il y est question de 
joueuses de flûte, de danseuses, de jongleurs, de bouffons qui sont fiers de 
leurs farces et de leurs quolibets ; il s'y agit de tout ce qui peut exciter la 
gaieté. 
(59) Celui de Platon roule presque tout entier sur l'amour, non pas celui qui 
inspire aux hommes pour les femmes et à celles-ci pour les hommes des transports 
passionnés, qui n'ont toutefois rien de contraire à la loi de nature, mais sur 
cet amour dont les hommes brûlent pour d'autres hommes, qui ne diffèrent d'eux 
que par l'âge. S'il s'y rencontre quelque passage d'un ton plus élevé, où l'on 
parle de l'amour vrai et de la volupté céleste, c'est pure élégance; 

[60] car la plus 
grande partie du livre est consacrée à célébrer la passion, impure et si 
répandue, qui détruit la virilité et cette vigueur aussi utile dans la paix que 
dans la guerre, qui engendre dans les âmes un mal énervant, qui transforme en 
androgynes des hommes qu'il faudrait, par toutes sortes de soins, affermir 
et fortifier, (61) qui déshonore le jeune âge, en lui donnant le rôle et le 
tempérament propres au sexe, objet de nos désirs, qui cause enfin aux pédérastes 
eux-mêmes les plus grands dommages, en ruinant leur corps, leur âme, leurs biens. 
Qu'arrive-t-il, en effet? C'est que l'esprit du débauché, tendu vers sa passion, 
n'a de clairvoyance que pour elle, et dans tout le reste, qu'il s'agisse 
d'affaires publiques ou privées, apporte une vue hébétée, à cause de ses infâmes 
désirs, surtout s'ils sont inassouvis. Ses biens diminuent de deux manières, 
soit par incurie, soit par les dépenses que lui impose l'objet de sa passion. (62) A 
tout cela s'ajoute un autre mal plus général et plus grand. Ce vice odieux cause 
la désolation des États, la destruction de la meilleure partie du genre humain, 
la stérilité et le dépérissement ; il rend le débauché pareil à ces laboureurs 
ignorants, qui, au lieu du sol profond de la plaine, ensemencent des endroits 
sablonneux, pierreux, escarpés, condamnés à ne jamais rien produire ou à 
étouffer les germes qui pourraient s'y développer. 
(63) Je passe sous silence les fictions de la fable, ces êtres possédant deux corps, 
que dans l'origine la puissance de l'amour avait réunis, et qui se sont séparés 
ensuite, quand le lien harmonique qui les enchaînait s'est rompu. Ce sont là 
des contes, qui peuvent bien, par leur nouveauté, charmer les oreilles, mais que 
méprisent, comme de vaines superfluités, les disciples de Moïse, instruits dès 
leur enfance à aimer la vérité et à n'en point quitter les sentiers. 
(64) Ces banquets renommés contiennent assez de niaiseries pour porter en eux-mêmes 
leur condamnation, aux yeux de quiconque voudra ne pas s'en tenir à l'opinion 
reçue, qui les présente comme de parfaits modèles. Je vais mettre en regard 
les banquets des hommes qui ont consacré d'une manière spéciale leur vie et 
leurs personnes à la connaissance et à la contemplation des choses de la nature, 
sous l'inspiration des saints préceptes du prophète Moïse. 
(65) Ils se réunissent d'abord après un intervalle de sept semaines ; car ils 
n'honorent pas seulement le nombre sept en lui-même, mais aussi son carré,
qu'ils savent être pur et toujours vierge. Le jour de cette réunion arrive la 
veille de leur plus grande fête, laquelle tombe au cinquantième jour; il 
représente le plus saint et le plus naturel des nombres, résultant du carré 
du triangle rectangle, principe de la génération et de l'agencement de l'univers. 
(66) Ils se rassemblent donc en habits blancs, portant dans l'allégresse une 
gravité profonde. Au signal donné par l'un des éphiméreutes (c'est le nom 
qu'ils ont l'habitude de donner à ceux qui remplissent cet office), avant de se 
mettre à table, ils se placent tous à la suite, en rang, avec ordre, et lèvent 
leurs yeux et leurs mains vers le ciel ; leurs yeux, car ils sont formés à 
regarder les choses dignes de contemplation ; leurs mains, car elles sont pures 
de toute tache, et rien de ce qui touche la recherche du gain ne les a jamais 
souillées. Ils prient Dieu de leur être propice et de leur accorder un festin 
intellectuel. 
(67) Après la prière, les plus âgés prennent place à la table, selon le rang que 
donne l'admission dans la secte. En effet, ils ne considèrent pas comme des 
vieillards ceux qui sont avancés en âge et ont les cheveux blancs; ils les 
considèrent comme des jeunes gens ou des adolescents, s'ils se sont senti 
tardivement du goût pour la vie contemplative. Ceux-là sont réputés vieux, qui, 
depuis le premier âge, ont passé leur jeunesse et atteint la maturité dans la 
partie contemplative de la philosophie, qui est assurément la plus belle et la 
plus divine. 
(68) Les femmes prennent part au repas. Elles sont pour la plupart âgées et vierges ; 
elles conservent la chasteté, non par nécessité, comme certaines prêtresses chez 
les Grecs, mais volontairement, obéissant à l'attrait et au désir de la sagesse, 
qui les pousse à embrasser la vie des solitaires. Dédaignant les plaisirs du 
corps, elles aspirent, non pas à la génération charnelle, mais à cette 
génération céleste, que, seule, l'âme éprise de Dieu peut accomplir d'elle-même, 
fécondée par les rayons intellectuels que le Père fait descendre en elle comme 
une semence, et qui lui manifestent les enseignements de la sagesse. 
(69) Les places à table sont réglées de sorte que les hommes et les femmes demeurent 
séparés, les premiers à droite, les secondes à gauche. 
On songe ici sans doute aux tapis, je ne dis pas somptueux, mais du moins 
moelleux, que l'on a dû préparer à ces hommes qui sont bien nés, de mœurs 
polies, et qui pratiquent la philosophie. Ces tapis sont d'une matière commune, 
des nattes de la dernière simplicité, faites avec le papyrus du pays, et qui se 
relèvent légèrement à l'endroit où se posent les coudes, afin de servir d'appui. 
Ils se relâchent un peu de la rigidité lacédémonienne; mais, s'ils observent en 
tout et toujours une noble frugalité, ils n'en abhorrent pas moins les charmes 
de la volupté. 

[70] Ils ne sont pas servis par des esclaves, car ils pensent que posséder des 
serviteurs et des esclaves est chose tout à fait contraire au droit de la 
nature. La nature nous a tous engendrés libres; les injustices et l'avarice de 
quelques hommes, qui cherchaient à établir l'inégalité, source de tous maux, ont 
courbé les plus faibles sous le joug des plus forts.
(71) Dans ce festin sacré, il n'y a, je le répète, aucun esclave : ce sont des hommes 
libres qui servent et satisfont aux besoins de la table, non pas contraints, ou 
sur les ordres qu'ils attendent, mais en prévenant spontanément, avec zèle et 
empressement, les demandes des convives. (72) Parmi les hommes libres, cet office 
n'est pas dévolu aux premiers venus, mais aux jeunes gens de la communauté, que 
l'on choisit avec le plus grand soin, par rang de mérite, en sorte qu'ils 
doivent être à la fois élégants, nobles, et sur le chemin de la plus haute 
vertu. Ces jeunes gens semblent des fils heureux et empressés autour de leurs 
pères et de leurs mères ; car ils voient dans les convives des parents communs 
auxquels les attache un lien plus étroit que celui du sang. Pour ceux qui jugent 
sainement, rien, en effet, ne crée une plus forte attache que la pratique du 
beau et du bien. Au moment du repas, ils entrent dans la salle, vêtus de tuniques longues, sans ceinture, pour bannir de ce festin tout ce qui pourrait avoir un aspect de 
servilité. 
(73) Il y en a, je le sais, qui riront en entendant cela; mais ceux-là seuls riront 
dont la conduite est de nature à exciter les gémissements et les larmes. 
Dans ces jours, ils ne boivent pas de vin, mais de l'eau très limpide, froide 
pour le plus grand nombre, tiède pour les vieillards les plus délicats. 
La table est pure de mets sanglants; elle offre pour nourriture du pain, 
pour condiment du sel ; on y joint de l'hysope pour assaisonnement, à l'usage de 
ceux qui veulent se régaler. (74) Comme les prêtres dans les Niphales, ils 
s'abstiennent de vin, et la droite raison leur prescrit ce genre de vie, car le 
vin est un breuvage de folie, et la variété des mets excite la plus insatiable 
des bêtes, la concupiscence. 
(75) Tels sont les préliminaires du banquet. Quand les convives ont pris place à 
table dans l'ordre que j'ai dit, quand les servants se tiennent debout rangés, 
prêts à remplir leur office, n'est-il pas question de boire, dira quelqu'un? 
Tout au contraire, un silence plus profond qu'auparavant s'établit, à ce point 
que nul n'oserait murmurer ou même respirer trop fort. L'un d'entre eux propose 
une question tirée de l'Écriture Sainte ou bien résout une question posée par un 
autre, sans s'inquiéter de la solution qu'il apporte ; car il ne cherche pas la 
gloire qui s'attache à l'éclat du discours; il n'a d'autre désir que de voir 
exactement ce dont il s'agit, et, l'ayant vu, de ne pas s'en prévaloir sur ceux 
qui lui sont inférieurs en perspicacité, parce qu'ils ont un désir d'apprendre 
égal au sien.
(76) Il enseigne donc à loisir, sans crainte des répétitions ou des longueurs, 
gravant les pensées dans les âmes. Dans les explications, données d'une manière 
rapide et sans pause, il arrive, en effet, que l'esprit de ceux qui écoutent, ne 
pouvant suivre, reste en arrière, et que l'intelligence des choses qu'on dit lui 
échappe. 
(77) Tourné vers l'orateur, l'auditoire attentif, dans une seule et même attitude, 
l'écoute ; il témoigne qu'il suit et comprend par un signe de tête ou le jeu de 
la physionomie ; qu'il approuve, par un air d'allégresse et une expression 
épanouie; qu'il est d'un autre avis, en branlant doucement la tête et en 
dressant un doigt de la main droite. Les jeunes gens qui assistent 
n'écoutent pas avec moins de soin que ceux qui sont à table. 
(78) Les commentaires des saintes Écritures consistent en interprétations au moyen 
des allégories. L'ensemble de la loi leur paraît ressembler à un animal : les 
préceptes en sont le corps, et l'âme est représentée par l'esprit invisible 
caché sous les expressions. C'est dans cet esprit que la Raison, à laquelle 
les mots servent de miroir, commence à s'apercevoir clairement elle-même et 
découvre sous les phrases les beautés extraordinaires des pensées; elle ouvre 
ensuite l'enveloppe qui les recouvre, et met à nu et au jour l'objet de sa 
recherche, mais pour ceux-là seuls qui peuvent, sur le moindre indice, voir 
l'invisible à travers le visible. 
(79) Quand il semble que le président a assez parlé, et que tout s'est passé à 
souhait, l'orateur ayant discouru à propos, et l'auditoire ayant profité de son 
discours, un applaudissement unanime s'élève qui marque le plaisir qu'ils 
éprouvent. 

[80] Alors, le président se lève et chante un hymne à Dieu, qu'il a récemment composé 
lui-même ou tiré de quelque ancien poète. Les poètes ont, en effet, laissé 
des mètres et des chants, sous forme, de vers trimètres, de cantiques, destinés 
à être chantés pendant les libations, autour de l'autel, en repos, en 
procession, en marche, bien adaptés aux nombreuses évolutions du chœur. 
A la suite du président chacun en fait autant, avec ordre, avec la décence qui 
convient, les autres écoulant dans le plus grand silence, excepté quand il faut 
chanter les dernières paroles de l'hymne et du refrain, (81) car alors tous, hommes 
et femmes, unissent leurs voix. 
Lorsque chacun a chanté son hymne, les jeunes gens apportent la table dont j'ai 
parlé, sur laquelle se trouve le mets sacré par excellence, c'est-à-dire du pain 
fermenté, assaisonné de sel, auquel on joint de l'hysope. C'est par vénération 
pour la table sainte, dressée dans le vestibule du temple. Sur cette table, en 
effet, il y a des pains et du sel, mais sans aucune douceur : car le pain est 
azyme, le sel est sans mélange. (82) Pourquoi? C'est qu'il convenait d'accorder à 
la classe éminente des prêtres, en récompense du service divin, des choses d'une 
simplicité et d'une pureté extrêmes; les autres hommes doivent se former 
là-dessus, mais pourtant s'abstenir de ces pains, afin de conserver leur 
privilège à ceux qui sont supérieurs.
(83) Après le repas, ils célèbrent la veillée sacrée. Voici comment : 
Ils se lèvent tous et se groupent d'abord, au milieu de la salle du festin, de 
façon à former deux chœurs, celui des hommes et celui des femmes. On choisit 
pour conduire chacun d'eux la personne la plus respectée et qui sait le mieux 
chanter. (84) Ensuite, ils entonnent à la louange de Dieu des hymnes composés avec 
des mètres et sur des airs différents; tantôt leurs voix s'unissent, tantôt 
elles se répondent en harmonies dont leurs gestes marquent la cadence. Ils 
dansent au milieu de saints transports ; tantôt ils marchent, tantôt ils 
s'arrêtent, exécutant les strophes et les antistrophes en rapport avec ces 
mouvements.
(85) Lorsque chacun des chœurs s'est séparément rassasié de ce plaisir, comme il 
arrive dans les fêtes de Bacchus, enivrés du vin de l'amour de Dieu, 
ils se mêlent. Les deux chœurs n'en forment plus qu'un, à l'imitation de celui qui 
fut formé jadis au bord de la mer Rouge, à cause de l'étonnant prodige qui s'y 
était opéré. 
(86) En effet, la mer, à l'ordre de Dieu, sauva un peuple et engloutit 
l'autre ; les flots furent violemment séparés et affermis des deux côtés en 
forme de murailles; l'espace intermédiaire, rendu libre, fournit au peuple 
hébreu une route large et sèche qui lui permit de traverser la haute mer et 
d'atteindre le rivage du continent opposé ; puis, les eaux refluant inondèrent 
de part et d'autre le sol laissé à découvert, et les ennemis dans leur poursuite 
furent engloutis et périrent. 
(87) A la vue de ce prodige accompli pour eux, et qui dépassait l'imagination et l'espérance, les hommes et les femmes, saisis d'enthousiasme, célébrèrent par leurs chants Dieu leur sauveur. Le chœur des hommes était conduit par le prophète Moïse, celui des femmes par la prophétesse Marie. 
(88) C'est surtout à l'image de ce chœur que celui des Thérapeutes et des 
Thérapeutrides est composé de chants qui se combinent et se répondent ; les 
voix graves des hommes, mêlées aux voies aiguës des femmes, produisent un 
ensemble harmonieux et véritablement musical. Les pensées sont très belles, les 
paroles ne le sont pas moins ; les danses sont graves. Pensées, paroles et 
danses ont le même but, la piété. 
(89) Ils se plongent jusqu'au matin dans cette noble ivresse, qui, loin d'alourdir 
leur tête, d'appesantir leurs paupières, les tient plus alertes que quand ils 
sont arrivés au festin. Le matin venu, leurs regards et tout leur corps se 
tournent vers l'Orient. Quand ils aperçoivent les premiers rayons du soleil, ils 
lèvent leurs mains au ciel, implorent un jour heureux, la connaissance de la 
vérité et la lucidité de l'intelligence. 
Après cette prière, chacun regagne son semnée pour y reprendre, comme à 
l'ordinaire, la culture de la philosophie. 
(90) Voilà ce que j'avais à dire des Thérapeutes, qui, s'étant adonnés à la 
contemplation de la nature, vouent tous les instants de leur vie à cette 
contemplation et au soin exclusif de l'âme. Citoyens du ciel et du monde, 
leur vertu les a rendus chers au Père et au Créateur de l'univers ; dans cette 
amitié céleste ils ont trouvé la plus digne des récompenses, et, préférant à 
toute sorte de bonheur la pratique du beau et du bien, ils se sont élevés au 
comble de la félicité.