TIMOLAOS
16. C'est assez plaisanter, Lykinos. Tu vois comme tu 
as fait rougir Adeimantos en inondant son vaisseau sous 
le flot de tes railleries. Il est rempli jusqu'au bord, il 
ne peut plus tenir contre ce débordement. Mais, puisqu'il 
nous reste encore beaucoup de chemin pour atteindre 
la ville, partageons-le en quatre portions et pendant les 
six stades qui seront assignés à chacun, demandons aux 
dieux ce qu'il nous plaira. Par ce moyen, nous tromperons 
la fatigue et nous aurons en même temps du plaisir 
à nous plonger volontairement dans un rêve très agréable, 
dont nous ferons durer le charme au gré de nos désirs; 
car chacun sera maître de donner à son souhait l'étendue 
qu'il lui plaira, et nous supposerons que les dieux nous 
accorderont toutes nos demandes, si extravagantes qu'elles 
soient par leur nature. En outre, et c'est là le point essen-
tiel, on verra par là celui qui ferait le meilleur emploi 
de sa richesse et de son souhait; car il fera connaître 
quel il serait, s'il était riche.
SAMIPPOS
17. A merveille, Timolaos ! J'adopte ton idée, et, 
quand mon tour viendra, je souhaiterai ce que bon me 
semblera. Il n'est pas besoin, je pense, de demander à 
Adeimantos s'il accepte ta proposition, lui qui a déjà un 
pied dans le vaisseau. Mais il faut qu'elle plaise également 
à Lykinos.
LYKINOS
Allons, soyons riches, si vous le trouvez bon. Je ne 
veux pas qu'on me croie jaloux de la félicité commune.
ADEIMANTOS 
Alors, qui commencera le premier?
LYKINOS
Toi-même, Adeimantos, et après toi Samippos, ensuite 
Timolaos. Moi je me réserve pour former mon souhait le 
demi-stade qui restera tout juste pour arriver au Dipyle 232 
et je le franchirai aussi vite que possible.
ADEIMANTOS
18. Eh bien, moi, même actuellement, je ne renonce 
pas à mon bateau; mais, puisque j'en ai la permission, 
je vais compléter mon souhait. Qu'Hermès qui préside 
aux gains exauce tous mes voeux ! Que le vaisseau et 
tout ce qu'il contient soit à moi, cargaison, marchands, 
femmes, matelots, et tout ce qui peut s'y trouver de plus 
délicieux entre tous les biens 1
SAMIPPOS
Tu oublies que cela, tu l'as dans ton bateau.
ADEIMANTOS
Tu veux parler, Samippos, du jeune garçon à la longue 
chevelure. Qu'il m'appartienne donc, lui aussi ! Que le 
blé qui est dans le navire se change en or monnayé et 
que tous ces grains deviennent autant de dariques !
LYKINOS
19. Quel souhait, Adeimantos 1 Ton bateau va sombrer; 
car, à quantité égale, les grains et les pièces d'or n'ont 
pas le même poids.
ADEIMANTOS
Fais trêve à ta jalousie, Lykinos. Quand ce sera ton 
tour de faire des souhaits, transforme, si tu veux, ce 
Parnès que l'on voit d'ici en or massif et sois-en le maître : 
moi, je ne dirai mot.
LYKINOS
Mais c'est pour ta sécurité que j'ai fait cette observation, 
je crains que nous ne périssions tous avec ton or. Passe 
encore pour nous; mais le beau jeune homme sera noyé, 
le malheureux, faute de savoir nager.
TIMOLAOS
Rassure-toi, Lykinos. Les dauphins se glisseront sous 
lui et le porteront à terre. Crois-tu donc qu'un joueur de 
cithare 233 ait été sauvé par ces poissons qui le payèrent 
ainsi de son chant, que le corps d'un enfant noyé 234 ait 
été porté de même à l'Isthme sur un dauphin, et que le